1 00:00:02,065 --> 00:00:03,732 ["மாற்றம்" விளையாடுகிறது] 2 00:00:29,926 --> 00:00:31,719 -திருமதி. மரியன்னை. - உங்களிடம் ஒன்பதரை இருக்கிறதா? 3 00:00:31,803 --> 00:00:33,179 - ஆமாம், நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி. - ஓ, நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன். 4 00:00:33,263 --> 00:00:35,306 கடைசி ஜோடி. அந்த அழகான பாதங்களைப் பார்க்கிறேன். 5 00:00:38,268 --> 00:00:39,852 வலது கால் சரியாக இருக்கிறதா? 6 00:00:39,936 --> 00:00:41,145 அங்கே போ. அதை அங்கே பெறுங்கள். 7 00:00:41,229 --> 00:00:42,355 [முணுமுணுப்பு] 8 00:00:42,438 --> 00:00:44,065 - அவர்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறார்கள். -பரவாயில்லை. சரி. 9 00:00:44,148 --> 00:00:46,651 -இவர்கள் ஒன்பதரையா? - இவை ஒன்பதரை, ஆம். 10 00:00:46,734 --> 00:00:47,861 அடுத்த அளவு உங்களிடம் உள்ளதா? 11 00:00:47,944 --> 00:00:50,154 இல்லை, கெர்ரிப்ரூக்கில் இல்லை. ஆனால் அதனால் தான் எனக்கு கெர்ரிப்ரூக் பிடிக்கவில்லை, 12 00:00:50,238 --> 00:00:53,116 ஏனெனில் அவை மிகவும் சிறியதாக பொருந்துகின்றன. அவை பொம்மைகளுக்காக அல்லது வேறு ஏதாவது செய்யப்படுகின்றன. 13 00:00:53,199 --> 00:00:55,326 - அவர்கள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறார்கள். -சரி, அவற்றை அகற்று. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. 14 00:00:55,952 --> 00:00:57,453 நீங்கள் எப்போதாவது உயிர்சக்தியை முயற்சித்தீர்களா? -இல்லை. 15 00:00:57,537 --> 00:00:58,705 நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன். 16 00:00:59,956 --> 00:01:01,583 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 17 00:01:01,666 --> 00:01:04,501 நான் இங்கே ஒரு ஜோடி காலணிகள் வாங்கினேன் மற்ற நாள் அவரிடமிருந்து, கண்ணாடியுடன். 18 00:01:04,586 --> 00:01:05,587 - மார்டி. - ஆமாம்? 19 00:01:05,670 --> 00:01:07,547 இந்த பெண் கூறினார் அவள் உன்னிடமிருந்து ஒரு ஜோடி காலணிகளை வாங்கினாள். 20 00:01:08,256 --> 00:01:10,633 ஓ, ஆமாம். நீ வாங்கினாய் பழுப்பு மேரி ஜேன்ஸ், இல்லையா? 21 00:01:10,717 --> 00:01:13,052 ஆம், நான் செய்தேன். அவர்கள் பெரியவர்கள். நான் அவற்றை கடைக்கு வெளியே அணிந்தேன். 22 00:01:13,136 --> 00:01:15,179 -சரி. - எனவே எனது பழையவற்றை இங்கே விட்டுவிட்டேன். 23 00:01:15,263 --> 00:01:16,347 சரி. அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்? 24 00:01:16,431 --> 00:01:18,391 அவை இரண்டு டன் பம்புகள், இறக்கைகள். 25 00:01:18,474 --> 00:01:20,310 -லாயிட், அவளுடைய காலணிகளைப் பார்த்தீர்களா? -இல்லை. 26 00:01:20,393 --> 00:01:22,604 நீங்கள் ஒருவேளை சாத்தியமா அவற்றை ஒரு பெட்டியில் வைக்கவும் 27 00:01:22,687 --> 00:01:25,356 நான் முயற்சித்த மற்ற காலணிகளில் மற்றும் அவற்றை மீட்டெடுத்ததா? 28 00:01:25,440 --> 00:01:27,483 சரி. சரி. உம்... 29 00:01:27,567 --> 00:01:29,527 என் சகா என்றால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? ஒரு நொடி உங்களுக்கு உதவுமா? 30 00:01:29,611 --> 00:01:31,654 லாயிட். இங்கே மரியன்னைக்கு உதவ முடியுமா? 31 00:01:31,738 --> 00:01:32,780 நிச்சயமாக. நிச்சயமாக. 32 00:01:32,864 --> 00:01:34,407 ஆம், நாங்கள் அடித்தளத்தை சரிபார்ப்போம். வா. 33 00:01:34,490 --> 00:01:35,909 நன்றி. மன்னிக்கவும். 34 00:01:35,992 --> 00:01:37,368 லாயிட் உங்களுக்கு உதவுவார். உயிர்ச்சக்திகளைப் பெறுங்கள். 35 00:01:37,452 --> 00:01:38,828 சரி. நான் விலை பற்றி யோசிப்பேன். 36 00:01:38,912 --> 00:01:40,580 நான் உங்களுடன் சரியாக இருப்பேன். இங்கே முடிக்கிறேன். 37 00:01:40,663 --> 00:01:41,706 [மரியன்] சரி, நன்றி. 38 00:01:41,789 --> 00:01:42,916 -என்ன? -ஷ்ஷ். 39 00:01:44,709 --> 00:01:46,044 -[நபர்] மார்டி. -ஆ, ஃபக். 40 00:01:46,127 --> 00:01:47,545 நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன். இங்கே வா. 41 00:01:47,629 --> 00:01:49,547 -என்ன? - ஒரு வினாடி. குறையுங்கள். தாழ்ந்து போ. 42 00:01:49,631 --> 00:01:51,007 நான் ஏன் தாழ்ந்து போக வேண்டும்? 43 00:01:53,092 --> 00:01:55,428 - நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - மார்டி, நான் உனக்காக என்ன எடுத்தேன் என்று பார். 44 00:01:55,511 --> 00:01:56,512 இது என்ன? 45 00:01:57,180 --> 00:01:58,181 அதைப் பாருங்கள். 46 00:01:59,265 --> 00:02:00,475 [மார்டி] நான் என்ன பார்க்கிறேன்? 47 00:02:00,558 --> 00:02:01,559 அதை புரட்டவும். 48 00:02:04,604 --> 00:02:05,939 - மேலாளர்? - மேலாளர். 49 00:02:06,022 --> 00:02:07,190 வா, முர்ரே. 50 00:02:07,273 --> 00:02:09,274 நீ என்ன செய்தாலும், இதைப் பற்றி லாய்டிடம் சொல்லாதே. 51 00:02:09,359 --> 00:02:10,693 பார், நான் உங்களுடன் மிகவும் தெளிவாக இருந்தேன். 52 00:02:10,777 --> 00:02:13,905 நான் அவமரியாதை செய்ய முயற்சிக்கவில்லை. நீங்கள் இங்கே மிகவும் பாராட்டத்தக்க ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளீர்கள். 53 00:02:13,988 --> 00:02:16,282 எனக்கு வேண்டாம்... இதை நான் இப்போது விவாதிக்க விரும்பவில்லை. 54 00:02:16,366 --> 00:02:18,117 நிறுத்து. நிறுத்து. ஒன்று சொல்லுகிறேன். 55 00:02:18,201 --> 00:02:20,662 அது என் ஆன்மாவுக்கு நல்லது இதை நெருக்கமாகவும் தனிப்பட்ட முறையில் பார்க்கவும். 56 00:02:20,745 --> 00:02:22,747 ஆனால் நான் ஒரு ஷூ விற்பனையாளர் அல்ல. - நான் இதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை. 57 00:02:22,830 --> 00:02:25,625 - நான் ஒரு ஷூ விற்பனையாளர் அல்ல. - நான் இதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை, சரியா? 58 00:02:25,708 --> 00:02:27,710 நான் அதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறேன், 'எப்போது நான் எனது பயணத்திலிருந்து திரும்பிவிட்டேன், இது முடிந்தது. 59 00:02:27,794 --> 00:02:28,795 நான் திரும்பி வந்து இதைச் செய்ய மாட்டேன். 60 00:02:28,878 --> 00:02:30,922 இதைப் பற்றி பேசினால், நாம் இப்போது தீர்க்க முடியுமா? நான் எனது விமான டிக்கெட்டை வாங்க வேண்டும். 61 00:02:31,005 --> 00:02:32,006 நாங்கள் முடிவடையும் போது தீர்த்து வைப்போம். 62 00:02:32,090 --> 00:02:33,299 பயண முகவரைப் பார்க்க விரும்பினேன் என் இடைவேளையில். 63 00:02:33,383 --> 00:02:34,968 நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் உங்கள் மதிய உணவு இடைவேளைக்குப் பிறகு. 64 00:02:35,051 --> 00:02:36,469 என்னைப் பற்றி அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்? 65 00:02:37,178 --> 00:02:38,972 -ஆம். - நான் சென்று திரும்பி வரமாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 66 00:02:39,055 --> 00:02:40,848 ஆம். மூடும் நேரத்தில் தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்று சொன்னேன், சரியா? 67 00:02:40,932 --> 00:02:42,767 -அவ்வளவுதானா? - ஆமாம், அவ்வளவுதான். குட்பை. 68 00:02:42,850 --> 00:02:43,977 [மார்டி] நான் உன்னை விரும்புகிறேன். 69 00:02:45,270 --> 00:02:46,688 -வாருங்கள். - காத்திருங்கள். எனக்காக காத்திருங்கள். 70 00:02:48,481 --> 00:02:49,482 [சிரித்து] 71 00:02:57,949 --> 00:03:01,661 நான் சுமார்... நான் உங்களிடம் வரவிருந்தேன். 72 00:03:02,245 --> 00:03:03,746 இல்லை, ஈராவின் வீட்டில் உடம்பு சரியில்லை. 73 00:03:03,830 --> 00:03:05,415 -ஓ, ஐயோ, ஐயோ. எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. -என்ன? 74 00:03:05,498 --> 00:03:06,624 நான் சாம்பியன்ஷிப் பெற்றேன். 75 00:03:06,708 --> 00:03:09,252 இல்லை, இது உணவு விஷம். இது உணவு விஷம். 76 00:03:09,335 --> 00:03:10,545 ["என்றென்றும் இளமை" விளையாடுகிறது] 77 00:03:17,385 --> 00:03:18,595 [முனகுதல்] 78 00:03:32,984 --> 00:03:34,736 நான் உன்னை என் சாமான்களில் மறைக்க விரும்புகிறேன். 79 00:03:37,238 --> 00:03:39,324 நான் உன்னுடன் மிகவும் மோசமாக வர விரும்புகிறேன். 80 00:03:43,995 --> 00:03:45,663 [இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்] 81 00:03:55,215 --> 00:03:58,760 ♪ ஸ்டைலாக நடனமாடுவோம் சிறிது நேரம் நடனமாடுவோம் ♪ 82 00:03:58,843 --> 00:04:02,222 ♪ சொர்க்கம் காத்திருக்கலாம் நாங்கள் வானத்தை மட்டுமே பார்க்கிறோம் ♪ 83 00:04:02,305 --> 00:04:05,266 ♪ சிறந்ததை எதிர்பார்க்கிறேன் ஆனால் மோசமானதை எதிர்பார்க்கிறேன் ♪ 84 00:04:05,350 --> 00:04:08,269 ♪ வெடிகுண்டை போடப் போகிறாயா இல்லையா? ♪ 85 00:04:09,187 --> 00:04:12,482 ♪ இளமையிலேயே இறப்போம் அல்லது என்றென்றும் வாழ்வோம் ♪ 86 00:04:12,565 --> 00:04:16,069 ♪ எங்களிடம் அதிகாரம் இல்லை ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் ♪ என்று கூறமாட்டோம் 87 00:04:16,151 --> 00:04:19,697 ♪ மணல் குழியில் அமர்ந்திருப்பது வாழ்க்கை ஒரு குறுகிய பயணம் ♪ 88 00:04:19,781 --> 00:04:22,033 ♪ சோகமான மனிதர்களுக்கான இசை 89 00:04:23,201 --> 00:04:26,120 ♪ இந்த பந்தயம் எப்போது வெல்லப்படும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? ♪ 90 00:04:26,746 --> 00:04:30,083 ♪ எங்கள் தங்க முகங்களை சூரியனாக மாற்றவும் 91 00:04:30,166 --> 00:04:33,086 ♪ நமது தலைவர்களைப் பாராட்டுகிறோம் நாங்கள் இசைக்கு வருகிறோம் ♪ 92 00:04:33,169 --> 00:04:36,381 ♪ இசையை இசைத்தது... பைத்தியக்காரர்கள் ♪ 93 00:04:37,006 --> 00:04:38,841 ♪ என்றும் இளமை ♪ 94 00:04:38,925 --> 00:04:42,512 ♪ நான் என்றும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன் 95 00:04:43,930 --> 00:04:46,849 ♪ நீங்கள் உண்மையில் என்றென்றும் வாழ விரும்புகிறீர்களா? ♪ 96 00:04:46,933 --> 00:04:50,812 ♪ என்றும் என்றும் ♪ 97 00:04:50,895 --> 00:04:52,981 ♪ என்றும் இளமை ♪ 98 00:04:53,064 --> 00:04:56,401 ♪ நான் என்றும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறேன் 99 00:04:57,944 --> 00:05:01,322 ♪ நீங்கள் உண்மையில் என்றென்றும் வாழ விரும்புகிறீர்களா? ♪ 100 00:05:01,406 --> 00:05:04,659 பின்கை. பின்கை. பின்கை. 101 00:05:04,742 --> 00:05:07,203 முன்கை. முன்கை. முன்கை. 102 00:05:07,829 --> 00:05:10,665 பின்கை. பின்கை. பின்கை. 103 00:05:11,499 --> 00:05:13,877 முன்கை. முன்கை. 104 00:05:15,044 --> 00:05:16,963 பின்கை. பின்கை. 105 00:05:17,046 --> 00:05:18,214 மற்றும் லோப். 106 00:05:18,298 --> 00:05:19,632 [உறுமல்] 107 00:05:19,716 --> 00:05:20,884 முன்கை. 108 00:05:21,509 --> 00:05:22,635 -மார்டி! -என்ன! 109 00:05:22,719 --> 00:05:24,804 -போன்! - நான் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு கிளம்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்! 110 00:05:24,888 --> 00:05:27,432 நான் உங்கள் தெய்வீக தூதர் அல்ல! கடவுளே போனை எடு! 111 00:05:27,515 --> 00:05:29,601 என்னால் முடியாது. வாலி, வெள்ளை சட்டையை எடு. 112 00:05:29,684 --> 00:05:31,811 என்னால் வெள்ளைப் பந்தைப் பின்தொடர முடியாது வெள்ளை சட்டைக்கு எதிராக. 113 00:05:31,895 --> 00:05:34,606 நிறுத்து. நீங்கள் ஒரு சூரியன் ஏமாற்றுபவர். 114 00:05:34,689 --> 00:05:36,649 ஓ, ஆமாம்? நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 115 00:05:37,609 --> 00:05:38,610 வணக்கம்? 116 00:05:38,693 --> 00:05:39,903 ஜூடி தான். 117 00:05:40,570 --> 00:05:41,821 ஹாய், ஜூடி. 118 00:05:41,905 --> 00:05:43,573 உங்கள் அம்மா, அவள் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள். 119 00:05:43,656 --> 00:05:44,657 சரி, உண்மையில்? 120 00:05:44,741 --> 00:05:47,327 ஆம். அவள் முகத்தில் சாம்பல். அவள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாள். 121 00:05:47,410 --> 00:05:49,120 அவள் உன்னைக் கேட்கிறாள். நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும். 122 00:05:49,204 --> 00:05:52,290 மிகவும் மோசமாக ஒலிக்கிறது. ஒருவேளை நீங்கள் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க வேண்டும். 123 00:05:53,374 --> 00:05:54,542 அவளுடன் யார் போவார்கள்? 124 00:05:54,626 --> 00:05:56,794 அட, எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும் நீங்கள் மிகவும் முதலீடு செய்துள்ளதால். 125 00:05:56,878 --> 00:05:57,879 [தொலைபேசியில் கிசுகிசுத்தல்] 126 00:05:57,962 --> 00:05:59,339 ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். 127 00:05:59,422 --> 00:06:00,423 [ஜூடி] அவர் அதை வாங்கவில்லை. 128 00:06:00,506 --> 00:06:02,133 [அம்மா கிசுகிசுக்கிறார்] நான் மூச்சை நிறுத்திவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்! 129 00:06:02,217 --> 00:06:04,928 [ஜூடி] முற்றிலும் இல்லை. அது அபத்தமானது. நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. 130 00:06:05,011 --> 00:06:06,930 நீங்கள் என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். 131 00:06:07,013 --> 00:06:09,140 சரி, சரி. நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன் அவசர அறைக்கு 132 00:06:09,224 --> 00:06:11,226 அங்கே உட்காருங்கள் கடவுளுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும் என்று காத்திருக்கவும். 133 00:06:11,309 --> 00:06:14,020 மேலும் நீங்கள் இங்கு வரலாம் என் கணவருக்கு மருந்து கொடுங்கள் 134 00:06:14,103 --> 00:06:16,272 மற்றும் இரவு முழுவதும் அவரது கால்களை மசாஜ் செய்யவும். 135 00:06:16,773 --> 00:06:18,233 [அம்மா] நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். 136 00:06:18,316 --> 00:06:20,944 [ஜூடி] ஓ, கடவுளே! உன் தாய், அவள் சுயநினைவை இழந்தாள். 137 00:06:21,027 --> 00:06:22,862 [ஜூடி] நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு வர வேண்டும். 138 00:06:24,447 --> 00:06:25,448 [ஐரா] வணக்கம்? 139 00:06:25,532 --> 00:06:27,909 வணக்கம். எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள். 140 00:06:30,036 --> 00:06:31,746 [மார்டி] எனக்குத் தெரியாது நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய், ஜூடி. 141 00:06:31,829 --> 00:06:33,206 நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நான் மதிய உணவு இடைவேளையில் இருக்கிறேன். 142 00:06:33,289 --> 00:06:36,167 அவள் கிசுகிசுப்பதை நான் கேட்கிறேன். அவள் அங்கேயே உன் அருகில் நிற்கிறாள். 143 00:06:36,251 --> 00:06:38,586 -[ஜூடி] அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நான் சொன்னேன். -[மார்ட்டி] இப்போது எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது. 144 00:06:38,670 --> 00:06:39,671 யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்? 145 00:06:40,296 --> 00:06:42,715 ஓ நான் யாரிடமும் பேசவில்லை. 146 00:06:42,799 --> 00:06:45,260 ஜூடி தான் லைனை கட்டிக்கிட்டு இருக்கான் ஒரு மணி நேரத்திற்கு. 147 00:06:45,343 --> 00:06:47,053 நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் குழம்பு கொண்டு வந்தேன். 148 00:06:50,014 --> 00:06:51,516 பனிக் குளிர். 149 00:06:51,599 --> 00:06:53,643 ஆம், 'வரிசை மிகவும் நீளமாக இருந்தது கடையில். 150 00:06:53,726 --> 00:06:56,020 ஓ, ஆமாம்? அதனால் அதைத்தான் சொல்வார்கள் நான் கூப்பிட்டு கேட்டால்? 151 00:06:56,104 --> 00:06:57,772 நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? என்னைப் பொய்யன் என்கிறீர்களா? 152 00:06:57,856 --> 00:06:59,065 தொலைபேசியை எடுத்து அவர்களை அழைக்கவும். 153 00:06:59,148 --> 00:07:00,608 நீங்கள் ஜூடியைப் பெற வேண்டும் முதலில் தொலைபேசியை அணைக்கவும். 154 00:07:00,692 --> 00:07:02,068 - ஓ, சரி. -[ஜூடி தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்] 155 00:07:02,151 --> 00:07:04,028 ஏய், ஜூடி, தொலைபேசியை நிறுத்து. 156 00:07:04,654 --> 00:07:05,780 [சத்தம்] 157 00:07:08,408 --> 00:07:09,784 [தெளிப்பது] 158 00:07:15,290 --> 00:07:17,959 சரி, இது ஒரு சாதாரண IATT அங்கீகரிக்கப்பட்ட பந்து. 159 00:07:18,042 --> 00:07:19,919 வெள்ளை பந்தைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கவும் வெள்ளைக்கு எதிராக. 160 00:07:21,546 --> 00:07:22,547 கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது, இல்லையா? 161 00:07:23,089 --> 00:07:24,507 உங்கள் கண்கள் அசைவதைக் கூட நான் பார்க்கவில்லை. 162 00:07:24,591 --> 00:07:26,718 நான் வெள்ளை சட்டை அணிந்திருந்தால், நீங்கள் பந்தை பார்க்க முடியாது. 163 00:07:26,801 --> 00:07:29,429 இப்போது, ஒரு ஆரஞ்சு பந்தைக் கொண்டு கற்பனை செய்து பாருங்கள், யாரும் நினைக்காதது. 164 00:07:29,512 --> 00:07:31,514 பார்க்கவா? நீங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பின்தொடர்கிறீர்கள் சிறந்த வழி. அவன் கண்களைப் பார். 165 00:07:31,598 --> 00:07:33,224 - அவரது கண்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்று பார்? - ஆம், நான் பார்க்கிறேன். 166 00:07:33,308 --> 00:07:34,601 [மார்டி] நீங்கள் இப்போது அதிக ஈடுபாட்டுடன் இருக்கிறீர்கள். 167 00:07:34,684 --> 00:07:36,477 எனவே அதைத்தான் நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம். டேபிள் டென்னிஸ் உலகில் தற்போது, 168 00:07:36,561 --> 00:07:39,022 நீங்கள் கருப்பு உடை அணிய வேண்டும் நீங்கள் வெள்ளை பந்தைப் பின்பற்றலாம். 169 00:07:39,105 --> 00:07:40,857 இதைப் பாருங்கள். அதுதான் டெட் பெய்லி. 170 00:07:40,940 --> 00:07:41,941 யார் அது? 171 00:07:42,025 --> 00:07:43,985 அதுதான் நம்பர் ஒன் வீராங்கனை உலகில் இப்போது. 172 00:07:44,068 --> 00:07:45,904 அவர் பிரிட்டிஷ் சாம்பியன். நான் ஏற்கனவே அவரை அடித்துவிட்டேன். 173 00:07:45,987 --> 00:07:47,030 இப்போது இதைப் பாருங்கள். 174 00:07:47,113 --> 00:07:49,157 அது ஜாக் கிராமர், நம்பர் ஒன் டென்னிஸ் வீரர். 175 00:07:49,240 --> 00:07:51,117 - அங்கு என்ன வித்தியாசம்? - அவர் முழு வெள்ளை அணிந்துள்ளார். 176 00:07:51,201 --> 00:07:52,994 முழுக்க வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கிறார். அழகாக இருக்கிறது. 177 00:07:53,077 --> 00:07:55,496 எனக்கு அது ஆடம்பரம். என்னைப் பொறுத்தவரை அது வகுப்பு. நீங்கள் அதை விற்கலாம். 178 00:07:55,580 --> 00:07:59,000 மார்டி, அப்படி ஒரு கஸ்டம் பால் நிறைய பணம் செலவாகும். 179 00:07:59,083 --> 00:08:01,336 நிச்சயமாக அது வழக்கம். இது ஒரு அசல் பையனுக்கு ஒரு அசல் பந்து. 180 00:08:01,419 --> 00:08:03,254 இது மார்டி உச்ச பந்து, மார்டி சாதாரண பந்து அல்ல. 181 00:08:03,338 --> 00:08:04,422 ஆனால் அதற்கு என்ன செலவாகும்? 182 00:08:04,505 --> 00:08:06,716 அது செலவு முக்கியமில்லை. இதை நாம் மலிவாகப் பெற முடியாது. 183 00:08:06,799 --> 00:08:08,009 இது பெயரளவில் இருக்கும், மிஸ்டர். கலானிஸ். 184 00:08:08,092 --> 00:08:10,303 [நபர்] நீங்கள் எப்பொழுதும் நாங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள் பணம் சம்பாதிக்க பணம் செலவழிக்க, இல்லையா? 185 00:08:10,386 --> 00:08:11,638 எனக்கு ஒரு கப் காபி கொடுங்கள். 186 00:08:11,721 --> 00:08:13,973 இல்லை. உங்கள் செயலாளரைப் பெறுங்கள் உனக்கு ஒரு கப் காபி எடுக்க. 187 00:08:14,057 --> 00:08:15,558 நான்சி பிஸியாக இருக்கிறாள். எனக்கு ஒரு காபி கொண்டு வா. 188 00:08:15,642 --> 00:08:17,435 அப்பா, நாங்கள் ஆண்களைப் போல பேசுகிறோம் இங்கே வணிகம் பற்றி. 189 00:08:17,518 --> 00:08:20,146 - எனக்கு ஒரு கப் காபி கிடைக்கவில்லை. - அடடா காபி கொடு! 190 00:08:26,528 --> 00:08:27,529 மார்டி, உனக்கு காபி வேண்டுமா? 191 00:08:27,612 --> 00:08:29,364 இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் காஃபின் குடிப்பதில்லை. 192 00:08:33,034 --> 00:08:34,035 கேள். 193 00:08:34,911 --> 00:08:38,414 நீங்கள் என் மகனுடன் நண்பர்களாக இருப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன். 194 00:08:38,498 --> 00:08:40,625 - அவர் வரையறுக்கப்பட்டவர். -[ஏளனம் செய்கிறார்] 195 00:08:40,708 --> 00:08:42,459 அவருக்கு 30 வயது. அவர் இன்னும் வீட்டில் வசிக்கிறார். 196 00:08:42,544 --> 00:08:44,128 அவர் அதிகம் செய்யவில்லை. 197 00:08:44,212 --> 00:08:47,298 மேலும் அவருக்கு வியாபாரம் தெரியாது. அவருக்கு செலவுகள் தெரியாது. 198 00:08:47,382 --> 00:08:49,592 அவர் வரம்புக்குட்பட்டவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை, Mr. கலானிஸ், மரியாதையுடன். 199 00:08:49,676 --> 00:08:51,511 அதாவது, உங்கள் வணிக வெற்றியைப் பாருங்கள். 200 00:08:51,594 --> 00:08:53,555 அது உங்கள் டிஎன்ஏவில் உள்ளது. நீங்கள் அதை டியானுக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள். 201 00:08:53,638 --> 00:08:55,682 - அது இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை. -எனக்குத் தெரியாது. 202 00:08:55,765 --> 00:08:57,684 நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன் உங்களை ஏதோ ஒரு விஷயத்தில் ஈடுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன் 203 00:08:57,767 --> 00:09:00,395 நான் என் எலும்புகளில் முழுமையாக இல்லை என்று நம்பிக்கை. 204 00:09:00,478 --> 00:09:03,106 உங்கள் பணத்தின் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு. நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், 205 00:09:03,189 --> 00:09:05,900 ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இந்த விளையாட்டை, இது வெளிநாடுகளில் உள்ள மைதானங்களை நிரப்புகிறது. 206 00:09:05,984 --> 00:09:08,945 மேலும் அதற்கு முன் சிறிது நேரம் மட்டுமே உள்ளது அமெரிக்காவிலும் அரங்கங்களை நிரப்புகிறது, 207 00:09:09,028 --> 00:09:11,614 நான் உன்னை உற்று நோக்கும் முன் ஒரு வீட்டிஸ் பெட்டியின் அட்டையில் இருந்து. 208 00:09:12,323 --> 00:09:14,242 [கலானிஸ்] எனக்கு இந்த தொழில் பற்றி எதுவும் தெரியாது. 209 00:09:14,325 --> 00:09:16,202 [மார்டி] இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை. அதனால்தான் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். 210 00:09:16,286 --> 00:09:19,289 இந்த முறை அடுத்த வாரம், நான் முதல் ஆள் பிரிட்டிஷ் ஓபனை எப்போதும் வென்ற அமெரிக்கர். 211 00:09:19,372 --> 00:09:22,166 அது என்னை முதலிடத்திற்கு தள்ளும் உலக சாம்பியன்ஷிப்பிற்கான தரவரிசை. 212 00:09:22,250 --> 00:09:24,502 லைஃப் இதழ் அதை மறைக்கப் போகிறது. லுக் பத்திரிகை அதை மறைக்கப் போகிறது. 213 00:09:24,586 --> 00:09:28,631 அவர்கள் வேண்டும். லுக் இதழின் ஆசிரியர், அவர் என்னை நேசிக்கிறார். அவர்கள் அனைவரும் என்னை நேசிக்கிறார்கள். 214 00:09:28,715 --> 00:09:33,720 முகமாக நான் தனித்துவமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன் அமெரிக்காவில் உள்ள முழு விளையாட்டு. 215 00:09:33,803 --> 00:09:34,846 [உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது] 216 00:09:38,349 --> 00:09:39,601 [சத்தம்] 217 00:09:40,852 --> 00:09:42,061 லாயிட்! 218 00:09:51,196 --> 00:09:52,238 நான் மூடுகிறேன். 219 00:09:52,322 --> 00:09:54,282 ஆம், என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது. என் மாமாவைப் பார்க்கத்தான் இங்கே. 220 00:09:54,365 --> 00:09:55,366 அவன் கிளம்பினான். 221 00:09:55,450 --> 00:09:58,161 அவர் வெளியேறினார்? அவர் போய்விட்டார் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அன்றைக்கு? 222 00:09:59,913 --> 00:10:01,414 அவர் உங்கள் தாயை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் மருத்துவமனைக்கு. 223 00:10:01,497 --> 00:10:03,541 சத்தமாக அழுததற்கு. அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை. 224 00:10:03,625 --> 00:10:05,835 ஏய், லாயிட், அவர் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார். நாங்கள் இன்று செட்டில் ஆக வேண்டும். 225 00:10:05,919 --> 00:10:08,171 சரி, ஒருவேளை நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால் ஐந்து மணிநேர மதிய உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் 226 00:10:08,254 --> 00:10:09,839 - நீங்கள் அவருடன் பேசியிருப்பீர்கள். - ஓ, வாயை மூடு. 227 00:10:13,718 --> 00:10:15,053 [டயல்] 228 00:10:20,600 --> 00:10:21,809 [ரிங்கிங்] 229 00:10:28,107 --> 00:10:29,108 [அம்மா] வணக்கம். 230 00:10:29,192 --> 00:10:31,152 நீங்கள் நன்றாக ஒலிக்கிறீர்கள், இல்லையா? அது விரைவாக நடந்தது. 231 00:10:31,236 --> 00:10:33,071 [சிரித்து] நான் வாழ்வேன், உங்களுக்கு நன்றி இல்லை! 232 00:10:33,154 --> 00:10:35,823 போதும், அம்மா. நீங்கள் முர்ரேயுடன் இருக்கிறீர்களா? நேர்மையாக இருங்கள். 233 00:10:36,741 --> 00:10:39,577 இல்லை. அவர் தனது பயணத்திற்குப் புறப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன். சரியா? 234 00:10:39,661 --> 00:10:41,204 அவரது பயணம்? என்ன பயணம்? 235 00:10:41,287 --> 00:10:44,582 அவர் எஸ்தரை குட்சர்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார் வார இறுதிக்கு. 236 00:10:44,666 --> 00:10:46,751 ஆனால் அவர் தங்கியிருப்பார் நான் அவரிடம் கேட்டால். 237 00:10:46,834 --> 00:10:50,338 உனக்கு உடம்பு சரியில்லை அம்மா. அவர் இருக்க வேண்டும் எனது விமானத்திற்கான பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள். 238 00:10:50,421 --> 00:10:52,757 சரி, எனக்கு எதுவும் தெரியாது அதைப் பற்றி, செல்லம். 239 00:10:52,840 --> 00:10:54,842 ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்! ஏன் நினைக்கிறீர்கள் நான் இங்கே வேலை செய்கிறேனா? 240 00:10:54,926 --> 00:10:57,136 நான் உண்மையில் இந்த வேலையை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டேன் அதற்கு. 241 00:10:57,220 --> 00:11:00,056 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 242 00:11:00,139 --> 00:11:01,766 - இது என்ன தெரியுமா? - என்ன, இது என்ன? 243 00:11:01,849 --> 00:11:04,060 இது நாசவேலை. நீங்கள் என்னை நாசப்படுத்துகிறீர்கள். 244 00:11:04,143 --> 00:11:06,855 ஓ, தயவுசெய்து. நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிக் கொள்கிறீர்கள். 245 00:11:09,065 --> 00:11:10,066 [கதவு திறக்கிறது] 246 00:11:14,112 --> 00:11:15,572 -அது என்ன? -என்ன? 247 00:11:16,531 --> 00:11:18,533 தீவிரமாக யோசிக்கிறீர்களா நான் உன்னைக் கொள்ளையடிக்கப் போகிறேனா? 248 00:11:18,616 --> 00:11:19,617 ஒரு பிரதிபலிப்பு. 249 00:11:19,701 --> 00:11:22,161 நான் உன்னைக் கொள்ளையடிக்க நினைத்தால் நீ செத்திருப்பாய். நீங்கள் இரத்த வெள்ளத்தில் இருப்பீர்கள். 250 00:11:22,245 --> 00:11:25,206 நான் என் உடையைப் பிடிக்க வந்தேன். உங்களுக்கு தெரியும் எனது பயணத்திற்காக இதை நான் குறிப்பாக வாங்கினேன்? 251 00:11:25,290 --> 00:11:27,417 உங்களுக்கு ஒரு சூட் தேவை என்று தெரியவில்லை பிங் பாங் விளையாட. 252 00:11:36,926 --> 00:11:39,387 முர்ரே எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய $700 எனக்கு வேண்டும். 253 00:11:39,470 --> 00:11:40,471 ஆமாம், அல்லது என்ன? 254 00:11:40,555 --> 00:11:42,390 - அல்லது நான் உன்னை காலில் சுடுவேன். - இல்லை நீங்கள் இல்லை. 255 00:11:42,473 --> 00:11:43,474 நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக? 256 00:11:43,558 --> 00:11:45,810 நீங்கள் என் காலில் சுடுவீர்கள், நீங்கள் இருப்பீர்கள் அடுத்த சில வருடங்களை சிறையில் கழிக்க வேண்டும். 257 00:11:45,894 --> 00:11:47,270 அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை தலையில் சுடுவேன். 258 00:11:47,353 --> 00:11:48,479 நீயும் அதை செய்ய மாட்டாய். 259 00:11:48,563 --> 00:11:51,191 பார், லாய்ட், எனக்கு என்ன இருந்தது என்று தான் வேண்டும் எனக்கு உறுதியளித்தார், ஒரு பைசா கூட இல்லை. 260 00:11:51,274 --> 00:11:53,484 நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன் பரிசுத் தொகையில் பத்து மடங்கு. 261 00:11:53,568 --> 00:11:55,570 எனவே மறு கன்னத்தை மட்டும் திருப்பி, எனக்கு வேண்டியதை நான் எடுத்துக் கொள்ளட்டும் 262 00:11:55,653 --> 00:11:57,363 நான் உங்களுக்கு $100 டாலர்கள் தருகிறேன் நான் திரும்பி வரும்போது. 263 00:11:57,447 --> 00:11:58,990 ஆர்வம் இல்லை. 264 00:11:59,073 --> 00:12:01,284 லாயிட், வா. தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள். 265 00:12:01,367 --> 00:12:04,704 நீங்கள் வேறு எதையும் விரும்ப மாட்டீர்கள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் என் கழுதை அடைக்கப்படுவதைப் பார்ப்பதை விட. 266 00:12:04,787 --> 00:12:07,040 நீங்கள் ஆயிரம் மடங்கு இந்த வேலையைச் செய்ய என்னை விட அதிக உந்துதல், 267 00:12:07,123 --> 00:12:08,625 இன்னும் இதைப் பாருங்கள், சரியா? 268 00:12:08,708 --> 00:12:10,210 பார். 269 00:12:10,293 --> 00:12:13,213 முர்ரே அதை என்னிடம் கொடுத்தார். அதை புரட்டவும். 270 00:12:13,296 --> 00:12:16,132 மேலாளர். நான் உங்கள் முதலாளியாகப் போகிறேன்! 271 00:12:16,216 --> 00:12:18,801 அது எவ்வளவு அநியாயம்? நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் உன்னை நீக்க முடியும். 272 00:12:18,885 --> 00:12:21,596 தரையைத் துடைக்கச் சொல்லலாம் உங்கள் கைகள் மற்றும் முழங்கால்களில். 273 00:12:21,679 --> 00:12:23,056 அது எப்படி, சரியா? 274 00:12:23,139 --> 00:12:24,140 [பெருமூச்சு] 275 00:12:24,224 --> 00:12:27,352 லாயிட், நான் உண்மையில் துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டுகிறேன் இப்போது உன்னிடம். 276 00:12:27,435 --> 00:12:29,145 நான் உண்மையில் அதைப் பயன்படுத்த அச்சுறுத்துகிறேன். 277 00:12:29,229 --> 00:12:32,023 இதுவும் மற்றதை போல ஒரு முறையான கொள்ளை. இந்த விஷயத்தில் என் கைரேகைகள் அனைத்தும் உள்ளன. 278 00:12:32,106 --> 00:12:33,316 இவை உண்மைகள். 279 00:12:33,399 --> 00:12:35,610 எனவே பாதுகாப்பைத் திறக்கவும் எனக்கு வேண்டியதை நான் எடுத்துக் கொள்ளட்டும் 280 00:12:35,693 --> 00:12:37,987 நீங்கள் முர்ரேவை அழைக்கலாம், நடந்ததைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள் 281 00:12:38,071 --> 00:12:40,865 என்னை பணிநீக்கம் செய்யுங்கள், குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்துங்கள். உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் சரியா? 282 00:12:43,284 --> 00:12:44,285 நன்றாக. 283 00:12:44,369 --> 00:12:45,745 ["ஐ ஹேவ் தி டச்" விளையாடுவது] 284 00:12:52,377 --> 00:12:54,420 -[விமானப் பணிப்பெண்] இதோ, ஐயா. -நன்றி. 285 00:12:54,504 --> 00:12:56,839 ♪ நான் விரும்பும் நேரம் அவசர நேரம் ♪ 286 00:12:57,423 --> 00:12:58,675 ♪ 'எனக்கு அவசரம் பிடிக்கும் 287 00:12:58,758 --> 00:12:59,759 [இடிமுழக்கம்] 288 00:12:59,842 --> 00:13:01,928 ♪ மக்களின் தள்ளுமுள்ளு ♪ 289 00:13:02,845 --> 00:13:04,389 ♪ எனக்கு இவை அனைத்தும் மிகவும் பிடிக்கும் 290 00:13:05,265 --> 00:13:07,308 ♪ அத்தகைய இயக்கம் ♪ 291 00:13:07,850 --> 00:13:09,852 ♪ எங்கே போகிறது என்று தெரியவில்லை 292 00:13:11,646 --> 00:13:13,022 எங்களுக்கு சொந்த அறைகள் இல்லையா? 293 00:13:15,441 --> 00:13:16,651 இங்கு உறைபனியாக இருக்கிறது. 294 00:13:17,443 --> 00:13:21,739 [புகைப்படக்காரர்] எனக்கு நீங்கள் மிகவும் தேவை இப்போது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும். என் மீது கண்கள். 295 00:13:21,823 --> 00:13:23,283 பாகிஸ்தானே, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும். 296 00:13:23,366 --> 00:13:25,493 காத்திருங்கள், ஜப்பான் இந்த ஆண்டு ஒரு அணியைக் கொண்டு வந்ததா? நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? 297 00:13:25,577 --> 00:13:28,246 ஆம். ஜாப்ஸ் ஒரு குழுவை அனுப்பினார். 298 00:13:28,329 --> 00:13:29,664 பயணத் தடை பற்றி என்ன? 299 00:13:29,747 --> 00:13:31,958 -அவர்கள் அதை தூக்கியிருக்க வேண்டும். - இனி பயணத் தடை இல்லையா? 300 00:13:32,041 --> 00:13:35,545 [புகைப்படக்காரர்] சரி, ஜென்டில்மேன், எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் இப்போது எனக்காக உங்கள் துடுப்புகளை புரட்ட. 301 00:13:35,628 --> 00:13:36,629 மிக்க நன்றி. 302 00:13:37,255 --> 00:13:40,466 இதோ போகிறோம். ஒன்று. இரண்டு. மூன்று. 303 00:13:41,009 --> 00:13:42,135 அப்படியே பிடி. 304 00:13:42,218 --> 00:13:43,636 ["ஐ ஹேவ் தி டச்" தொடர்கிறது] 305 00:13:44,637 --> 00:13:45,680 ♪ கைகுலு ♪ 306 00:13:46,973 --> 00:13:48,182 ♪ கைகுலுங்கள் ♪ 307 00:13:48,266 --> 00:13:49,350 [இசை முடிகிறது] 308 00:13:52,061 --> 00:13:53,396 [மார்டி முணுமுணுத்தல்] 309 00:13:55,815 --> 00:13:57,483 [அம்பயர் 1] மேட்ச் பாயிண்ட், மவுசர். 310 00:13:57,567 --> 00:13:58,902 [கூட்டத்தின் கைதட்டல்] 311 00:14:12,123 --> 00:14:13,458 [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்] 312 00:14:19,214 --> 00:14:20,757 போட்டி, மவுசர். 313 00:14:20,840 --> 00:14:22,050 [கூட்டம் ஆரவாரம்] 314 00:14:24,719 --> 00:14:28,348 நீங்கள் என்னை மிக அதிகமாக என் முன்னே வர அனுமதித்தீர்கள். என்னை என் பின் கையில் வைக்க முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும். 315 00:14:28,431 --> 00:14:29,933 [நடுவர் 2] புள்ளி, எண்டோ. 316 00:14:31,392 --> 00:14:32,894 [கூட்டத்தின் கைதட்டல்] 317 00:14:32,977 --> 00:14:34,270 [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது] 318 00:14:50,203 --> 00:14:52,121 [நடுவர் 2] புள்ளி, எண்டோ. 319 00:14:57,961 --> 00:15:00,421 - இங்கே மதிப்பெண் என்ன? -பத்தொன்பது-நான்கு. 320 00:15:00,505 --> 00:15:02,715 - ஜப்பானிய பையன்? -ஜப்பானிய பையன் குப்பையில் பெய்லி. 321 00:15:03,967 --> 00:15:05,843 அவர் எதைப் பயன்படுத்துகிறார்? அது என்ன துடுப்பு? 322 00:15:05,927 --> 00:15:08,179 [பார்வையாளர்] எனக்கு தெரியாது, தோழி. யாருக்கும் தெரியாது. 323 00:15:10,640 --> 00:15:11,933 அமைதியாக இருக்கிறது. 324 00:15:12,016 --> 00:15:14,143 -[பார்வையாளர்] பேய் போல! -[மார்ட்டி] ஆஹா. 325 00:15:16,271 --> 00:15:18,231 [நடுவர் 2] புள்ளி, எண்டோ. 326 00:15:19,232 --> 00:15:20,942 போட்டி புள்ளி. 327 00:15:56,185 --> 00:15:58,271 - சிறந்த விளையாட்டு, மார்டி. - பெரிய விளையாட்டு. 328 00:15:58,354 --> 00:15:59,772 [நடுவர் 3] போட்டி, மவுசர். 329 00:16:16,789 --> 00:16:19,751 போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் ஸ்டாக்ஹோமில்... 330 00:16:19,834 --> 00:16:22,795 ஏய். நீங்கள் ராம் சேதி, சரியா? 331 00:16:22,879 --> 00:16:24,214 மன்னிக்கவும், உங்களால் சிறிது நேரம் நிற்க முடியுமா? 332 00:16:24,297 --> 00:16:26,507 - நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா? -இல்லை. நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா? 333 00:16:26,591 --> 00:16:28,760 எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது, நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள் நீங்கள் ஊரில் இருக்கும்போது? 334 00:16:28,843 --> 00:16:30,720 உங்களுடைய தொழில் என்ன? 335 00:16:30,803 --> 00:16:32,388 நான் தான் சொல்கிறேன், நீங்கள் எந்த ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்? 336 00:16:32,472 --> 00:16:34,807 அனைத்து IATT பிரதிநிதிகள் ரிட்ஸில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன. 337 00:16:34,891 --> 00:16:37,185 - ரிட்ஸில்? ஆம், அதைத்தான் நான் கேட்டேன். -ஆம். 338 00:16:37,268 --> 00:16:39,062 - அது சரி என்று நினைக்கிறீர்களா? - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 339 00:16:39,145 --> 00:16:41,856 - அவர்கள் என்னை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என்று பார்த்தீர்களா? - இது ஒரு பிரச்சனையா? 340 00:16:41,940 --> 00:16:45,026 சரி, மரியாதையுடன் சார், அது ஒரு குப்பை. 341 00:16:45,109 --> 00:16:47,612 அது சந்திக்காததற்கு வருந்துகிறேன் உங்கள் உயர் தரநிலைகள். 342 00:16:47,695 --> 00:16:50,657 நாங்கள் இலவச வீடுகளை வழங்குகிறோம் எங்கள் வீரர்கள் அனைவருக்கும், திரு. மௌசர். 343 00:16:50,740 --> 00:16:52,659 எனக்குத் தெரிந்தவரை, நீங்கள் மட்டுமே புகார் செய்ய வேண்டும். 344 00:16:52,742 --> 00:16:54,827 நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்கள் நான் தெருவுக்கு வெளியே எந்த வீரரையும் போல, சரியா? 345 00:16:54,911 --> 00:16:57,080 எனக்கு நல்ல ஓய்வு தேவை அதனால் நான் போட்டியில் வெற்றி பெற முடியும். 346 00:16:57,163 --> 00:16:59,791 அமெரிக்கர் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் வெற்றி விளையாட்டின் எதிர்காலத்திற்கு உதவும். 347 00:16:59,874 --> 00:17:02,961 -நான் டேபிள் டென்னிஸுக்கு நல்லவன், மிஸ்டர் சேத்தி. - USTTA க்கு மேல்முறையீடு. 348 00:17:03,044 --> 00:17:05,672 யுஎஸ்டிடிஏ இல்லை. யுஎஸ்டிடிஏ இரண்டு பையன்கள் மற்றும் ஒரு மேசை. அது இல்லை. 349 00:17:05,754 --> 00:17:07,215 - சரி, அது என் பிரச்சனை இல்லை. - இது உங்கள் பிரச்சனை. 350 00:17:07,298 --> 00:17:09,425 நான் தங்க வேண்டும் நீ எங்கே தங்கியிருக்கிறாய்! அதுதான் எனக்கு வேண்டும்! 351 00:17:09,509 --> 00:17:12,345 இந்த முழு பரிமாற்றத்தையும் நான் காண்கிறேன் உண்மையில் தாக்குதல். 352 00:17:12,427 --> 00:17:13,805 - நீங்கள் புண்படுத்தப்பட்டீர்களா? - நான் புண்பட்டுள்ளேன். 353 00:17:13,888 --> 00:17:17,433 நான் புண்பட்டேன்! நீங்கள் செய்கிறீர்கள் உங்கள் நட்சத்திர வீரர் எலியின் கழுதையில் குதிக்கிறார்! 354 00:17:18,142 --> 00:17:19,601 அந்த தடங்கலுக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 355 00:17:19,686 --> 00:17:22,480 மீண்டும் சிலோன் மற்றும் மெக்சிகோ... 356 00:17:22,563 --> 00:17:26,149 - இது ஒரு நல்ல ஹோட்டல். ஒரு புதினா செலவாக வேண்டும். - ஆம், மிகவும் அருமை. 357 00:17:26,234 --> 00:17:28,653 IATT தங்குமிடங்களை உள்ளடக்கியதா? 358 00:17:28,736 --> 00:17:31,948 - அவர்களின் நட்சத்திர வீரர்களுக்கு மட்டுமே. -அது சரியா? எத்தனை உள்ளன? 359 00:17:32,031 --> 00:17:35,535 நட்சத்திர வீரர்களா? எனக்கு தெரியாது. நான் வேறு யாரையும் பார்த்ததில்லை, அதனால் ஒன்று. 360 00:17:35,618 --> 00:17:36,828 ஏதேனும் நரம்புகள், அரையிறுதிக்கு செல்கிறதா? 361 00:17:36,911 --> 00:17:39,747 நரம்புகள்? கிளெட்ஸ்கிக்கு எதிராக? இல்லை. நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? 362 00:17:39,831 --> 00:17:42,083 சரி, அவர் போட்டியில் வென்றார் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக. 363 00:17:42,166 --> 00:17:44,878 - அவர் மிகவும் புகழ் பெற்றவர். -[மார்ட்டி] எனக்கு நல்ல பெயர் உண்டு. 364 00:17:44,961 --> 00:17:48,464 பார், நான் க்ளெட்ஸ்கிக்கு செய்யப் போகிறேன் ஆஷ்விட்ஸால் முடியவில்லை. 365 00:17:48,548 --> 00:17:50,300 சரி. நான் வேலையை முடிக்கிறேன். 366 00:17:52,886 --> 00:17:55,680 - இயேசு கிறிஸ்து. -[செய்தியாளர் 1] கொஞ்சம் வலிமையானவர், தோழர். 367 00:17:55,763 --> 00:17:57,265 பரவாயில்லை. நான் யூதர். என்று என்னால் சொல்ல முடியும். 368 00:17:57,348 --> 00:17:59,851 உண்மையில், நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தால், நான் ஹிட்லரின் மோசமான கனவு போன்றவன். 369 00:17:59,934 --> 00:18:01,060 அது ஏன்? 370 00:18:01,144 --> 00:18:02,854 என்னைப் பார். நான் இங்கே இருக்கிறேன். 371 00:18:02,937 --> 00:18:06,107 நான் அதை செய்தேன், நான் மேலே இருக்கிறேன். நான்தான் இறுதியானவன் ஹிட்லரின் தோல்வியின் விளைவு. 372 00:18:07,066 --> 00:18:09,527 ஆம், அதை எழுதுங்கள். அது நன்றாக இருந்தது. அதை எழுதுங்கள். 373 00:18:09,611 --> 00:18:11,279 -[செய்தியாளர் 1] அருமை. -"ஹிட்லரின் தோல்வியின் இறுதி விளைவு." 374 00:18:11,362 --> 00:18:13,573 - நான் அந்த நம்பிக்கையை விரும்புகிறேன். -அதை என் படத்தின் கீழ் வைக்கவும். 375 00:18:13,656 --> 00:18:15,909 -உங்கள் பின்னணி பற்றி எங்களிடம் கொஞ்சம் சொல்லுங்கள். - என் பின்னணி? 376 00:18:15,992 --> 00:18:17,368 [குறட்டை] 377 00:18:17,452 --> 00:18:18,494 [செய்தியாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 378 00:18:20,121 --> 00:18:22,916 இல்லை, ஆனால் தீவிரமாக ... என் அம்மா பிரசவத்தில் இறந்துவிட்டார். 379 00:18:22,999 --> 00:18:25,710 என் தந்தை கட்டாயம் தோற்றுப் போனவர் எனக்கு இரண்டு வயதாக இருக்கும் போது என்னை கைவிட்டவன். 380 00:18:25,793 --> 00:18:27,462 நான் நியூயார்க் நகரில் மாட்டிக் கொண்டேன் அனாதை இல்ல அமைப்பு, 381 00:18:27,545 --> 00:18:29,422 ஒரு நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டது அடுத்தவருக்கு. 382 00:18:29,505 --> 00:18:31,216 - இயற்கையாகவே, சட்டத்தில் சிக்கலில் சிக்கியது. -அது கே ஸ்டோன் இல்லையா? 383 00:18:31,299 --> 00:18:32,383 அதில் எதுவுமே என்னை வரையறுக்க விரும்பவில்லை. 384 00:18:32,467 --> 00:18:34,636 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். என்ன? 385 00:18:34,719 --> 00:18:36,638 -அங்கே கே ஸ்டோன். -அவள் தான். 386 00:18:36,721 --> 00:18:37,847 [மார்டி] யார் அது? 387 00:18:37,931 --> 00:18:40,433 [செய்தியாளர் 2] திரைப்படம் உங்களுக்குத் தெரியும் நடிகை. 1930 களில் இருந்து. 388 00:18:40,516 --> 00:18:42,143 - வாய்ப்புகள். - வாய்ப்புகள்? 389 00:18:42,227 --> 00:18:43,645 - அது நன்றாக இருந்தது. - ஆமாம், ஆமாம். அருமையான திரைப்படம். 390 00:18:43,728 --> 00:18:44,729 - கருப்பு பெட்டி. - என் அப்பா அவளை நேசித்தார். 391 00:18:44,812 --> 00:18:45,980 - ஆமாம். - ஆமாம். 392 00:18:46,064 --> 00:18:47,607 -[மார்ட்டி] அவள் பெரியவளா? -[செய்தியாளர் 3] அவள் பெரியவள். 393 00:18:47,690 --> 00:18:49,484 [செய்தியாளர் 1] வந்து போனார். அவள் தான். 394 00:18:49,567 --> 00:18:52,737 -[செய்தியாளர் 3] அது ஹாலிவுட், நண்பரே. -[செய்தியாளர் 1] ஆம். அவள் தான். 395 00:18:53,571 --> 00:18:54,572 [செய்தியாளர் 2] அது உண்மைதான். 396 00:18:54,656 --> 00:18:56,199 ஏரி பற்றி ஏதாவது? 397 00:18:56,282 --> 00:18:58,451 - நிழல் ஏரி. - ஆம், அது நன்றாக இருந்தது. 398 00:18:59,911 --> 00:19:02,497 [செய்தியாளர் 1] பெரிய கால்கள். அருமை, நண்பரே. அருமை. 399 00:19:02,580 --> 00:19:03,790 எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா, நண்பர்களே? 400 00:19:05,083 --> 00:19:06,084 அடுத்த கேள்வி. 401 00:19:09,254 --> 00:19:10,588 [ரிங்கிங்] 402 00:19:14,592 --> 00:19:15,635 [வரி கிளிக்குகள்] 403 00:19:15,718 --> 00:19:16,844 [கே] வணக்கம்? 404 00:19:16,928 --> 00:19:18,513 -கே? - பேசுவது. 405 00:19:18,596 --> 00:19:21,015 ஏய், இது மார்டி மவுசர். நான் ராயல் சூட்டில் இருக்கிறேன். 406 00:19:21,099 --> 00:19:22,892 நேற்று உங்களை லாபியில் பார்த்தேன். 407 00:19:22,976 --> 00:19:23,977 சரி. 408 00:19:24,060 --> 00:19:26,229 ஆம், நாங்கள் கண் தொடர்பு கொண்டோம். நான் நேர்காணல் செய்து கொண்டிருந்தேன். 409 00:19:26,312 --> 00:19:27,355 [கே கேலி செய்கிறார்] 410 00:19:27,438 --> 00:19:28,690 எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. 411 00:19:28,773 --> 00:19:31,442 சரி, நான் ஒரு பெரிய ரசிகன். 412 00:19:31,526 --> 00:19:33,236 சரி. நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா? 413 00:19:33,319 --> 00:19:36,155 இருக்கலாம். நான் எல்லாவற்றிலும் ஒன்றை ஆர்டர் செய்தேன் அறை சேவை மெனுவிலிருந்து. 414 00:19:36,239 --> 00:19:38,449 என்னால் முடியும் வழியில்லை தனியாக சாப்பிடுங்கள். 415 00:19:38,533 --> 00:19:39,659 ஆ 416 00:19:39,742 --> 00:19:41,411 எனவே நான் உங்கள் அறைக்கு வர வேண்டுமா? 417 00:19:41,494 --> 00:19:44,247 -ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம். - ஒருவேளை நான் அதற்கு பதிலாக என் கணவரை அனுப்ப வேண்டும். 418 00:19:44,330 --> 00:19:46,124 நிச்சயமாக. அவர் இங்கு வரலாம், நான் உங்களிடம் வருவேன். 419 00:19:46,207 --> 00:19:48,835 - அற்புதம். நன்றி. குட்பை. - காத்திருங்கள். நான் தொடர்ந்து பேச விரும்புகிறேன். 420 00:19:48,918 --> 00:19:50,420 [ஏளனமாக] அது ஏன்? 421 00:19:50,503 --> 00:19:52,255 ஏனென்றால் நான் இதுவரை பேசியதில்லை ஒரு உண்மையான திரைப்பட நட்சத்திரம். 422 00:19:52,338 --> 00:19:55,341 சரி, இப்போது உங்களிடம் உள்ளது. அனுபவத்தை நம்புகிறேன் நீங்கள் நினைத்ததெல்லாம் அதுவாகத்தான் இருக்கும். 423 00:19:55,425 --> 00:19:57,051 உனக்கு தெரியும், நான் ஏதோ ஒரு நடிகரும் கூட. 424 00:19:57,135 --> 00:19:59,137 -நீங்களா? - ஆமாம். நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா? 425 00:19:59,679 --> 00:20:01,014 நான்... [தடுமாற்றங்கள்] 426 00:20:01,097 --> 00:20:02,724 நீ... என்ன? என்ன? 427 00:20:03,600 --> 00:20:04,601 நீங்கள் ஒரு நடிகரா? 428 00:20:04,684 --> 00:20:07,186 ஆம், நான் ஒரு நடிகன். உங்களுக்கு கிடைத்தது உங்கள் முன் டெய்லி மெயில்? 429 00:20:07,270 --> 00:20:09,314 ஓ, என்னிடம் உள்ளது, ஆம். 430 00:20:09,397 --> 00:20:11,065 சரி. சரி, பக்கம் 12 க்கு திரும்பவும். 431 00:20:11,566 --> 00:20:12,567 [கே பெருமூச்சு விடுகிறார்] 432 00:20:13,985 --> 00:20:14,986 அட... 433 00:20:15,653 --> 00:20:16,696 பக்கம் 12. 434 00:20:16,779 --> 00:20:18,656 சரி. நான் இங்கே என்ன பார்க்கிறேன்? 435 00:20:18,740 --> 00:20:20,450 - நடுவில், மையத்தில். -ஓ. 436 00:20:21,409 --> 00:20:22,410 இது நீயா? 437 00:20:22,493 --> 00:20:24,954 ஆம், "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்." இது ஒரு நல்ல படம், இல்லையா? 438 00:20:25,038 --> 00:20:26,039 பிங் பாங்? 439 00:20:26,122 --> 00:20:28,249 நான் டேபிள் டென்னிஸ் விளையாடுகிறேன். நான் இங்கே பிரிட்டிஷ் ஓபனில் போட்டியிடுகிறேன். 440 00:20:28,333 --> 00:20:30,210 - உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது? - எனக்கு வயது 23. 441 00:20:30,293 --> 00:20:31,628 இருபத்து மூன்று. 442 00:20:31,711 --> 00:20:32,837 ஆம். 443 00:20:32,921 --> 00:20:35,590 நான் செய்த ஒரு படத்தின் பெயரை உங்களால் சொல்ல முடியாது. 444 00:20:35,673 --> 00:20:36,758 அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்? 445 00:20:36,841 --> 00:20:38,801 ஏனென்றால் நான் நடிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன் நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன். 446 00:20:38,885 --> 00:20:40,428 - உண்மையில்? அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது. -ம்ம்-ஹ்ம்ம். 447 00:20:40,511 --> 00:20:43,139 கே, நீங்கள் என் ரேஸரைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா? உங்கள் கால்களை ஷேவ் செய்யவா? 448 00:20:43,223 --> 00:20:44,307 மந்தமாக இருக்கிறது. நானே வெட்டிக் கொண்டேன். 449 00:20:44,390 --> 00:20:46,226 -இல்லை. - அது யார்? உங்கள் கணவர்? 450 00:20:46,309 --> 00:20:48,269 யாரோ பதுங்கியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் மற்றும் அதனுடன் வெட்டப்பட்ட மரம். 451 00:20:48,353 --> 00:20:49,812 - நான் தொலைபேசியில் இருக்கிறேன். - புனிதம். 452 00:20:49,896 --> 00:20:51,564 -[கணவன்] யாருடன்? -[கே] டெபி. 453 00:20:51,648 --> 00:20:52,941 -[கணவர்] டெபி. -[மார்ட்டி] டெபி? 454 00:20:53,024 --> 00:20:54,150 அவளுக்கு ஒரு வாழ்க்கையைப் பெறச் சொல்லுங்கள். 455 00:20:54,234 --> 00:20:55,610 - அவர் போய்விட்டாரா? -ம்ம்-ஹ்ம்ம். 456 00:20:55,693 --> 00:20:56,945 சரி. 457 00:20:57,028 --> 00:20:58,696 சரி, ஏன் நடிப்பதை நிறுத்தினீர்கள்? அதைப் பற்றி பேசலாம். 458 00:20:58,780 --> 00:20:59,989 உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும். 459 00:21:00,073 --> 00:21:02,575 நீங்கள் அதை தவறவிட வேண்டும், இல்லையா? நாளை வெம்ப்லியில் நான் விளையாடுவதைப் பார்க்க வாருங்கள். 460 00:21:02,659 --> 00:21:03,660 நான்... என்னால் முடியாது. 461 00:21:03,743 --> 00:21:06,412 வாருங்கள். நான் அரியணை ஏறுவதை நீங்கள் பார்க்கலாம் உலகின் நம்பர் ஒன் வீரர். 462 00:21:06,496 --> 00:21:07,497 நான் கிடைக்கவில்லை. 463 00:21:07,580 --> 00:21:08,748 ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் என்ன நடக்கிறது? 464 00:21:08,831 --> 00:21:12,168 உண்மையில், எனக்கு ஒரு பெரிய விளம்பர நிகழ்வு உள்ளது என் கணவருக்காக கவனிக்க. 465 00:21:12,252 --> 00:21:13,711 ஓ, சரி. 466 00:21:13,795 --> 00:21:15,255 அவர் எதை விளம்பரப்படுத்துகிறார்? 467 00:21:15,338 --> 00:21:16,422 பேனாக்கள். 468 00:21:16,923 --> 00:21:18,508 -[சிரிக்கிறார்] பேனா? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? - பேனாக்கள். 469 00:21:18,591 --> 00:21:20,301 - எழுதும் பேனா? -ஆம். 470 00:21:20,385 --> 00:21:22,220 என்ன, அவர் ஒரு பேனா விற்பனையாளர்? 471 00:21:22,804 --> 00:21:24,430 நீங்கள் இருக்கும் தொகுப்பை எப்படி வாங்க முடியும்? 472 00:21:24,514 --> 00:21:26,474 ராக்வெல் இங்க் வைத்திருக்கிறார். 473 00:21:26,558 --> 00:21:27,684 ஓ சரி. சரி... 474 00:21:27,767 --> 00:21:28,851 ஆம். 475 00:21:28,935 --> 00:21:31,104 - எனக்கு ராக்வெல் மை தெரியும். - நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 476 00:21:31,187 --> 00:21:32,230 [சிரிக்கிறார்] சரி. 477 00:21:32,730 --> 00:21:34,315 சரி, என்ன நிகழ்வு? 478 00:21:34,399 --> 00:21:38,695 அவர் அகதா கிறிஸ்டியை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளார் ஹட்சர்ட்ஸில் புத்தகங்களில் கையெழுத்திட. 479 00:21:38,778 --> 00:21:39,779 ஓ. 480 00:21:40,697 --> 00:21:41,906 அது உண்மையில் சலிப்பாக இருக்கிறது. 481 00:21:41,990 --> 00:21:43,032 சரி. 482 00:21:44,450 --> 00:21:45,451 [கே பெருமூச்சு விடுகிறார்] 483 00:21:47,704 --> 00:21:49,289 [கனவு இசை ஒலிக்கிறது] 484 00:21:51,457 --> 00:21:54,085 -[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] -[கே] ஓ, கடவுளின் பொருட்டு. 485 00:21:55,837 --> 00:21:58,256 -அது என்ன? [பெருமூச்சு] -[மார்ட்டி] பேச வேண்டாம். ஒரே ஒரு கேள்வி. 486 00:21:58,339 --> 00:21:59,924 உங்கள் அறை தெருவை அல்லது முற்றத்தை எதிர்கொள்ளவா? 487 00:22:00,008 --> 00:22:01,009 எனக்கு தெரியாது. 488 00:22:01,092 --> 00:22:03,094 கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள். அது தெருவை நோக்கியதா அல்லது முற்றத்தை நோக்கியா? 489 00:22:03,177 --> 00:22:04,429 - முற்றம். -சரி. 490 00:22:04,512 --> 00:22:07,348 நீங்கள் ஜன்னலுக்கு செல்ல வேண்டும். நீங்கள் எந்த மாடியில் இருக்கிறீர்கள்? 491 00:22:07,432 --> 00:22:08,975 நான் மூன்றாவது மாடியில் இருக்கிறேன், நான் நம்புகிறேன். 492 00:22:09,058 --> 00:22:10,643 மூன்றாவது மாடி. சரி, சரியானது. 493 00:22:10,727 --> 00:22:11,728 தெரு முழுவதும் பாருங்கள். 494 00:22:11,811 --> 00:22:14,606 நீங்கள் திறந்த சாளரத்தைப் பார்க்கிறீர்கள் மேஜையில் ஒரு கிண்ணம் பழத்துடன்? 495 00:22:16,357 --> 00:22:17,567 நான் செய்கிறேன். 496 00:22:17,650 --> 00:22:20,945 என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது இங்கே. நான் போகிறேன் அந்த கிண்ணத்தில் ஒரு ஆப்பிள் தோன்றும். 497 00:22:21,029 --> 00:22:24,699 நான் அப்படிச் செய்தால், நீங்கள் உங்கள் மீது ஊதிவிடுவீர்கள் கொஞ்சம் கூடி நான் விளையாடுவதை பார்க்க வாருங்கள். 498 00:22:24,782 --> 00:22:26,784 இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் இல்லை எதையும் ஒப்புக்கொள்வது, இல்லை. 499 00:22:26,868 --> 00:22:29,871 நீங்கள் எதற்கும் சம்மதிக்க வேண்டியதில்லை. நான் எப்படியும் செய்வேன். சரியா? ஒன்று... 500 00:22:30,455 --> 00:22:31,456 இரண்டு... 501 00:22:32,248 --> 00:22:33,249 மூன்று 502 00:22:36,878 --> 00:22:39,297 நான் உனக்காக ஒரு பயணச்சீட்டை விடுகிறேன் பாக்ஸ் ஆபிஸில். 503 00:22:40,381 --> 00:22:41,382 [தொங்குகிறது] 504 00:23:04,572 --> 00:23:05,865 [கூட்டத்தின் கைதட்டல்] 505 00:23:29,138 --> 00:23:30,890 [அறிவிப்பாளர்] புள்ளி, மவுசர். 506 00:23:30,974 --> 00:23:33,142 இருபத்தி ஐந்து. 507 00:23:33,226 --> 00:23:36,646 க்ளெட்ஸ்கி மவுசரை இரண்டு கேம்கள் பூஜ்யத்திற்கு பின்தள்ளினார். 508 00:23:37,272 --> 00:23:40,358 விளையாட்டு மற்றும் போட்டி புள்ளி, மவுசர். 509 00:23:40,441 --> 00:23:42,068 -இதைக் கொஞ்சம் வேடிக்கையாகப் பார்ப்போம். -சரி. 510 00:23:42,151 --> 00:23:43,653 கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள், சரியா? - கோட்சா. 511 00:23:44,153 --> 00:23:45,822 [அறிவிப்பாளர்] சேவை கிளெட்ஸ்கிக்கு மாறுகிறது. 512 00:23:52,120 --> 00:23:53,580 [கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்] 513 00:23:54,664 --> 00:23:55,915 [முணுமுணுப்பு] 514 00:24:01,671 --> 00:24:02,839 [ஆரவாரம் தொடர்கிறது] 515 00:24:16,811 --> 00:24:18,479 [அறிவிப்பாளர்] புள்ளி, க்ளெட்ஸ்கி. 516 00:24:24,027 --> 00:24:25,987 மிகவும் நல்லது, தாய்மார்களே. அதற்கு நன்றி. நன்றி. 517 00:24:30,825 --> 00:24:33,077 க்ளெட்ஸ்கி 6-20க்கு சேவை செய்கிறார். 518 00:24:33,161 --> 00:24:36,664 மவுசர் இரண்டு கேம்களை பூஜ்ஜியத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். 519 00:24:36,748 --> 00:24:38,625 மிஸ்டர் மௌசருக்கு மீண்டும் மேட்ச் பாயிண்ட். 520 00:24:38,708 --> 00:24:40,668 மீண்டும் உங்கள் சேவை, Kletzki. 521 00:24:42,462 --> 00:24:44,005 [சிரிப்புகள், முணுமுணுப்புகள்] 522 00:24:45,089 --> 00:24:46,507 [அறிவிப்பாளர்] புள்ளி, மௌசர்! 523 00:24:46,591 --> 00:24:48,259 [கூட்டம் ஆரவாரம்] 524 00:24:48,343 --> 00:24:52,555 [அறிவிப்பாளர்] மவுசர் விளையாட்டில் வெற்றி பெற்றார் மற்றும் 21-6 என போட்டி. பூஜ்யத்திற்கு மூன்று ஆட்டங்கள். 525 00:24:52,639 --> 00:24:57,435 மவுசர் இறுதிப் போட்டிக்கு வந்துள்ளார் அங்கு அவர் ஜப்பானின் கோட்டோ எண்டோவை எதிர்கொள்கிறார். 526 00:25:01,689 --> 00:25:03,733 நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பெறுங்கள். விலைகளைக் கூட பார்க்க வேண்டாம், சரியா? 527 00:25:03,816 --> 00:25:04,817 நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்? 528 00:25:04,901 --> 00:25:07,403 நான் மாட்டிறைச்சி வெலிங்டனைப் பெறப் போகிறேன் மற்றும் கேவியர் ருசி தட்டு 529 00:25:07,487 --> 00:25:09,280 ஏனெனில் அவை மிகவும் விலை உயர்ந்த பொருட்கள் மெனுவில். 530 00:25:09,364 --> 00:25:12,283 கேளுங்கள், நான் தொடர்ந்து செல்ல விரும்புகிறேன் Globetrotters பற்றி கொஞ்சம். 531 00:25:12,367 --> 00:25:13,868 ஹார்லெம் குளோப்ட்ரோட்டர்ஸ் பற்றி, மீண்டும்? -ஆம். 532 00:25:13,952 --> 00:25:15,411 - நான் உங்களிடம் சொன்னேன், எனக்கு ஆர்வமில்லை. -ஏன் இல்லை? 533 00:25:15,495 --> 00:25:16,621 ஏனென்றால் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை. 534 00:25:16,704 --> 00:25:18,206 அது பெரிய பணம். 535 00:25:18,289 --> 00:25:20,792 மேலும் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வோம். நீங்கள் வெனிஸைப் பார்த்தீர்களா? 536 00:25:20,875 --> 00:25:22,752 நான் தந்திரமான காட்சிகளை செய்ய விரும்பவில்லை ஒரு அரைநேர நிகழ்ச்சிக்காக 537 00:25:22,835 --> 00:25:24,379 மக்கள் குளியலறைக்கு செல்லும் போது. 538 00:25:24,462 --> 00:25:25,463 அது எனக்கு கீழே இருக்கிறது, சரியா? 539 00:25:25,547 --> 00:25:28,299 - அவர்கள் ராயல்டி போல் நடத்தப்படுகிறார்கள். - பணியாள் எங்கே? 540 00:25:28,383 --> 00:25:31,052 -கேளுங்கள், இதைச் செய்தவர்களை நான் அறிவேன். - மன்னிக்கவும். 541 00:25:31,135 --> 00:25:32,220 மன்னிக்கவும். 542 00:25:32,303 --> 00:25:35,223 [Kletzki] இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு. அதை நாம் தவறவிடக்கூடாது. 543 00:25:38,142 --> 00:25:39,394 மார்டி. 544 00:25:41,479 --> 00:25:42,897 [maître d'] ஆம், ஐயா. நான் உங்களுக்கு உதவலாமா, ஐயா? 545 00:25:42,981 --> 00:25:43,982 வணக்கம். ஆர்டர் செய்யலாமா? 546 00:25:44,065 --> 00:25:45,650 நிச்சயமாக, ஐயா. உங்கள் பணியாளரை அழைத்து வருகிறேன். 547 00:25:45,733 --> 00:25:46,734 - காத்திருங்கள். -ஆம். 548 00:25:47,277 --> 00:25:49,279 அட, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் ராக்வெல் டேப் இன்றிரவு. 549 00:25:49,362 --> 00:25:51,906 அதை என் அறையில் வைக்கவும். ராயல் சூட். மார்டி மவுசர். 550 00:25:51,990 --> 00:25:54,409 - மேலும் அது நான்தான் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருப்பதை உறுதிப்படுத்தவும். - நான் செய்வேன். அதை விடுங்க சார். 551 00:25:54,492 --> 00:25:55,869 - பதில் இல்லை என்று எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள். - நான் மாட்டேன். 552 00:25:55,952 --> 00:25:58,955 - மார்டி மவுசர். ராயல் சூட். அவர்களிடம் சென்று சொல்லுங்கள். -செய்வேன் சார். 553 00:26:01,082 --> 00:26:03,126 சரி. என்னைப் பார். அங்கே பார்க்காதே. என்னைப் பார். 554 00:26:03,209 --> 00:26:04,377 - ராக்வெல் யார்? - சில போஸோ. 555 00:26:04,460 --> 00:26:06,462 இப்போது பார். அதைப் பற்றி நுட்பமாக இருங்கள். என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 556 00:26:08,172 --> 00:26:09,966 அவர் இதுவரை இங்கு வந்ததில்லை சார். 557 00:26:10,049 --> 00:26:11,134 அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார். 558 00:26:11,217 --> 00:26:12,218 - உண்மையில்? - ஆமாம். 559 00:26:12,302 --> 00:26:13,553 சரி, என்னிடம் தொடர்ந்து பேசு. சாதாரணமாக இருங்கள். 560 00:26:13,636 --> 00:26:15,138 நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 561 00:26:15,680 --> 00:26:17,390 நாங்கள் ஒரு சிறந்த அணியாக இருப்போம். நான் உன்னுடன் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன். 562 00:26:17,473 --> 00:26:19,058 நீங்கள் ஏன் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் Harlem Globetrotters மீது? 563 00:26:19,142 --> 00:26:21,185 அவர்கள் செய்வது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, சரியா? 564 00:26:21,269 --> 00:26:24,355 கிரகத்தின் சில முதன்மை விளையாட்டு வீரர்கள் சர்க்கஸ் கோமாளிகள் போல் செயல்படும் அளவிற்கு குறைக்கப்பட்டது. 565 00:26:24,439 --> 00:26:25,648 இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 566 00:26:25,732 --> 00:26:27,233 உண்மையில், அவர் நம்மை நோக்கி வருகிறார். 567 00:26:27,317 --> 00:26:29,527 - சாதாரணமாக இருங்கள். சாதாரணமாக செயல்படுங்கள். - சரி, சரி. சரி. 568 00:26:34,407 --> 00:26:36,242 மன்னிக்கவும். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா? 569 00:26:36,326 --> 00:26:37,327 ம்ம்-ம்ம்ம். 570 00:26:37,410 --> 00:26:38,536 நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 571 00:26:38,620 --> 00:26:40,830 நீங்கள் இரவு உணவை வாங்க விரும்புகிறீர்கள் இன்றிரவு என் முழு மேஜைக்கும்? 572 00:26:40,914 --> 00:26:43,082 -[மார்ட்டி] ஆமாம். பரவாயில்லையா? -ஏன்? 573 00:26:43,166 --> 00:26:44,918 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்? எனக்கு ஒரு காரணம் தேவையா? 574 00:26:45,001 --> 00:26:47,253 அதை மீண்டும் எழுதுகிறேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்? 575 00:26:47,337 --> 00:26:50,131 இல்லை, எனக்கு எதுவும் வேண்டாம். அது தான் நன்றி சொல்ல என் சிறிய வழி. 576 00:26:50,215 --> 00:26:51,591 -நன்றி? - ஆமாம். 577 00:26:51,674 --> 00:26:53,218 குறிப்பாக எதற்கு நன்றி? 578 00:26:53,301 --> 00:26:54,302 உங்கள் அனைத்து தயாரிப்புகளுக்கும். 579 00:26:54,844 --> 00:26:57,138 அதாவது, பேனாக்கள் இல்லாமல் நாம் எங்கே இருப்போம்? 580 00:26:59,474 --> 00:27:01,809 உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு நிறைய திறமைகள் உள்ளன, ஆனால் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன் 581 00:27:01,893 --> 00:27:04,270 புல்ஷிட்டை மணக்கும் திறன் ஆகும் ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து-- 582 00:27:04,354 --> 00:27:06,940 நான் முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்கிறேன். 583 00:27:09,567 --> 00:27:12,028 - நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? - நியூயார்க். நீங்கள் என்ன? 584 00:27:12,111 --> 00:27:13,696 நியூயார்க் கூட. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 585 00:27:13,780 --> 00:27:15,281 நான் ஒரு தொழில்முறை விளையாட்டு வீரர். 586 00:27:15,365 --> 00:27:17,534 - உண்மையில்? என்ன விளையாட்டு? - டேபிள் டென்னிஸ். 587 00:27:17,617 --> 00:27:18,868 டேபிள் டென்னிஸ்? அது விளையாட்டா? 588 00:27:18,952 --> 00:27:20,912 நிச்சயமாக அது. நான் இங்கே பிரிட்டிஷ் ஓபனில் போட்டியிடுகிறேன். 589 00:27:20,995 --> 00:27:22,080 நான் நாளை வெம்ப்லியில் விளையாடுகிறேன் 590 00:27:22,163 --> 00:27:23,873 விற்கப்பட்ட கூட்டத்தின் முன் ஜப்பானுக்கு எதிரான இறுதிப் போட்டியில். 591 00:27:23,957 --> 00:27:25,416 நான் இங்கு அமெரிக்காவை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன். 592 00:27:25,500 --> 00:27:27,877 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். ஜப்பானா? ஜப்பான் இங்கே ஒரு குழு இருக்கிறதா? 593 00:27:27,961 --> 00:27:30,129 - அதைத்தான் நான் சொன்னேன். - பயணத் தடையை அவர்கள் எப்படிச் சமாளித்தார்கள்? 594 00:27:30,213 --> 00:27:32,423 ஏனெனில் டேபிள் டென்னிஸ் ஆசியாவில் வேகமாக வளரும் விளையாட்டு. 595 00:27:32,507 --> 00:27:34,050 அது அங்கே பெரியது. 596 00:27:34,133 --> 00:27:35,134 ஓ, நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள். 597 00:27:35,218 --> 00:27:37,554 அவர்கள் தங்கள் பிடியை என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா? அவர்கள் தங்கள் மோசடிகளை வைத்திருக்கும் விதம்? 598 00:27:37,637 --> 00:27:39,389 -இல்லை. - அவர்கள் அதை பென்ஹோல்டர் என்று அழைக்கிறார்கள். 599 00:27:40,640 --> 00:27:41,641 அதனால் என்ன? 600 00:27:41,724 --> 00:27:43,017 நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம். 601 00:27:43,101 --> 00:27:44,102 எதற்குப் பயன்படுத்த வேண்டும்? 602 00:27:44,185 --> 00:27:47,021 ஒரு விளம்பரத்திற்காக அல்லது வேறு ஏதாவது. எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் ஒரு வணிக நபர். 603 00:27:47,105 --> 00:27:49,440 நான் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறேன். இது என்னுடைய அசோசியேட், பேலா கிளெட்ஸ்கி. 604 00:27:49,524 --> 00:27:50,525 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா. 605 00:27:50,608 --> 00:27:52,819 நான் அனுமானிக்கிறேன் நீங்களும் டேபிள் டென்னிஸ் வீரரா? 606 00:27:52,902 --> 00:27:56,197 நான். நான். உண்மையில், நான் இருந்தேன் '35 முதல் '39 வரை உலக சாம்பியன். 607 00:27:56,281 --> 00:27:57,991 அவர் உலக சாம்பியனாக இருந்தார். இன்று அவனை அடித்தேன். 608 00:27:58,074 --> 00:27:59,826 அவர் என்னை அடித்தார். ஆனால் அவர் என்னை விட மிகவும் இளையவர். 609 00:27:59,909 --> 00:28:01,578 [மார்டி] நான் அவரை விட மிகவும் சிறந்தவன், மிகவும் திறமையான. 610 00:28:01,661 --> 00:28:05,623 இந்த டாட்டூவை என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை. நீங்கள் முகாம் ஒன்றில் இருந்தீர்கள், இல்லையா? 611 00:28:05,707 --> 00:28:08,418 ஆஷ்விட்ஸ்-பிர்கெனாவ். ஆம். ஏன் கேட்கிறீர்கள்? 612 00:28:08,501 --> 00:28:10,920 உன்னை விடுவிப்பதற்காக என் மகன் தன் உயிரை இழந்தான். 613 00:28:12,922 --> 00:28:14,841 உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன். 614 00:28:15,425 --> 00:28:17,176 நீ விடுதலை பெற்றாய் என்று நினைத்தேன் சோவியத்துகளால். 615 00:28:17,260 --> 00:28:18,636 - நாங்கள் இருந்தோம். - அது அமெரிக்கர்கள் அல்ல. 616 00:28:18,720 --> 00:28:21,472 நான் அதை உண்மையில் சொல்லவில்லை. அவர் தெற்கு பசிபிக் பகுதியில் பணியாற்றி வந்தார். 617 00:28:21,556 --> 00:28:23,683 சரி, அவருக்கு என்ன ஆனது? 618 00:28:23,766 --> 00:28:25,518 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவர் கொல்லப்பட்டார். 619 00:28:25,602 --> 00:28:26,728 [சிரிக்கிறார்] 620 00:28:26,811 --> 00:28:27,812 நீங்கள் அதை வேடிக்கை பார்க்கிறீர்களா? 621 00:28:27,896 --> 00:28:31,858 ஓ, கடவுளே. இல்லை, நான் பெறுகிறேன் சில நேரங்களில் பதட்டமான சிரிப்பு. 622 00:28:31,941 --> 00:28:33,067 ஏதாவது ஆறுதல் என்றால், 623 00:28:33,151 --> 00:28:35,653 நான் மூன்றாவது அணுகுண்டை வீசுகிறேன் நாளை அவர்களின் தலையில். 624 00:28:35,737 --> 00:28:37,697 ஆம், அவருடைய தாயார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் நிறைய ஆறுதல் கிடைக்கும் 625 00:28:37,780 --> 00:28:39,407 நீங்கள் பிங் பாங் விளையாடுகிறீர்கள் என்று அவரது நினைவாக. 626 00:28:39,490 --> 00:28:41,659 இது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை, ஆனால் நான் அதை பாராட்டுகிறேன். 627 00:28:41,743 --> 00:28:44,370 அவரிடம் சொல்லுங்கள் - அவர் பயன்படுத்தினார் நாஜிகளுக்கு வெடிகுண்டுகள். 628 00:28:44,454 --> 00:28:46,122 நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன கதையை அவரிடம் சொல்லுங்கள் - 629 00:28:46,206 --> 00:28:47,540 நான் ஒரு முழு அட்டவணை மக்கள் காத்திருக்கிறார்கள். 630 00:28:47,624 --> 00:28:49,459 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இந்தக் கதையை நீங்கள் விரும்புவீர்கள். அவரிடம் சொல்லுங்கள். 631 00:28:50,585 --> 00:28:52,587 - நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டுமா? - உண்மையில் இல்லை, ஆனால் மேலே செல்லுங்கள். 632 00:28:52,670 --> 00:28:54,130 [மார்டி] இல்லை, அவரிடம் சொல்லுங்கள். அழகாக இருக்கிறது. 633 00:28:54,214 --> 00:28:55,840 சரி, நான் சீக்கிரம் செய்கிறேன். எனவே... 634 00:28:55,924 --> 00:28:59,552 நான் முதலில் முகாமுக்கு வந்தபோது, நான் வீட்டுவசதிக்கு உட்படுத்தப்பட்டேன். 635 00:28:59,636 --> 00:29:02,555 என் அதிர்ஷ்டம், ஒரு அதிகாரி இருந்தார் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டவர். 636 00:29:02,639 --> 00:29:07,268 அவர் என்னை 1935 இல் பார்த்தார் ப்ராக் நகரில் நடந்த உலக சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில். 637 00:29:07,352 --> 00:29:10,980 இந்த பையன் ஒரு உண்மையான ரசிகன். அதாவது, உண்மையான ரசிகன், சரியா? 638 00:29:11,064 --> 00:29:13,566 அவன் உன்னை வாழ விட்டான் என்று சொல்கிறாய் நீங்கள் பிங் பாங் விளையாடியதால்? 639 00:29:13,650 --> 00:29:15,860 அவர்கள் என் திறமைகளை மதித்தார்கள், ஆம். 640 00:29:15,944 --> 00:29:17,153 [கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்] 641 00:29:17,237 --> 00:29:21,658 [க்லெட்ஸ்கி] எனவே, அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள் எஸ்சி குண்டுகளை எப்படி அகற்றுவது. 642 00:29:22,158 --> 00:29:23,159 சரியா? 643 00:29:23,243 --> 00:29:26,746 ஒவ்வொரு காலையிலும் என்னை அனுப்புவார்கள் குண்டுகளுடன் காடுகளுக்குள் 644 00:29:26,829 --> 00:29:30,166 முகாமின் புறநகரில் அங்கு நான் என்னை நானே சேதப்படுத்திக்கொள்ள முடியும். 645 00:29:30,250 --> 00:29:31,376 [தேனீ ஒலிக்கிறது] 646 00:29:33,503 --> 00:29:35,672 எனவே ஒரு முறை, 647 00:29:35,755 --> 00:29:37,340 நான் ஒரு தேனீயைப் பின்தொடர்ந்தேன். 648 00:29:37,423 --> 00:29:38,591 ஒரு தேனீ? 649 00:29:38,675 --> 00:29:40,176 ஒரு தேனீ, 650 00:29:40,260 --> 00:29:42,178 அதன் ஹைவ் வரை அனைத்து வழி. 651 00:29:44,806 --> 00:29:46,683 நான் அனைத்து தேனீக்களையும் புகைபிடித்தேன். 652 00:29:47,892 --> 00:29:50,228 பின்னர் அதை உடைத்து திறந்து, 653 00:29:50,311 --> 00:29:54,482 நான் தேனை என் மார்பு முழுவதும் தடவினேன், என் கைகள், எல்லா இடங்களிலும். 654 00:29:55,024 --> 00:29:56,025 ஏன்? 655 00:29:56,109 --> 00:29:57,735 காரணம் அன்று இரவுக்குப் பிறகு, 656 00:29:57,819 --> 00:30:02,490 எனது பங்க் தோழர்கள் அனைவரையும் தேனை நக்க அனுமதித்தேன் ஊட்டத்திற்காக என்னை விட்டு. 657 00:30:20,592 --> 00:30:21,718 [தட்டுதல்] 658 00:31:42,590 --> 00:31:43,591 [இசை நிறுத்தங்கள்] 659 00:31:44,300 --> 00:31:45,343 தலைகள். 660 00:31:47,428 --> 00:31:48,930 - ஃபக். -எண்டோ, தேர்வு? 661 00:31:49,013 --> 00:31:50,306 பரிமாறவும். 662 00:31:50,390 --> 00:31:51,891 நான் அந்தப் பக்கம் போறேன். 663 00:31:52,559 --> 00:31:53,851 [கூட்டத்தின் கைதட்டல்] 664 00:31:58,898 --> 00:32:00,900 -[அறிவிப்பாளர்] என் வலதுபுறம்... - வா, மார்டி! வாருங்கள்! 665 00:32:00,984 --> 00:32:04,571 ...அமெரிக்காவின் மார்டி மவுசர், இரண்டாம் இடம், 666 00:32:04,654 --> 00:32:09,033 ஜப்பானின் கோட்டோ எண்டோவுக்கு எதிராக, தரவரிசைப்படுத்தப்படவில்லை. 667 00:32:09,117 --> 00:32:12,287 மனிதர்கள் போராடுவார்கள் ஐந்து சிறந்த 668 00:32:12,370 --> 00:32:14,664 விளையாட்டுகளில் 21 புள்ளிகள். 669 00:32:15,415 --> 00:32:18,626 ஒவ்வொரு ஆட்டமும் வெல்லப்படும் குறைந்தது இரண்டு புள்ளிகளால். 670 00:32:19,711 --> 00:32:20,837 நல்ல அதிர்ஷ்டம், தாய்மார்களே. 671 00:32:20,920 --> 00:32:21,921 [கூட்டத்தின் கைதட்டல்] 672 00:32:22,005 --> 00:32:23,423 அமைதியாக இரு. 673 00:32:24,841 --> 00:32:26,384 [பார்வையாளர் 1] சரி! 674 00:32:33,808 --> 00:32:37,770 [அறிவிப்பாளர்] புள்ளி, எண்டோ. ஒன்று-பூஜ்யம். 675 00:32:42,400 --> 00:32:44,277 [பார்வையாளர் 2] வாருங்கள், அமெரிக்கா! 676 00:32:47,280 --> 00:32:51,409 [அறிவிப்பாளர்] புள்ளி, எண்டோ. இரண்டு-பூஜ்யம். 677 00:32:53,786 --> 00:32:55,121 [பார்வையாளர் 3] சரி, மார்டி! 678 00:32:56,623 --> 00:32:57,624 வா, மார்டி! 679 00:33:00,460 --> 00:33:03,463 [அறிவிப்பாளர்] புள்ளி, எண்டோ. மூன்று-பூஜ்யம். 680 00:33:13,181 --> 00:33:17,101 புள்ளி, எண்டோ. நான்கு-பூஜ்யம். 681 00:33:19,729 --> 00:33:20,855 [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது] 682 00:33:22,357 --> 00:33:23,942 [பார்வையாளர் 4] வாருங்கள், மார்டி! 683 00:33:30,114 --> 00:33:33,952 [அறிவிப்பாளர்] புள்ளி, எண்டோ. ஐந்து-பூஜ்யம். 684 00:33:36,079 --> 00:33:38,373 சேவை மவுசருக்கு மாறுகிறது. 685 00:33:43,545 --> 00:33:46,047 புள்ளி, மவுசர். 686 00:33:46,130 --> 00:33:48,800 ஒன்பது சேவை 19. 687 00:34:05,233 --> 00:34:09,403 புள்ளி, மவுசர். 10-19. 688 00:34:09,487 --> 00:34:10,488 சரி, மார்டி! 689 00:34:25,086 --> 00:34:26,671 [முணுமுணுப்பு] 690 00:34:35,013 --> 00:34:38,975 புள்ளி, எண்டோ. 20-10. 691 00:34:40,101 --> 00:34:41,811 விளையாட்டு புள்ளி. 692 00:34:45,899 --> 00:34:47,191 போ! பரிமாறவும். 693 00:35:07,879 --> 00:35:11,799 [அறிவிப்பாளர்] புள்ளி, எண்டோ. 21-10. 694 00:35:11,883 --> 00:35:13,551 விளையாட்டு, எண்டோ. 695 00:35:14,510 --> 00:35:18,973 எண்டோ இரண்டு ஆட்டங்களில் பூஜ்ஜியத்திற்கு வழிவகுக்கிறது. 696 00:35:21,434 --> 00:35:23,394 புள்ளி, மவுசர். 697 00:35:23,478 --> 00:35:25,813 பதினெட்டு-16. 698 00:35:37,867 --> 00:35:38,868 [கூட்டத்தின் கைதட்டல்] 699 00:35:40,119 --> 00:35:44,207 புள்ளி, மவுசர். 17-18. 700 00:35:44,290 --> 00:35:45,375 [பார்வையாளர் 5] போ, மார்டி! வாருங்கள்! 701 00:35:45,458 --> 00:35:48,127 [அறிவிப்பாளர்] சேவை மவுசருக்கு மாறுகிறது. 702 00:35:49,420 --> 00:35:50,421 [மூச்சு வெளியேறுகிறது] 703 00:35:50,505 --> 00:35:51,548 [பார்வையாளர்கள் விசில்] 704 00:36:01,724 --> 00:36:03,476 [முணுமுணுத்து] ஃபக். 705 00:36:03,560 --> 00:36:04,811 [கூட்டம் ஆரவாரம்] 706 00:36:07,480 --> 00:36:11,192 [அறிவிப்பாளர்] புள்ளி, எண்டோ. 17-19. 707 00:36:27,083 --> 00:36:28,084 [மார்டி] ஓ, ஃபக். 708 00:36:30,920 --> 00:36:35,717 புள்ளி, எண்டோ. 17-20. 709 00:36:35,800 --> 00:36:37,343 மற்றும் போட்டி புள்ளி. 710 00:36:37,427 --> 00:36:38,553 [கூட்டம் ஆரவாரம்] 711 00:36:43,975 --> 00:36:45,935 [அறிவிப்பாளர்] அமைதியாக இருங்கள். 712 00:36:46,644 --> 00:36:49,147 அமைதியான. குடியேறுங்கள். 713 00:36:49,856 --> 00:36:51,774 உங்கள் சேவை, மவுசர். 714 00:36:51,858 --> 00:36:53,151 [பார்வையாளர்] வாருங்கள், மார்டி! 715 00:36:58,406 --> 00:36:59,407 [முணுமுணுப்பு] 716 00:37:02,035 --> 00:37:03,286 -[கூட்டத்தின் ஆரவாரம்] - ஃபக். 717 00:37:04,746 --> 00:37:06,581 இல்லை, முட்டாள்தனம்! இல்லை! 718 00:37:06,664 --> 00:37:09,250 எனக்கு இப்போதே மறு போட்டி வேண்டும் நிலையான லீக் ஹார்ட்-பேட்டுடன்! 719 00:37:09,334 --> 00:37:10,460 அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது! 720 00:37:10,543 --> 00:37:12,128 நான் இயந்திர கை வைத்திருந்தால் என்ன செய்வது? 721 00:37:12,212 --> 00:37:14,255 நான் பந்தில் பசை போட்டால் என்ன செய்வது? அது கோஷராக இருக்குமா? 722 00:37:14,339 --> 00:37:17,383 ஏன், அவர் பயிற்சி பெற்றார் முழு நேரமும்! அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது! 723 00:37:17,467 --> 00:37:19,385 [கூச்சல்] 724 00:37:19,469 --> 00:37:22,513 நான் உண்மையான டேபிள் டென்னிஸ் விளையாடுகிறேன்! உண்மையான டேபிள் டென்னிஸ்! 725 00:37:23,514 --> 00:37:24,474 நம்பமுடியாது. 726 00:37:25,016 --> 00:37:26,017 நம்பமுடியாது. 727 00:37:26,100 --> 00:37:28,353 [அறிவிப்பாளர்] ஜப்பானில் இருந்து பிரிட்டிஷ் ஓபன் சாம்பியன்... 728 00:37:28,436 --> 00:37:29,437 [மார்டி] உன்னைக் குடு! 729 00:37:29,520 --> 00:37:30,688 [அறிவிப்பாளர்] ...கோட்டோ எண்டோ! 730 00:37:33,650 --> 00:37:36,653 [ஆர்கெஸ்ட்ரா நியூஸ்ரீல் இசை இசைத்தல்] 731 00:37:38,279 --> 00:37:41,991 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 732 00:38:03,680 --> 00:38:06,099 [செய்திப்படத்தில் பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்] 733 00:38:08,685 --> 00:38:13,940 [அறிவிப்பாளர் தொடர்ந்து ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்] 734 00:38:52,729 --> 00:38:55,690 [ஆர்கெஸ்ட்ரா நியூஸ்ரீல் இசை முடிவடைகிறது] 735 00:38:55,773 --> 00:38:58,776 -[சைரன்கள் அழுகின்றன] -[பாதசாரிகள் அரட்டை அடிப்பது] 736 00:39:04,657 --> 00:39:07,660 [உணவக புரவலர்கள் அரட்டை அடிப்பது] 737 00:39:13,666 --> 00:39:15,418 [மைட்ரே டி' பேசும் பிரெஞ்சு] 738 00:39:15,501 --> 00:39:17,337 [ஆங்கிலத்தில்] உங்களிடம் மில்டன் ராக்வெல் முன்பதிவு உள்ளதா? 739 00:39:17,420 --> 00:39:20,632 -மன்னிப்பு-மொய்? -மில்டன் ராக்வெல் முன்பதிவு, தயவுசெய்து. 740 00:39:20,715 --> 00:39:21,716 ஆ, ராக்வெல்? 741 00:39:21,799 --> 00:39:24,135 எனவே, கேளுங்கள், மார்டி, நான் தனிப்பட்ட முறையில் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன் 742 00:39:24,219 --> 00:39:26,721 என்னை டேபிள் டென்னிஸுக்கு அறிமுகப்படுத்தியதற்காக. 743 00:39:27,305 --> 00:39:29,891 என்ன ஒரு நிகழ்வு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை அது ஆசியாவில் இருந்தது. 744 00:39:29,974 --> 00:39:31,726 -ஓ, ஆமாம். எனக்கு தெரியும். - அது ஜப்பானில் எவ்வளவு பெரியது! 745 00:39:31,809 --> 00:39:33,519 அதைத்தான் நான் உங்களிடம் சொல்ல முயன்றேன். இது மிகப்பெரியது. 746 00:39:33,603 --> 00:39:36,231 எனவே, நான் அதை இணைக்க நினைக்கிறேன் சில விளம்பர நிகழ்வுகளில் 747 00:39:36,314 --> 00:39:38,316 நாங்கள் அங்கு செய்வோம் இலையுதிர் காலத்தில். 748 00:39:38,399 --> 00:39:39,692 எப்படி? என்ன யோசிக்கிறாய்? 749 00:39:39,776 --> 00:39:42,445 நான் செய்ய விரும்புவது மேடை ஒரு கண்காட்சி போட்டி 750 00:39:42,529 --> 00:39:46,115 உலக சாம்பியன்ஷிப் நேரத்தில் உங்களுக்கும் எண்டோவிற்கும் இடையில். 751 00:39:46,199 --> 00:39:48,117 -ம்ம்ம். - நீங்கள் அந்த யோசனையை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 752 00:39:48,201 --> 00:39:49,452 எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறேன். 753 00:39:49,536 --> 00:39:51,496 நான் உனக்கு ஆயிரம் டாலர் தருகிறேன். 754 00:39:51,579 --> 00:39:54,123 நான் உன்னை இம்பீரியல் ஹோட்டலில் வைக்கிறேன் டோக்கியோவில். 755 00:39:54,207 --> 00:39:57,001 நீங்கள் நியூயார்க்கில் இருந்து புறப்பட்டால், என்னுடைய தனி விமானத்தில் உனக்கு இருக்கை தருகிறேன். 756 00:39:57,085 --> 00:39:59,212 நீங்கள் ஆடம்பரமாக பறப்பீர்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக. 757 00:39:59,295 --> 00:40:00,588 சரி, என் விலையை பிறகு பேசிக் கொள்ளலாம். 758 00:40:00,672 --> 00:40:02,340 ஆனால் இது முன்பு இருக்கும் அல்லது போட்டிக்குப் பிறகு? 759 00:40:02,423 --> 00:40:04,133 - நிகழ்வுக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு. -இல்லை, அதற்குப் பிறகுதான் ஆக வேண்டும். 760 00:40:04,217 --> 00:40:06,302 அந்த நபரை பொது இடத்தில் என்னால் எதிர்கொள்ள முடியாது அது உண்மையில் கணக்கிடப்படும் முன். 761 00:40:06,386 --> 00:40:08,304 நாடகம் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது. நாடகத்தை என்னால் குறைக்க முடியாது. 762 00:40:08,388 --> 00:40:09,764 சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்னச் சின்ன விஷயங்களோட கட்டுப் பட்டுப் போறோம். 763 00:40:09,847 --> 00:40:11,891 நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் நீங்கள் பங்கேற்க ஆர்வமாக இருந்தால். 764 00:40:11,975 --> 00:40:14,519 ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக. நான் ஆர்வமாக உள்ளேன் எனது திறமையை வெளிப்படுத்தும் வாய்ப்பு. 765 00:40:14,602 --> 00:40:17,188 மேலும் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் இந்த முறை நான் அவரை அழித்துவிடுவேன். 766 00:40:17,272 --> 00:40:18,606 இது உண்மையில் நான் விளையாடும் மோசடி, 767 00:40:18,690 --> 00:40:20,233 ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது வெற்றியாக இருக்கும். 768 00:40:20,316 --> 00:40:22,443 சரி, கேள். நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் இது எதைப் பற்றியது. 769 00:40:22,527 --> 00:40:25,029 இது அதிகாரப்பூர்வ போட்டி அல்ல. 770 00:40:25,113 --> 00:40:26,781 இது உண்மையான விளையாட்டு கூட இல்லை. 771 00:40:26,865 --> 00:40:30,952 இது முற்றிலும் விளம்பரம், ஜப்பானிய மக்களை மகிழ்விக்க, 772 00:40:31,035 --> 00:40:33,872 அதனால் அவர்கள் என் பேனாக்களை அதிகம் வாங்குகிறார்கள், சரியா? 773 00:40:33,955 --> 00:40:36,583 நீங்கள் சில விளையாட்டுகளை விளையாடுவீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 774 00:40:36,666 --> 00:40:39,544 -ஆனால் நீங்கள் எண்டோவை விட சிறப்பாக விளையாட முடியாது. - நான் இழக்க வேண்டுமா? 775 00:40:41,462 --> 00:40:44,173 மார்டி, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன். 776 00:40:45,133 --> 00:40:47,427 ஜப்பானின் மிகப்பெரிய பத்திரிகை. 777 00:40:47,510 --> 00:40:51,097 எண்டோவை தேசிய பொக்கிஷமாக ஆக்கிவிட்டீர்கள். 778 00:40:51,180 --> 00:40:52,390 -கேளுங்கள்-- - இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்? 779 00:40:52,473 --> 00:40:54,100 இது என்னை இழக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? இது என்னை வெற்றிபெற வைக்கிறது. 780 00:40:54,183 --> 00:40:55,977 சில நேரங்களில், நீங்கள் தோல்வியுற்றால், நீங்கள் வெற்றியாளராகிவிடுவீர்கள். 781 00:40:56,060 --> 00:40:58,396 - விளக்குகிறேன். விளக்குகிறேன். -நான் எண்டோவை விட பத்து லட்சம் கோடி மடங்கு சிறந்தவன். 782 00:40:58,479 --> 00:41:00,356 நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா? அந்த மோசடிதான் என்னை அடித்தது. 783 00:41:00,440 --> 00:41:02,066 - அவர் ஒரு சாதாரண வீரர். - என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை. 784 00:41:02,150 --> 00:41:04,277 டேபிள் டென்னிஸ் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை. இது தியேட்டர். 785 00:41:04,360 --> 00:41:06,154 - நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்? - என் புகழ். 786 00:41:06,905 --> 00:41:08,406 - உங்கள் புகழ்? - ஆம், என் புகழ். 787 00:41:08,489 --> 00:41:10,867 எனது நற்பெயரை நான் தூக்கி எறிய விரும்பவில்லை உனக்காக குப்பையில். நான் அதை செய்யவில்லை. 788 00:41:10,950 --> 00:41:13,536 நீங்கள் விளையாடவில்லையா வாட்வில்லே சர்க்கஸ் செயலில் இப்போது? 789 00:41:13,620 --> 00:41:15,788 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், வாட்வில்லே? அந்த வாக்கியத்தை முடிக்கவும். 790 00:41:15,872 --> 00:41:18,082 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? -நீங்கள் அரைநேர நிகழ்ச்சி, மார்டி. 791 00:41:18,166 --> 00:41:21,044 ஹார்லெம் குளோப்ட்ரோட்டர்ஸ்! கிரகத்தின் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்கள். 792 00:41:21,127 --> 00:41:22,170 [ராக்வெல் சிரிக்கிறார்] 793 00:41:22,253 --> 00:41:24,714 நான் அநேகமாக முன்னால் விளையாடியிருக்கலாம் ஜனவரி முதல் 80,000 பேர். 794 00:41:24,797 --> 00:41:26,049 இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா? 795 00:41:26,132 --> 00:41:27,467 இல்லை. நீங்கள் எனக்கு வேடிக்கையானவர். 796 00:41:27,550 --> 00:41:29,260 நான் உனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறேனா? எனக்கு என்ன வேடிக்கை தெரியுமா? 797 00:41:29,344 --> 00:41:31,262 நீங்கள் மகிழ்விக்க விரும்புகிறீர்கள் ஜப்பானியர்கள் மிகவும் மோசமாக, 798 00:41:31,346 --> 00:41:33,181 அவர்கள் உங்கள் மகனைக் கொன்றார்கள். அது எனக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது. 799 00:41:41,022 --> 00:41:44,317 பார், நீங்கள் ஒரு நரம்பு தாக்கியது, நான் ஒரு நரம்பு தாக்கியது. சரியா? இப்போது நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம். 800 00:41:45,068 --> 00:41:46,069 வெளியேறு. 801 00:41:46,152 --> 00:41:48,363 ["எல்லோரும் எப்போதாவது கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்" விளையாடி] 802 00:41:48,947 --> 00:41:51,991 இல்லை, நீங்கள் முதலில் எனக்கு உணவு கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன். 803 00:41:53,243 --> 00:41:56,120 [கைதட்டல், ஆரவாரம்] 804 00:41:56,204 --> 00:41:58,456 [பொஸ்னியன் பேசும் பொதுஜன முன்னணி] 805 00:42:05,755 --> 00:42:11,594 [emcee, ஆங்கிலத்தில்] "ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்"! 806 00:42:13,137 --> 00:42:17,350 ["ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்" விளையாடுகிறேன் பானைகளில்] 807 00:42:17,433 --> 00:42:20,562 ["எல்லோரும் எப்போதாவது கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்" தொடர்ந்து விளையாடுகிறது] 808 00:42:21,396 --> 00:42:24,649 ♪ ஒவ்வொருவரும் எப்போதாவது கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் 809 00:42:27,777 --> 00:42:31,281 ♪ எல்லோரும் எப்போதாவது கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் 810 00:42:34,117 --> 00:42:37,287 -♪ எல்லோரும் எப்போதாவது கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் - ஆமாம், பயிற்சியாளர், ஆமாம்! 811 00:42:38,913 --> 00:42:41,958 மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. சீஸ் என்று சொல்லுங்கள். 812 00:42:42,041 --> 00:42:43,334 சீஸ்! 813 00:42:47,881 --> 00:42:51,384 [பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது] 814 00:42:56,723 --> 00:42:59,225 [பிரெஞ்சு பேசுதல்] 815 00:43:01,311 --> 00:43:02,645 [முத்திரை குரைக்கிறது] 816 00:43:04,564 --> 00:43:07,567 ♪ 'அனைவருக்கும் காரணம் எப்போதாவது கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் ♪ 817 00:43:09,777 --> 00:43:11,237 [பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 818 00:43:11,321 --> 00:43:13,740 ♪ எல்லோரும் எப்போதாவது கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் 819 00:43:17,619 --> 00:43:19,495 ♪ எல்லோரும் எப்போதாவது கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் 820 00:43:19,579 --> 00:43:20,830 [முத்திரை உறுமுகிறது] 821 00:43:22,540 --> 00:43:25,168 [பார்வையாளர்கள் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்கள்] 822 00:43:28,838 --> 00:43:31,841 -[பார்வையாளர்கள் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்கள்] -[பாடல் மங்குகிறது] 823 00:43:38,389 --> 00:43:41,768 -[நாய் குரைத்தல்] -[மங்கலான அரட்டை] 824 00:43:43,937 --> 00:43:45,021 மன்னிக்கவும். 825 00:43:45,855 --> 00:43:46,856 வணக்கம். 826 00:43:48,274 --> 00:43:51,444 [வானொலியில் அறிவிப்பாளர், மயக்கம்] 827 00:44:10,880 --> 00:44:13,132 தயவுசெய்து என் அறையில் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ வேண்டாம். இது பிழைகளை ஈர்க்கிறது. 828 00:44:13,216 --> 00:44:15,343 நான் சுத்தம் செய்யத்தான் அங்கு செல்கிறேன். அவ்வளவுதான். 829 00:44:25,436 --> 00:44:27,188 சரி, நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. 830 00:44:27,272 --> 00:44:28,898 ஆமாம், நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. 831 00:44:28,982 --> 00:44:31,317 எனவே, நீங்கள் இப்போது இங்கே தங்கப் போகிறீர்களா? 832 00:44:31,401 --> 00:44:32,944 என்ன, அது சரியில்லையா? கவலைப்படாதே. 833 00:44:33,027 --> 00:44:34,696 இன்னும் சில வாரங்களில் நான் உங்கள் தலைமுடியை இழந்துவிடுவேன். 834 00:44:34,779 --> 00:44:36,239 முட்டாளாக இருக்காதே. 835 00:44:37,907 --> 00:44:40,451 -ஏன்? சில வாரங்களில் என்ன? - உலக சாம்பியன்ஷிப். 836 00:44:40,535 --> 00:44:42,662 - அப்படியானால், அது எங்கே இருக்கும்? -டோக்கியோ. 837 00:44:43,538 --> 00:44:44,873 டோக்கியோ, ஜப்பான்? 838 00:44:44,956 --> 00:44:46,958 டோக்கியோ ஜப்பானில் இருக்கிறதா என்று என்னிடம் கேட்கிறீர்களா? 839 00:44:47,917 --> 00:44:49,627 அது ஒரு தீவிரமான கேள்வியா? 840 00:44:49,711 --> 00:44:51,588 நீங்கள் எனக்கு மிகவும் சோர்வாகத் தெரிகிறது. 841 00:44:51,671 --> 00:44:54,215 ஆம், 'நான் பாதியிலேயே பயணித்தேன் உலகம் முழுவதும். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். 842 00:44:54,299 --> 00:44:56,759 நான் பிஸியாக இருந்தேன். நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன். நான் பணம் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தேன். 843 00:45:06,978 --> 00:45:10,023 எல்லோரும் வேலையில் இருக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியும் கட்டிடத்தில், 844 00:45:10,106 --> 00:45:14,360 அது உங்களுக்கு நல்ல நேரமாக இருக்கும் ஒரு நல்ல, நீண்ட, சூடான மழை எடுக்க. 845 00:45:14,444 --> 00:45:15,695 -இங்கே. -இது என்ன? 846 00:45:15,778 --> 00:45:16,988 - நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தது. -ம்ம்ம். 847 00:45:35,465 --> 00:45:37,550 இது அசல் எகிப்திய பிரமிடில் இருந்து. 848 00:45:40,470 --> 00:45:41,721 நாங்கள் அதை கட்டினோம். 849 00:45:43,056 --> 00:45:44,057 சரி. 850 00:45:58,446 --> 00:46:00,448 ஏய், லெவி. நீங்கள் மிகவும் உயரமாகிவிட்டீர்கள். 851 00:46:00,532 --> 00:46:01,950 -இல்லை, நான் செய்யவில்லை. - ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். 852 00:46:06,371 --> 00:46:07,872 - மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? - ஆமாம். போகலாம். 853 00:46:07,956 --> 00:46:09,457 - வா, வா. -ஏய்! என்ன செய்கிறாய்? 854 00:46:09,541 --> 00:46:11,751 - போகலாம், போகலாம். போகலாம். -இல்லை! என்ன பண்றீங்க? 855 00:46:11,834 --> 00:46:13,127 - நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். -இல்லை, நான் இல்லை! 856 00:46:13,211 --> 00:46:15,171 - ஆம், நீங்கள் தான். இங்கே வா. நகர்வதை நிறுத்து! - நான் எதற்காக கைது செய்யப்பட்டேன்? 857 00:46:15,255 --> 00:46:16,839 - அது என் கழிப்பறைகள்! ஐயோ! - நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். 858 00:46:16,923 --> 00:46:18,424 -எதற்காக? - ஆயுதக் கொள்ளை. வாருங்கள். 859 00:46:18,508 --> 00:46:19,759 ஆயுதமேந்திய கொள்ளைக்காரன்-- நீ என்ன பேசுகிறாய்? 860 00:46:19,842 --> 00:46:21,177 உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள் நீங்கள் தொடர்ந்து நகர்ந்தால்! 861 00:46:21,261 --> 00:46:22,262 - என்ன நடக்கிறது? -வாருங்கள். 862 00:46:22,345 --> 00:46:24,931 - முர்ரே, என் அம்மா எங்கே? முர்ரே. - நான் அவளை சிறிது நேரம் வெளியேறச் சொன்னேன். 863 00:46:25,014 --> 00:46:28,142 நீ அவளிடம் சொன்னாய்-- என்ன நடக்கிறது? நான் கைது செய்யப்படுகிறேன்! எனக்கு உதவுங்கள்! 864 00:46:28,226 --> 00:46:30,812 சால், சால். நான் அவருடன் தனிமையில் பேச வேண்டும். மன்னிக்கவும். சும்மா போங்க. 865 00:46:30,895 --> 00:46:32,313 -சால்? இவரைத் தெரியுமா? - நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? 866 00:46:32,397 --> 00:46:33,982 - சிறிது நேரம் பின்னால் செல்லுங்கள். - ஆமாம். 867 00:46:34,065 --> 00:46:35,191 கதவை மூடு. 868 00:46:35,275 --> 00:46:36,985 [சல்] சரி, அது பைத்தியமாகி விட்டால், வெறுமே. 869 00:46:37,068 --> 00:46:39,612 என்ன நடக்கிறது, முர்ரே? நான் எடுத்த பணம், நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள். 870 00:46:39,696 --> 00:46:41,739 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. துப்பாக்கி முனையில் நீங்கள் திருடிய பணம் அது. 871 00:46:41,823 --> 00:46:43,783 -இல்லை, நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்... மன்னிக்கவும். - இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை ... 872 00:46:43,867 --> 00:46:45,702 அது என் பணம், நீ எடுத்தாய்... 873 00:46:45,785 --> 00:46:48,079 நீங்கள் அந்த பணத்தை எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள். நான் இல்லை... நான் ஏன் இதை உருவாக்க வேண்டும்? 874 00:46:48,162 --> 00:46:50,540 - இது எனது இங்கிலாந்து பயணத்திற்கான பணம். - உங்கள் பயணத்தில் என்ன நடந்தது? 875 00:46:50,623 --> 00:46:52,000 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என் பயணத்தில் என்ன நடந்தது? 876 00:46:52,083 --> 00:46:53,126 - நீங்கள் இழந்தீர்கள்! -இல்லை, நான் செய்யவில்லை! 877 00:46:53,209 --> 00:46:54,669 -நீ செய்தாய்! - அதை எங்கே கேட்டாய்? 878 00:46:54,752 --> 00:46:56,337 - இல்லை, நான் ஏமாற்றப்பட்டேன். - எத்தனை முறை தெரியுமா 879 00:46:56,421 --> 00:46:58,089 - நள்ளிரவில்... - இல்லை, இல்லை. அதோடு நிறுத்துங்கள். 880 00:46:58,172 --> 00:47:00,049 - வாயை மூடிக்கொண்டு நான் சொல்வதைக் கேள்! - எனக்கு விரிவுரை செய்ய வேண்டாம். 881 00:47:00,133 --> 00:47:01,259 வாயை மூடு! 882 00:47:01,759 --> 00:47:05,096 எத்தனை முறை என்று உங்களுக்குத் தெரியாது நான் விழித்துக்கொண்டு உன்னை ஜாமீனில் விடுவிக்க வேண்டும். 883 00:47:05,179 --> 00:47:06,306 நான் எப்போது அதைச் செய்யச் சொன்னேன்? 884 00:47:06,389 --> 00:47:08,349 - நான் எப்போது உங்கள் உதவியைக் கேட்டேன்? - நீங்கள் அதைச் செய்யும்படி என்னிடம் கேட்கவில்லை. 885 00:47:08,433 --> 00:47:09,684 - சரியாக! - ஆனால் நான் செய்தேன். 886 00:47:09,767 --> 00:47:12,478 இப்போது, ​​நீங்கள் பெரிய பையனாக இருக்கப் போகிறீர்கள். 887 00:47:12,562 --> 00:47:13,980 - இது உங்கள் முறை. - ஒரு பெரிய பையன்? 888 00:47:14,063 --> 00:47:16,649 - நீங்கள் உண்மையில் அதை என்னிடம் சொன்னீர்களா? - ஆமாம். ஆமாம், தெரியுமா, பார்... 889 00:47:16,733 --> 00:47:19,402 உன் அம்மாவை என்னால் ஆதரிக்க முடியாது என் வாழ்நாள் முழுவதும். 890 00:47:19,485 --> 00:47:21,154 - நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. - ஓ, ஆமாம்? ஏன் இல்லை? 891 00:47:21,237 --> 00:47:23,531 - ஏனென்றால் நான் மேலே செல்கிறேன். - நீங்கள் மேலே செல்லப் போகிறீர்களா? எப்படி? 892 00:47:23,615 --> 00:47:25,783 உங்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத வகையில். அவள் ஐந்தாவது அவென்யூவில் வசிக்கப் போகிறாள் 893 00:47:25,867 --> 00:47:27,577 ஒரு அபார்ட்மெண்ட் மற்றும் கட்டிடத்தில் ஒரு லிஃப்ட் உடன், 894 00:47:27,660 --> 00:47:30,371 மற்றும் லிஃப்டில் வேலை செய்யும் ஒரு மனிதன் ஒவ்வொரு முறையும் அவள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும். 895 00:47:30,455 --> 00:47:32,332 நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. சரி, பார். 896 00:47:32,415 --> 00:47:34,417 நான் உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்களைத் தருகிறேன், சரியா? 897 00:47:34,500 --> 00:47:36,461 முதலாவது உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன். 898 00:47:36,544 --> 00:47:38,129 நீங்கள் மீண்டும் கடைக்கு வாருங்கள். 899 00:47:38,213 --> 00:47:40,673 இந்த முறை, இனி முட்டாள்தனம் இல்லை. 900 00:47:40,757 --> 00:47:43,509 இந்த பிங்-பாங் மிஷிகோஸ் எதுவும் இல்லை, சரியா? 901 00:47:43,593 --> 00:47:45,470 நான் உனக்குத் தருகிறேன் அதிக பொறுப்பு, 902 00:47:45,553 --> 00:47:48,973 உண்மையைச் சொன்னதால், நீங்கள் ஒரு அற்புதமான விற்பனையாளர். 903 00:47:49,057 --> 00:47:50,767 நான் கால் ஊனமுற்றவருக்கு காலணிகளை விற்க முடியும். 904 00:47:50,850 --> 00:47:52,685 அதனால் என்ன? வேறு என்ன வழி? 905 00:47:52,769 --> 00:47:54,145 நான் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்துகிறேன். 906 00:47:54,229 --> 00:47:56,272 லாயிட் ஒரு சாட்சி... - நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை. 907 00:47:56,356 --> 00:47:57,357 ...நீ ஜெயிலுக்கு போ! 908 00:47:57,440 --> 00:47:59,692 உண்மையில்? உங்கள் சொந்த குடும்பத்திற்கு நீங்கள் அதைச் செய்வீர்களா? உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 909 00:47:59,776 --> 00:48:02,737 -பார்ப்போம்... நீயே எடுத்துக்கொண்டாய். -ஏய், சால்! சால்! 910 00:48:02,820 --> 00:48:04,697 -என்ன? - அவர் இப்போது உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் செலுத்துகிறார்? 911 00:48:04,781 --> 00:48:06,199 எனக்கு பணம் கொடுத்து என்ன பேசுகிறீர்கள்? 912 00:48:06,282 --> 00:48:07,825 மாமா உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுக்கிறார் என்னை பயமுறுத்தவா? 913 00:48:07,909 --> 00:48:10,245 ஏனென்றால் அது எதுவாக இருந்தாலும், என் டிக் உறிஞ்சுவதற்கு நான் அதை இரட்டிப்பாக்குகிறேன். 914 00:48:10,328 --> 00:48:11,955 -என்ன? - என் டிக் சக். 915 00:48:12,038 --> 00:48:13,373 - உங்களுக்கு பயங்கரமான மூச்சு உள்ளது. - உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள், நீங்கள் - 916 00:48:13,456 --> 00:48:15,458 -ஓ! குடுத்துடு! - போகலாம். நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம். 917 00:48:15,542 --> 00:48:17,418 - அவர் என்னை அடித்தார்! - நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். 918 00:48:17,502 --> 00:48:18,545 - முர்ரே, அவர் என்னை அடித்தார். - நிறுத்து. 919 00:48:18,628 --> 00:48:20,296 நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தோம். 920 00:48:20,380 --> 00:48:22,549 நீங்கள் மற்ற அறையில் இருந்தீர்கள். நீங்கள் கேட்கவில்லை. நாங்கள் ஏற்கனவே அதைச் செய்துள்ளோம். 921 00:48:22,632 --> 00:48:24,133 - அவர் எல்லாவற்றையும் திருப்பித் தருகிறார். - விலங்கு. 922 00:48:24,217 --> 00:48:26,302 அவர் பணத்தை என்னிடம் கொடுத்தார், மற்றும் எல்லாம் சரி. 923 00:48:26,386 --> 00:48:28,179 -அது எங்கே கிடைத்தது? - நான் அதை உங்கள் சாமான்களில் இருந்து பெற்றேன். 924 00:48:28,263 --> 00:48:31,349 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? இது ஜப்பானுக்கான எனது பணம்! 925 00:48:31,432 --> 00:48:34,018 -உங்கள் மனதை விட்டுவிட்டீர்களா? - போகலாம். போகலாம். 926 00:48:34,102 --> 00:48:36,354 அவரை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், அடடா! அவரை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 927 00:48:36,437 --> 00:48:38,815 -சரி. சரி! சரி! நான் நிறுத்துகிறேன்! நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். 928 00:48:38,898 --> 00:48:40,316 -தயவு செய்து. நிறுத்து. நிறுத்து. - போகலாம். 929 00:48:40,400 --> 00:48:42,652 -சரி. அவன் போகட்டும். அவன் போகட்டும். -அவனை போகட்டுமா? 930 00:48:42,735 --> 00:48:44,571 - அவரை விடுங்கள். அவன் போகட்டும். -உட்கார். 931 00:48:46,281 --> 00:48:48,032 கேளுங்கள், மன்னிக்கவும். 932 00:48:48,116 --> 00:48:50,159 சரி, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 933 00:48:50,243 --> 00:48:51,494 அவரது கைப்பிடிகளை கழற்றவும். 934 00:48:52,287 --> 00:48:54,664 - இதுதான் நடக்கும், சரியா? -சரி. 935 00:48:55,498 --> 00:48:58,960 உன் அம்மாவைச் சந்திக்கப் போகிறோம் கார்டன் கஃபேவில். 936 00:48:59,669 --> 00:49:01,796 நாங்கள் ஒரு நல்ல இரவு உணவை சாப்பிடுவோம். 937 00:49:01,880 --> 00:49:04,090 மேலும் இந்த சீண்டலை எல்லாம் போடுவோம் எங்களுக்கு பின்னால், சரியா? 938 00:49:04,173 --> 00:49:05,174 [மார்டி] சரி. சரி. 939 00:49:05,258 --> 00:49:07,760 - மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். -[சல்] மன்னிக்கவும்? 940 00:49:07,844 --> 00:49:09,804 எல்லாவற்றையும் நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம். ஆடை அணிந்துகொள். 941 00:49:09,888 --> 00:49:11,973 -வாருங்கள். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். -சரி. நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 942 00:49:14,225 --> 00:49:16,144 உனது மருமகன் ஒரு துணுக்கு, உனக்கு அது தெரியுமா? 943 00:49:16,227 --> 00:49:18,104 ஓ, இயேசு. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 944 00:49:18,980 --> 00:49:20,356 இதோ இன்னும் பத்து. 945 00:49:20,899 --> 00:49:21,900 ஆம், சரி. 946 00:49:22,775 --> 00:49:24,444 கார்டன் கஃபே, இல்லையா? உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்? 947 00:49:24,527 --> 00:49:26,112 பாஸ்ட்ராமி, வேறு என்ன? 948 00:49:26,196 --> 00:49:27,655 - ஆ, பாஸ்ட்ராமி. - உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? 949 00:49:27,739 --> 00:49:28,740 வறுத்த மாட்டிறைச்சி. 950 00:49:28,823 --> 00:49:30,074 - வறுத்த மாட்டிறைச்சி? - ஆமாம். 951 00:49:30,158 --> 00:49:31,201 கோயிஷே போலீஸ்! 952 00:49:31,284 --> 00:49:33,578 [கார் ஹார்ன் சத்தம்] 953 00:49:39,167 --> 00:49:40,168 ஏய். 954 00:49:42,253 --> 00:49:43,546 திறக்கவும். வாருங்கள். 955 00:49:44,631 --> 00:49:46,049 - அதை உடைக்கவும். - அதை உடைக்கவா? 956 00:49:48,968 --> 00:49:49,969 குடுத்துடு! 957 00:49:50,511 --> 00:49:52,347 ஏய்! எங்கே போகிறாய்? 958 00:49:52,430 --> 00:49:53,431 மலம். 959 00:49:54,307 --> 00:49:55,850 - என்ன நடந்தது? - அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே சென்றார். 960 00:49:55,934 --> 00:49:57,727 -என்ன? காத்திருங்கள்! -பிரான்கி! 961 00:49:58,353 --> 00:50:00,146 -என்ன? - அவர் இப்போது தப்பித்து வருகிறார். 962 00:50:01,231 --> 00:50:03,274 அங்கே அவர் செல்கிறார்! தப்பிக்க கீழே! 963 00:50:03,358 --> 00:50:05,610 - ஓ, சீட். - போ, போ, போ! 964 00:50:16,996 --> 00:50:18,831 [கொம்பு சத்தம்] 965 00:50:26,881 --> 00:50:29,425 - நான் பின்னால் உள்ள தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன். - நீ பிடி. 966 00:50:30,927 --> 00:50:33,304 [முயல் சிட்டரிங்] 967 00:50:33,388 --> 00:50:35,056 அவர் உங்களை எவ்வளவு விரும்புகிறார் என்று பாருங்கள்? 968 00:50:39,644 --> 00:50:42,021 -[தொலைபேசியில்] ஹலோ? - ஏய், வாலி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? மார்டி தான். 969 00:50:42,105 --> 00:50:44,023 - நீங்கள் இன்றிரவு வேலை செய்கிறீர்களா? - நிச்சயமாக நான் வேலை செய்கிறேன். 970 00:50:44,107 --> 00:50:46,150 சரி, அருமை. உங்கள் வண்டியைக் கொண்டு வாருங்கள் மற்றும் உங்களால் முடிந்த அளவு பணம். 971 00:50:46,234 --> 00:50:48,611 நீங்கள் என்னை சந்திக்க வேண்டும் 28வது தெருவில் உள்ள ஹால்சியில், சரியா? 972 00:50:48,695 --> 00:50:50,947 என்ன? நீங்கள் மீண்டும் அவசரமாக செல்ல விரும்புகிறீர்களா? 973 00:50:51,030 --> 00:50:52,115 ஆம், சரியாக. 974 00:50:52,198 --> 00:50:53,950 இல்லை, இல்லை, இல்லை. கடந்த முறை என் கழுதை உதைபட்டது. 975 00:50:54,033 --> 00:50:55,368 நாங்கள் ஸ்டேட்டன் தீவு வரை சென்றோம், 976 00:50:55,451 --> 00:50:57,912 மற்றும் பத்து நிமிடங்களுக்குள், அவர்கள் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள். 977 00:50:57,996 --> 00:51:00,832 பரவாயில்லை. நாங்கள் அந்த இடத்திற்குச் செல்வோம் என்று க்வின் ஜெர்சியில் பேசிக்கொண்டிருந்தார். 978 00:51:00,915 --> 00:51:01,958 அது ஒரு மோசமான யோசனை. 979 00:51:02,041 --> 00:51:04,335 - இது உங்கள் புதிய செல்லப்பிராணி. -இல்லை, அம்மா, எனக்கு அர்மாடில்லோ வேண்டும். 980 00:51:04,419 --> 00:51:05,420 இல்லை, நான் ஏற்கனவே... 981 00:51:05,503 --> 00:51:07,630 என்ன தெரியுமா? நான் உங்களுக்கு அர்மாடில்லோவைக் கொண்டு வருகிறேன். 982 00:51:08,381 --> 00:51:11,259 நான் அவனை உன்னிடம் தருகிறேன், பின்னர் நீங்கள் ஒரு முடிவை எடுக்கலாம். சரியா? 983 00:51:11,342 --> 00:51:12,552 அவை ஊர்வன அல்ல. அவை பாலூட்டிகள். 984 00:51:12,635 --> 00:51:15,054 சரி, அருமை. நீங்கள் ஒரு அழகான மனிதர். இன்னும் ஒன்றரை மணி நேரம் கழித்து பார்க்கிறேன். 985 00:51:15,138 --> 00:51:16,514 -எங்கே? - ஹல்சியில். சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 986 00:51:16,598 --> 00:51:17,765 நன்றி. விடைபெறுகிறேன். 987 00:51:18,349 --> 00:51:19,350 நல்லது. இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 988 00:51:19,434 --> 00:51:21,644 நான் செல்ல வழி இருக்கிறதா தயவு செய்து பின்னால் அல்லது ஏதாவது? 989 00:51:21,728 --> 00:51:24,522 என்ன? ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்? 990 00:51:24,606 --> 00:51:26,065 நீங்கள் என்னிடம் ஒன்று சொல்ல மாட்டீர்களா? 991 00:51:27,609 --> 00:51:28,985 என்ன, வாழ்த்துக்கள்? 992 00:51:29,569 --> 00:51:31,446 -வாழ்த்துக்கள்? -ஆம். 993 00:51:31,529 --> 00:51:33,072 - நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? - நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? 994 00:51:33,156 --> 00:51:35,074 நான் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்து வருகிறேன் எட்டு மாதங்கள் உங்களுடன். 995 00:51:35,158 --> 00:51:36,868 நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன். அது வேலை செய்யாது. 996 00:51:36,951 --> 00:51:38,119 - என்னை மன்னியுங்கள்? - அது என்னுடையது அல்ல. 997 00:51:38,203 --> 00:51:40,538 - இது முற்றிலும் உங்களுடையது. - இல்லை, அது இல்லை. நான் வெளியே இழுக்கிறேன். 998 00:51:40,622 --> 00:51:41,956 ஈரா வெளியே இழுக்கிறாரா? 999 00:51:42,040 --> 00:51:43,958 - அதற்கு நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்? - இது ஒரு எளிய கேள்வி. 1000 00:51:44,042 --> 00:51:45,501 அவர் உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ளும்போது வெளியே இழுக்கிறாரா? 1001 00:51:45,585 --> 00:51:46,878 - பதில் சொல்லுங்கள். - அதற்கு நான் பதிலளிக்க வேண்டுமா? 1002 00:51:46,961 --> 00:51:48,546 ஆம்! பதில் சொல்லுங்கள். அவர் வெளியே இழுக்கும்போது... 1003 00:51:48,630 --> 00:51:49,964 மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். 1004 00:51:50,048 --> 00:51:52,634 - மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். -[ரேச்சல் அழுகிறார்] 1005 00:51:52,717 --> 00:51:54,594 நான் இப்போது குழப்பமாக இருக்கிறேன். நான் உண்மையில் ஒரு குழப்பம், ரேச்சல். 1006 00:51:54,677 --> 00:51:56,179 நான் லண்டனில் தோற்றேன். 1007 00:51:56,262 --> 00:51:57,263 ஏய்! 1008 00:51:59,390 --> 00:52:00,391 கடவுள். 1009 00:52:03,603 --> 00:52:04,771 என்ன இது? 1010 00:52:06,981 --> 00:52:08,483 அவரது தந்தை இறந்துவிட்டார். 1011 00:52:11,528 --> 00:52:13,404 -பொய்! - இது எனக்கு எட்டு வயதிலிருந்தே எனது நண்பர். 1012 00:52:13,488 --> 00:52:14,531 நான் உன்னிடம் பேசுகிறேனா? 1013 00:52:14,614 --> 00:52:16,366 ஈரா, நான் அவளை அறிந்திருக்கிறேன் எனக்கு எட்டு வயது முதல். 1014 00:52:16,449 --> 00:52:18,326 என் அப்பா இப்போதுதான் இறந்துவிட்டார். அவள் எனக்கு ஆறுதல் கூறிக்கொண்டிருந்தாள். 1015 00:52:18,868 --> 00:52:20,370 அன்பே, பரவாயில்லை. 1016 00:52:20,453 --> 00:52:23,081 - வாயை மூடு! என்னை தொடாதே! - நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் இப்படித்தான் பேசுகிறீர்கள்? 1017 00:52:23,164 --> 00:52:24,916 ஆமாம், நான் அவளிடம் அப்படித்தான் பேசுகிறேன். 1018 00:52:24,999 --> 00:52:26,000 சரி. 1019 00:52:26,084 --> 00:52:27,669 இல்லை, இல்லை, இல்லை! வாருங்கள். தொடருங்கள். 1020 00:52:27,752 --> 00:52:29,045 - தொடருங்கள். - மார்டி, நிறுத்து. 1021 00:52:29,128 --> 00:52:31,923 நான் அந்த புருவத்தை கிழிப்பேன் அவரது நெற்றியில் இருந்து! 1022 00:52:32,006 --> 00:52:34,551 நீங்கள் உடல் பெற விரும்புகிறீர்களா? குரங்கைப் போலவா? 1023 00:52:39,681 --> 00:52:40,807 இரா. 1024 00:52:40,890 --> 00:52:43,351 இரா! மீண்டும் உள்ளே வா. என்ன செய்கிறாய்? 1025 00:52:43,434 --> 00:52:45,603 யாரோ குடுத்து போலீஸ்காரர்கள் இங்கே, இல்லையா? 1026 00:52:45,687 --> 00:52:47,605 - நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? -அடடா! நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 1027 00:52:47,689 --> 00:52:48,857 நீங்கள் ஏன் காவல்துறையினரை விட்டு ஓடுகிறீர்கள்? 1028 00:52:48,940 --> 00:52:50,275 வாருங்கள், அவர் இங்கே இருக்கிறார்! 1029 00:52:50,358 --> 00:52:51,776 முதுகில் வழியே இல்லையா? 1030 00:52:51,860 --> 00:52:54,320 -என்ன? என்ன-- -தயவுசெய்து! வாருங்கள். ரேச்சல்! கவனம். 1031 00:52:54,404 --> 00:52:55,780 இது பின்புறம் வெளியே செல்கிறது. போ. 1032 00:52:55,864 --> 00:52:57,323 சரி. சரி. நன்றி, நன்றி. 1033 00:52:57,407 --> 00:52:59,367 பிறகு சொல்கிறேன். பிறகு சொல்கிறேன். 1034 00:53:29,355 --> 00:53:33,359 நண்பர்களே, கண்ணாடியுடன் ஒரு வெள்ளைக் குழந்தையைப் பார்க்கிறீர்கள் இங்கே வரவா? 1035 00:53:34,152 --> 00:53:35,695 யாரும் அவரைப் பார்க்கவில்லையா? 1036 00:53:36,237 --> 00:53:37,614 ஆங்கிலம் இல்லை, இல்லையா? 1037 00:53:37,697 --> 00:53:39,991 நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு நிக்கல் செருகவும் உரையாடலைத் தொடர. 1038 00:53:40,074 --> 00:53:42,160 ஒரு நிக்கல்? அவர்கள் எங்களை வெட்டிவிடுவார்கள். 1039 00:53:42,243 --> 00:53:43,578 - உங்களிடம் நிக்கல் இருக்கிறதா? -இல்லை. 1040 00:53:43,661 --> 00:53:46,206 அம்மா, நான் பொய் சொல்லவில்லை. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கும். 1041 00:53:46,289 --> 00:53:48,958 என் கண்கள் உடைந்ததா, அல்லது அது தாய்வழி சுட்டியா? 1042 00:53:49,042 --> 00:53:50,126 -நன்றி. - என்ன விஷயம், குழந்தை? 1043 00:53:50,210 --> 00:53:52,253 மிக்க நன்றி. நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன். நன்றி. 1044 00:53:52,337 --> 00:53:53,546 நீங்கள் ஒரு மீன் போன்ற வாசனை, மார்டி. 1045 00:53:53,630 --> 00:53:55,757 அதனால்தான் நாங்கள் ஒரு ஹோட்டல் அறையைப் பெற வேண்டும். நான் குளிக்க வேண்டும். 1046 00:53:55,840 --> 00:53:57,550 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஏய், எங்களுக்கு ஒரு ஹோட்டல் அறை கிடைக்குமா? 1047 00:53:57,634 --> 00:53:59,177 - நான்கு டாலர்கள். மூன்று டாலர்கள் என்று சொன்னீர்கள். 1048 00:53:59,260 --> 00:54:02,180 -அது கடைசி அறைக்கு. அது நான்கு. - இப்போது ஏன் நான்கு டாலர்கள்? 1049 00:54:02,263 --> 00:54:03,848 எனக்கு நாலு காசு கிடைக்கும். நான் உங்களுக்கு திருப்பித் தருகிறேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன். 1050 00:54:03,932 --> 00:54:05,767 நான் இப்போதே சொல்கிறேன், நாங்கள் விளையாடுவதற்கு பத்து மட்டுமே கிடைத்தது. 1051 00:54:05,850 --> 00:54:06,851 நீங்கள் பத்து டாலர்களை கொண்டு வந்தீர்களா? 1052 00:54:06,935 --> 00:54:09,145 - நீங்கள் எனக்கு ஒரு மணிநேர அறிவிப்பு கொடுத்தீர்கள். - நாம் எப்படி பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்? 1053 00:54:09,229 --> 00:54:10,438 எனக்கு குழந்தைகள் கிடைத்தன! நான் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர். 1054 00:54:10,522 --> 00:54:12,273 உங்களிடம் மலிவான அறை இருக்கிறதா? அது நன்றாக இருக்க வேண்டியதில்லை. 1055 00:54:12,357 --> 00:54:14,734 ஐந்தாவது மாடியில் ஒரு அறை உள்ளது, ஆனால் நீங்கள் குளிக்க முடியாது. 1056 00:54:14,817 --> 00:54:16,319 - சரி, அது எவ்வளவு? -இரண்டு ஐம்பது. 1057 00:54:16,402 --> 00:54:18,112 எனக்கு மூன்று டாலர்கள் கிடைக்கட்டும். நன்றி. 1058 00:54:18,196 --> 00:54:19,906 நீங்கள் எனக்கு திருப்பிக் கொடுப்பது நல்லது. நீ அதிர்ஷ்டசாலி நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 1059 00:54:19,989 --> 00:54:21,991 - ஜிம்மி. ஜிம்மி. -உங்கள் வெற்றிகள் வெளிவருகின்றன. 1060 00:54:22,075 --> 00:54:23,076 சாவியைக் கொடு. 1061 00:54:23,159 --> 00:54:24,410 [ஜிம்மி] அது என்ன வாசனை? 1062 00:54:24,494 --> 00:54:26,412 [வாலி] ஓ, கடவுளே! ஃபக். [உறுமல்] 1063 00:54:26,496 --> 00:54:28,248 - ஆஹா! அது என்ன? - ஓ, கடவுளே! 1064 00:54:28,331 --> 00:54:29,791 அவருக்கு ஒரு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டது. 1065 00:54:29,874 --> 00:54:31,626 கடவுளே! அவருக்கு ஒரு பெரிய விபத்து ஏற்பட்டது. 1066 00:54:31,709 --> 00:54:33,253 - அது பயங்கரமானது. -[நாய் குரைக்கிறது] 1067 00:54:33,336 --> 00:54:34,671 - மலம் போன்ற வாசனை! -அடடா! 1068 00:54:34,754 --> 00:54:36,130 ஜிம்மி, நீங்கள் மலம் போல் வாசனை வீசுகிறீர்கள். 1069 00:54:36,214 --> 00:54:38,424 - அது உங்கள் சுவாசமா அல்லது நாயா? - தயவுசெய்து எனது சாவியைப் பெற முடியுமா? 1070 00:54:38,508 --> 00:54:41,010 [ஜிம்மி] லிஃப்ட்டில் செல்ல வேண்டாம் அந்த நாயுடன். படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள். 1071 00:54:41,094 --> 00:54:43,555 - நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? -[ஜிம்மி] அந்த நாயைக் கழுவுங்கள். 1072 00:54:43,638 --> 00:54:44,847 குட்பை, ஜிம்மி. 1073 00:54:45,723 --> 00:54:48,601 -[வாலி] அவள் எவ்வளவு பெரியவள், மார்டி? - மிகவும் பெரியது. பெரிய. 1074 00:54:48,685 --> 00:54:49,727 அவள் நாளை வெளியே வருகிறாளா? 1075 00:54:49,811 --> 00:54:52,063 அவள் எப்போது வெளிவருகிறாள் என்று தெரியவில்லை. பார், எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் அது என்னுடையது அல்ல. 1076 00:54:52,146 --> 00:54:53,648 அவளுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளது. என்னைப் போல் உனக்கு அவளைத் தெரியாது. 1077 00:54:53,731 --> 00:54:55,650 அவள் ஒரு பரிதாபகரமான திருமணத்தில் சிக்கிக்கொண்டாள். அவளுக்கு ஒரு பயங்கரமான வாழ்க்கை இருக்கிறது. 1078 00:54:55,733 --> 00:54:56,734 அவள் அதை என் மீது சுமத்த முயற்சிக்கிறாள். 1079 00:54:56,818 --> 00:54:58,528 எங்களுக்கு எட்டு வயது என்பதால், அவள் என்னை மாட்டிக் கொள்ள முயற்சிக்கிறாள். 1080 00:54:58,611 --> 00:55:00,113 -உன் பம்மி கழுதை? -ஆம். 1081 00:55:00,196 --> 00:55:01,239 ஆமாம், அவள் பைத்தியம். 1082 00:55:01,322 --> 00:55:04,701 இது ஒரு உயிரியல் சாத்தியமற்றது அந்த குழந்தை என்னுடையது, சரியா? 1083 00:55:04,784 --> 00:55:06,744 - அப்படியானால், நீங்கள் ரெயின்கோட்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா? - இல்லை, எனக்கு தேவையில்லை. 1084 00:55:06,828 --> 00:55:08,538 எனவே நீங்கள் வெற்றிடங்களை சுட வேண்டும். 1085 00:55:08,621 --> 00:55:12,250 கண்டம் என்றால் என்ன தெரியுமா வாலி? இல்லையா? 1086 00:55:12,333 --> 00:55:14,627 நான் சிறுநீர் கழிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், நான் பின்வாங்குகிறேன், 1087 00:55:14,711 --> 00:55:16,880 நான் என் சிறுநீரை உள்ளே வைத்திருக்கிறேன், மற்றும் நான் பத்து மிசிசிப்பியை எண்ணுகிறேன். 1088 00:55:16,963 --> 00:55:18,131 இப்படித்தான் நீங்கள் தசையை வளர்க்கிறீர்கள். 1089 00:55:18,214 --> 00:55:19,549 அப்படித்தான் கிடைக்கும் சிறுநீர்ப்பை தொற்று. 1090 00:55:19,632 --> 00:55:21,634 என்ன செய்கிறாய்? அது என் மெயில். 1091 00:55:21,718 --> 00:55:22,969 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 1092 00:55:23,761 --> 00:55:25,221 நீங்கள் அவர்களுக்கு தெய்வீக டயப்பர்களைப் பிடிக்க வேண்டும். 1093 00:55:25,305 --> 00:55:26,306 [மார்டி] இல்லை. 1094 00:55:26,389 --> 00:55:27,640 மற்றும் ஒரு ஃபக்கிங் பிடியைப் பெறுங்கள். 1095 00:55:27,724 --> 00:55:29,267 -[மார்ட்டி] நான் ஒரு தந்தை அல்ல. -[கதவு தட்டுகள்] 1096 00:55:35,106 --> 00:55:36,566 [அருகில் சைரன் அலறுகிறது] 1097 00:55:47,160 --> 00:55:48,536 -யோ, மார்டி. -என்ன? 1098 00:55:49,412 --> 00:55:50,413 ரிட்ஸ் என்றால் என்ன? 1099 00:55:50,496 --> 00:55:51,497 ஏன்? 1100 00:55:51,581 --> 00:55:53,958 உங்களுக்கு $1,500 அபராதம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது 1101 00:55:54,042 --> 00:55:56,085 சர்வதேச டேபிள் டென்னிஸில் இருந்து... 1102 00:55:56,169 --> 00:55:57,712 -என்ன? -...சங்கம் மற்றும்... 1103 00:55:57,795 --> 00:55:59,797 - மேலும் அவர்கள் ... -[மார்ட்டி] அதை இங்கே கொண்டு வா! 1104 00:55:59,881 --> 00:56:01,174 - மேலும் அவர்கள் உங்கள் கழுதையை தடை செய்தனர். - அதை எனக்குக் கொடுங்கள். 1105 00:56:01,257 --> 00:56:02,675 -[கிரீச்சிங்] -[மார்ட்டி கத்துகிறார்] 1106 00:56:04,385 --> 00:56:05,678 -[நாய் ஊளையிடும்] -[வாலி] என்ன ஆச்சு? 1107 00:56:07,138 --> 00:56:09,432 - நலமா? -[மனிதன்] யார் நீ? 1108 00:56:09,515 --> 00:56:13,394 கடவுளே! எனக்கு உதவுங்கள்! இந்த அசிங்கமான விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று! 1109 00:56:13,478 --> 00:56:15,980 -[அலறல்] - என் நாய்! 1110 00:56:16,064 --> 00:56:18,358 -[வாலி] புனிதம்! -[மார்ட்டி] ஷிட்! என்ன நடந்தது? 1111 00:56:18,441 --> 00:56:21,152 வாருங்கள்! அதிலிருந்து வெளியேறு ஃபக்கிங் டப் மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்! 1112 00:56:21,236 --> 00:56:23,988 என் நாய் மூழ்கிவிட்டது, மனிதனே. வாருங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! 1113 00:56:24,072 --> 00:56:26,533 - சரி, நான் அதை புரட்டுகிறேன். உங்கள் கையை வெளியே எடுக்கவும். -[மனிதன் கத்துகிறான்] 1114 00:56:26,616 --> 00:56:28,034 - ஒன்று. இரண்டு. - தூக்கி எறியுங்கள்! 1115 00:56:28,117 --> 00:56:29,827 - மூன்று. -[இரண்டும் வடிகட்டுதல்] 1116 00:56:30,620 --> 00:56:31,621 [மனிதன் அலறுகிறான்] 1117 00:56:32,789 --> 00:56:35,250 உன் கையை வெளியே எடு! கடவுளே! கடவுளே! 1118 00:56:35,833 --> 00:56:36,876 [மார்டி] ஃபக்! குடுத்துடு! 1119 00:56:36,960 --> 00:56:38,378 அட, உன் கை. 1120 00:56:38,920 --> 00:56:41,005 - பின்னால் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள். பின்னால் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள். அதைப் பார்க்காதே. -[உறுமல்] 1121 00:56:41,089 --> 00:56:42,715 - நான் ஒரு டூர்னிக்கெட் செய்ய வேண்டும். -ஓ! 1122 00:56:42,799 --> 00:56:44,300 - இங்கே வா. உன் கையை எனக்குக் கொடு. - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1123 00:56:44,384 --> 00:56:45,635 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள். 1124 00:56:45,718 --> 00:56:47,095 -[மார்ட்டி] ஃபக். - என் நாய் எங்கே? 1125 00:56:47,178 --> 00:56:48,513 நாயைப் பற்றி கவலைப்படாதே! உன் கையை எனக்குக் கொடு. 1126 00:56:48,596 --> 00:56:49,764 - மோசஸ். - எதுவும் செய்யாதே. எதுவும் செய்யாதே. 1127 00:56:49,847 --> 00:56:51,224 நான் உன்னைப் பெற்றேன். கவலைப்படாதே. 1128 00:56:51,307 --> 00:56:53,142 வாலி, ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்! 1129 00:56:56,312 --> 00:56:57,480 - நீங்கள் நல்லவரா? - இல்லை, நான் நன்றாக இல்லை. 1130 00:56:57,564 --> 00:56:58,565 என் கண்ணாடிகள் எங்கே? 1131 00:56:58,648 --> 00:57:00,441 அதாவது, நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? நீங்கள் தரையில் விழுந்தீர்கள். 1132 00:57:00,525 --> 00:57:02,610 ஃபக்கிங் ஹார்ஸ்ஷிட். நான் எங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெறுகிறேன். 1133 00:57:02,694 --> 00:57:04,404 -[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்] - எங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெறுகிறீர்களா? 1134 00:57:04,487 --> 00:57:07,240 மார்டி, நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். இது $2.50. என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1135 00:57:07,323 --> 00:57:09,242 நான் $2.50க்கு மேல் கேட்கிறேன். என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா? 1136 00:57:09,325 --> 00:57:10,535 [எலிவேட்டர் டிங்ஸ்] 1137 00:57:11,536 --> 00:57:12,704 இங்கே காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். 1138 00:57:13,580 --> 00:57:15,373 - எவ்வளவு காலம்? - பத்து வினாடிகள். 1139 00:57:15,456 --> 00:57:17,000 [ஹால்சி விருந்தினர்] என் காலணிகள், என் உடைகள். 1140 00:57:17,542 --> 00:57:20,420 எல்லாம் ஈரமாக இருக்கிறது. அங்கே ஒரு குழப்பம். 1141 00:57:20,503 --> 00:57:21,629 [மனிதன் வலியால் கத்துகிறான்] 1142 00:57:21,713 --> 00:57:24,215 -[ஜிம்மி] நீங்கள் ஏன் அதில் ஒரு சாக்ஸை வைக்கக்கூடாது? -[ஹால்சி தொழிலாளி] மாற விரும்புகிறீர்களா? 1143 00:57:24,299 --> 00:57:27,176 நீ! நான்... பயன்படுத்த வேண்டாம்னு சொன்னேன் ஃபக்கிங் ஷவர். 1144 00:57:27,260 --> 00:57:29,762 இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை. நீங்கள் தான் அது எனக்கு அறையை வாடகைக்கு கொடுத்தது சரியா? 1145 00:57:29,846 --> 00:57:31,097 நான் என் கழுத்தை உடைத்திருக்கலாம் அந்த கூரையில் இருந்து விழுகிறது. 1146 00:57:31,180 --> 00:57:32,724 அது இன்னும் நடக்கலாம். 1147 00:57:32,807 --> 00:57:34,267 - நீங்கள் இப்போது என்னை அச்சுறுத்துகிறீர்களா? - ஆம், நான். 1148 00:57:34,350 --> 00:57:35,435 - நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்த விரும்புகிறீர்களா? - ஆமாம். 1149 00:57:35,518 --> 00:57:37,270 -[தொழிலாளர்] அடித்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது! - யாரிடம் இந்த சாவி இருக்கிறது? 1150 00:57:37,353 --> 00:57:40,106 கேள், மனிதனே! கேள்! என் அறைக்கு பணம் வேண்டும்... 1151 00:57:40,190 --> 00:57:41,649 -[பாராமெடிக்கல்] ஆம்புலன்ஸ். -...எனக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் 1152 00:57:41,733 --> 00:57:43,026 - அழிந்து போன என் மலம். - நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 1153 00:57:43,109 --> 00:57:44,235 நீங்கள் உங்கள் சீதையை திரும்பப் பெற மாட்டீர்கள். 1154 00:57:44,319 --> 00:57:45,820 - $7.50! - உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது. 1155 00:57:46,362 --> 00:57:47,530 -[மனிதன்] வா. எனக்கு உதவுங்கள்! - மருத்துவ உதவியாளர்கள். 1156 00:57:47,614 --> 00:57:48,990 - நல்லது, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். - நோயாளி எங்கே? 1157 00:57:49,073 --> 00:57:51,826 அவர் இங்கே இருக்கிறார். அது அவன் கை. அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துள்ளார். 1158 00:57:51,910 --> 00:57:53,286 [பாராமெடிக்கல்] என்ன நடந்தது? 1159 00:57:53,369 --> 00:57:56,164 -[ஜிம்மி] குளியல் தொட்டி அவர் மீது விழுந்தது. -[பாராமெடிக்கல்] குளியல் தொட்டி அவன் மீது விழுந்ததா? 1160 00:57:56,247 --> 00:57:57,624 என் கையை என்னால் உணர முடியவில்லை. 1161 00:57:57,707 --> 00:57:59,751 யோ, ஜிம்மி. வாருங்கள், இந்த நாய்க்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும். 1162 00:57:59,834 --> 00:58:01,961 - எனக்கு யாரும் சுதந்திரமாக இல்லை. - நாம் அவரை கால்நடை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். 1163 00:58:02,045 --> 00:58:04,380 - எனக்கு இப்போது யாரும் விடுதலை இல்லை. - அவர் என் குடும்பம், மனிதன். 1164 00:58:04,464 --> 00:58:07,467 கேளுங்கள், இப்போது. எனக்கு $2.50 கொடுங்கள், நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன். $7.50ஐ மறந்துவிடு. 1165 00:58:07,550 --> 00:58:08,801 - எனக்கு $2.50 கொடுங்கள். - என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது. 1166 00:58:08,885 --> 00:58:09,969 நாளை உரிமையாளரைப் பாருங்கள். 1167 00:58:10,053 --> 00:58:11,054 -குழந்தை. -இது உங்கள் சீலிங் 1168 00:58:11,137 --> 00:58:13,014 - இந்த நொறுங்கிய ஹோட்டலில். -குழந்தை. ஓ! 1169 00:58:13,097 --> 00:58:14,098 - நான் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை. -என்ன? 1170 00:58:14,182 --> 00:58:16,601 குழந்தை. வாருங்கள். நாயை கால்நடை மருத்துவரிடம் கொண்டு சென்றால் போதும். 1171 00:58:16,684 --> 00:58:18,394 என்னால் முடியாது. எனக்கு வேலை கிடைத்தது. எனக்கு வேலை கிடைத்தது. 1172 00:58:18,478 --> 00:58:19,520 -என்னால் பணிநீக்கம் செய்ய முடியாது. - உங்களுக்கு வேலை கிடைத்ததா? 1173 00:58:19,604 --> 00:58:21,689 - நீங்கள் பெறுவதை இரட்டிப்பாக நான் தருகிறேன். -இல்லை, என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது. 1174 00:58:21,773 --> 00:58:23,900 -[நாய் குரைத்தல்] -[மனிதன்] நான் உனக்கு மூன்று மடங்கு தருகிறேன். வாருங்கள். 1175 00:58:23,983 --> 00:58:25,360 -[பாராமெடிக்கல்] நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அமைதியாக இரு. -சரி. 1176 00:58:25,443 --> 00:58:28,530 சரி, அந்த பையில் பார். நாற்காலியில் உள்ள பையைப் பார்க்கவா? 1177 00:58:28,613 --> 00:58:31,491 ஆமாம், அந்த பையில் போ, சரியா? அதைத் திறக்கவும். 1178 00:58:31,574 --> 00:58:33,076 [பாராமெடிக்கல்] நான் விண்ணப்பிக்கப் போகிறேன் உங்களுக்கு ஒரு டூர்னிக்கெட். 1179 00:58:33,159 --> 00:58:34,911 நான் அகற்றுகிறேன் மற்ற டூர்னிக்கெட் இப்போது. 1180 00:58:34,994 --> 00:58:37,038 [மனிதன்] உங்களுக்காக 50 எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஆம். 1181 00:58:37,121 --> 00:58:38,248 கால்நடை மருத்துவருக்கு 50 கொண்டு வாருங்கள், சரியா? 1182 00:58:38,331 --> 00:58:39,499 [பாராமெடிக்கல்] எங்களுக்கு ரத்தம் வெளியேறியது. 1183 00:58:39,582 --> 00:58:41,042 [மனிதன்] அவர் 13 மற்றும் 1 ஆம் தேதிகளில் இருக்கிறார். 1184 00:58:41,125 --> 00:58:43,711 நான் சீக்கிரம் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள் நான் அங்கு செல்ல முடியும், சரியா? 1185 00:58:43,795 --> 00:58:45,755 [ஜிம்மி] நீங்கள் கொடுக்கப் போகிறீர்கள் இந்த அம்மாவின் பணமா? 1186 00:58:45,838 --> 00:58:47,590 அவர் தான் ஃபக்கிங்' உங்கள் மீது தொட்டியைக் கைவிட்டது. 1187 00:58:47,674 --> 00:58:49,300 நான் அவரைக் குளிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன். 1188 00:58:49,384 --> 00:58:50,843 ஃபக்கிங் மென்ஷ், குழந்தை. 1189 00:58:50,927 --> 00:58:52,512 [பாராமெடிக்கல்] ஸ்ட்ரெச்சர் தயாரா? நாங்கள் அவரை பெல்லூவுக்கு அழைத்துச் செல்வோம். 1190 00:58:52,595 --> 00:58:54,597 -[குரைத்தல்] -[மனிதன்] ஃபக்கிங் மென்ஷ். 1191 00:58:54,681 --> 00:58:55,932 [வாலி] நாம் இன்னும் திரும்ப முடியும் 1192 00:58:56,015 --> 00:58:57,767 - மற்றும் கால்நடை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். -[மார்ட்டி] எண். 1193 00:58:57,850 --> 00:58:59,852 - ஐம்பது டாலர்கள் போதுமானதை விட அதிகம். 50 ஐ விட சிறந்தது எது தெரியுமா? 100 1194 00:58:59,936 --> 00:59:01,312 நூறைக் கொண்டு வீட்டை சுத்தம் செய்யலாம். 1195 00:59:01,396 --> 00:59:02,939 பேராசை வேண்டாம், யூதரே. 1196 00:59:03,022 --> 00:59:05,859 இல்லை, இல்லை. இது $1,500 அபராதம். அதை எனக்குக் காட்டியது நீங்கள்தான். 1197 00:59:05,942 --> 00:59:08,027 மூலம், நாம் இதை செய்ய வேண்டும் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒவ்வொரு இரவும், 1198 00:59:08,111 --> 00:59:09,612 இல்லையெனில் என்னால் ஜப்பான் செல்ல முடியாது. - "நாங்கள்"? ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1199 00:59:09,696 --> 00:59:11,906 நான் இரண்டு வாரங்கள் எடுக்கவில்லை வேலை இல்லாததால், நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்தீர்கள். 1200 00:59:11,990 --> 00:59:12,991 -[நாய் சிணுங்குகிறது] - ஏய். இதை எடு, பையன். 1201 00:59:13,074 --> 00:59:15,618 இதை எடு. அங்கே போ. நல்ல பையன். 1202 00:59:15,702 --> 00:59:18,288 காலரை தளர்த்தவும் இந்த தாய்வழியில், மனிதன். 1203 00:59:18,371 --> 00:59:20,123 -சரி. - அவர் ஒரு ரேடியேட்டர் போன்ற ஒலி. 1204 00:59:20,206 --> 00:59:21,207 [மார்டி] நாங்கள் விளையாடப் போகிறோம், 1205 00:59:21,291 --> 00:59:22,709 நாங்கள் அவரை கால்நடை மருத்துவரிடம் விடுவோம் திரும்பும் வழியில். 1206 00:59:22,792 --> 00:59:25,879 -இவருக்கு இரண்டு மணி நேரம் என்ன? -மார்டி, நான் சவாரிகளை அமைத்தேன், மனிதனே. 1207 00:59:25,962 --> 00:59:27,714 [மார்டி] ஹூ. மோசஸ். 1208 00:59:27,797 --> 00:59:29,674 [முழக்கமான இசை] 1209 00:59:31,175 --> 00:59:32,427 [மார்டி பெருமூச்சு] 1210 00:59:34,846 --> 00:59:37,473 ["ஹவ் ஹை தி மூன்" விளையாடுகிறது] 1211 00:59:37,557 --> 00:59:39,267 -[பவுலிங் பந்துகள் கிளாக்கிங்] -[மக்கள் உரையாடல்] 1212 00:59:43,438 --> 00:59:44,689 [PA பற்றிய குழப்பமான அறிவிப்பு] 1213 00:59:45,815 --> 00:59:47,567 [பணியாளர்] லேன் மூன்று. நீங்கள் தான். 1214 00:59:47,650 --> 00:59:51,070 [இசை, அறிவிப்புகள் தொடர்கின்றன] 1215 00:59:54,782 --> 00:59:56,492 - ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நான் உதவ முடியுமா? 1216 00:59:56,576 --> 00:59:57,827 எனக்கு ஒரு பாதை கிடைக்குமா? 1217 00:59:59,537 --> 01:00:01,456 ஒருவேளை ஒரு அரை மணி நேரம், 40 நிமிடங்கள் ஆகலாம். 1218 01:00:01,539 --> 01:00:02,624 -அது பரவாயில்லை. - நீங்கள் நலமா? 1219 01:00:02,707 --> 01:00:04,667 - உங்களுக்கு காலணிகள் வேண்டுமா? - நான் அவற்றை பின்னர் பிடிப்பேன். 1220 01:00:04,751 --> 01:00:06,544 [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்] 1221 01:00:06,628 --> 01:00:08,296 [PA அறிவிப்புகள் தொடர்கின்றன] 1222 01:00:13,801 --> 01:00:15,303 [பார்வையாளர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்] 1223 01:00:15,386 --> 01:00:16,596 [வெற்றி பெற்ற வீரர்] முடிந்தது. முடிந்துவிட்டது. 1224 01:00:17,388 --> 01:00:19,182 பரிதாபத்துக்குரியது. செலுத்துங்கள். 1225 01:00:19,265 --> 01:00:20,391 அடுத்து யாருக்கு வேண்டும்? 1226 01:00:20,475 --> 01:00:22,393 நான் விளையாடலாமா? ஏய்! நான் விளையாடலாமா? 1227 01:00:22,477 --> 01:00:24,187 - இது ஒரு டாலர் ஒரு விளையாட்டு. -சரி. 1228 01:00:24,270 --> 01:00:25,897 - உங்கள் பெயர் என்ன? -சேத். 1229 01:00:25,980 --> 01:00:27,607 வார்ம்-அப் பேரணியை நடத்துவோம். 1230 01:00:27,690 --> 01:00:29,442 நஹ் போடு அல்லது வாயை மூடு. நான் இலவசமாக விளையாடுவதில்லை. 1231 01:00:30,193 --> 01:00:31,528 சரி. என்று கேட்டதில்லை. 1232 01:00:31,611 --> 01:00:32,820 - நான் வைத்திருக்கிறேன். -[வீரர்] அவர் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார். 1233 01:00:32,904 --> 01:00:33,988 [மார்டி] நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா? அவர் ஏன் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்? 1234 01:00:34,072 --> 01:00:36,032 -[வீரர்] உங்களுடையது கிடைத்ததா? - நான் உன்னை நம்பலாமா? 1235 01:00:36,115 --> 01:00:37,492 என்னை நம்புங்கள், உங்களால் முடியும். 1236 01:00:38,785 --> 01:00:40,912 -[மனிதன்] நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? -சரி, சேத் vs. ரோஜர். 1237 01:00:40,995 --> 01:00:41,996 டாலர் விளையாட்டு. 1238 01:00:42,664 --> 01:00:43,873 நான் சேவை செய்கிறேன். 1239 01:00:43,957 --> 01:00:45,458 என்ன செய்கிறாய்? நான் பார்க்கவே இல்லை. 1240 01:00:45,542 --> 01:00:47,794 -ஒன்-ஜிப். - நான் கூட பார்க்கவில்லை. 1241 01:00:53,424 --> 01:00:54,842 - இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது. -என்ன? 1242 01:00:54,926 --> 01:00:56,386 நீங்கள் பந்தை மறுபுறம் அடிக்க அனுமதிக்க வேண்டும். 1243 01:00:56,469 --> 01:00:57,679 உங்கள் துடுப்பினால் பிடிக்க முடியாது. என் கருத்து. 1244 01:00:57,762 --> 01:00:59,138 - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? - நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது. 1245 01:00:59,222 --> 01:01:00,682 நீங்கள் பந்தை மேசையில் இருந்து விழ விட வேண்டும். 1246 01:01:00,765 --> 01:01:02,225 - இது அபத்தமானது. - நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள். 1247 01:01:02,308 --> 01:01:04,018 - நான் ஏமாற்றுகிறேனா? - ஆம், அதுதான் ஏமாற்றுதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1248 01:01:04,102 --> 01:01:06,312 - நீங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றவில்லை. -[ரோஜர்] நல்லது. புள்ளியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1249 01:01:06,396 --> 01:01:07,856 -நன்றி. எனக்கு பந்தைக் கொடுங்கள். - ஒன்று-ஒன்று. 1250 01:01:07,939 --> 01:01:08,940 [வாலி] ஃபக்! 1251 01:01:10,233 --> 01:01:12,569 -[வாலியின் எதிரி] அது நெருக்கமாக இருந்தது. -[வாலி] அது நன்றாக இருந்தது. அது நன்றாக இருந்தது. 1252 01:01:12,652 --> 01:01:14,279 ஓ இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1253 01:01:14,362 --> 01:01:15,446 இல்லை, இல்லை. எடுத்துக்கொள். 1254 01:01:15,530 --> 01:01:17,657 நான் உன்னை கண்டிருக்க வேண்டும், ஐந்து புள்ளிகள், மனிதன். 1255 01:01:17,740 --> 01:01:20,076 உங்களுக்கு போதுமான சிரமம் இருந்தது ஏற்கனவே நாள். வைத்துக்கொள்ளுங்கள். 1256 01:01:20,159 --> 01:01:21,411 நன்றி அண்ணா. நன்றி. 1257 01:01:21,494 --> 01:01:22,787 எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 1258 01:01:22,871 --> 01:01:24,038 நல்ல விளையாட்டு. 1259 01:01:24,122 --> 01:01:26,082 சரி, அடம். அடம் போகலாம். 1260 01:01:28,376 --> 01:01:30,628 - நீங்கள் என்ன போட விரும்புகிறீர்கள்? -[ஆடம்] நான் 50 சென்ட் போகலாம். 1261 01:01:30,712 --> 01:01:31,754 [ஆதாமின் எதிரி] உங்களுக்கு ஒரு பந்து கிடைத்ததா? 1262 01:01:31,838 --> 01:01:33,089 உங்கள் மூக்கு என்ன ஆனது? 1263 01:01:33,172 --> 01:01:34,465 [ஆடம்] எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. 1264 01:01:34,549 --> 01:01:36,342 என் மீது கட்டணம் தீர்ந்துவிட்டது. 1265 01:01:36,426 --> 01:01:38,553 எதிலிருந்து தூரம்? என்ன நடந்தது? 1266 01:01:38,636 --> 01:01:41,222 நான் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர். மன்ஹாட்டனில் இருந்து. 1267 01:01:41,931 --> 01:01:43,141 -மன்ஹாட்டன்? - ஆமாம். 1268 01:01:43,224 --> 01:01:44,684 இது ஒரு விலையுயர்ந்த பயணம், மனிதனே. 1269 01:01:44,767 --> 01:01:46,561 ஓ, ஆமாம். $20, $25. 1270 01:01:46,644 --> 01:01:48,605 சரி, உயர் உருளைகள் குறிப்பு ஐந்து, 1271 01:01:48,688 --> 01:01:50,940 -எனவே அது ஐந்து குறிப்புகள். மற்றும்... -[மனிதன் விசில்] 1272 01:01:51,024 --> 01:01:54,027 நான் அந்த இடத்திற்கு வருகிறேன், பையன் என்னை மூச்சுத் திணறுகிறான், 1273 01:01:54,110 --> 01:01:55,778 - என்னை தலையின் பின்புறத்தில் குத்துதல். -இல்லை. 1274 01:01:55,862 --> 01:01:58,281 என் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடுகிறான். 1275 01:01:58,364 --> 01:02:00,742 தாய்வழியில் பிடிபட்டது, மற்றும், பையன் ... 1276 01:02:00,825 --> 01:02:04,370 [சிரிக்கிறார்] நான் பிரகாசமானவர்களை அடித்தேன் அந்த அம்மாவை விட்டு, மனிதன். 1277 01:02:05,205 --> 01:02:06,664 மேலும் அவரிடம் இருந்ததை எடுத்துக்கொண்டேன். 1278 01:02:06,748 --> 01:02:07,916 அவனிடம் இருந்ததை நீ எடுத்தாயா? 1279 01:02:07,999 --> 01:02:09,334 நரகம், ஆமாம்! நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 1280 01:02:09,417 --> 01:02:10,793 - நீங்கள் அதை உங்கள் ரோலில் சேர்த்தீர்களா? - நிச்சயமாக செய்தேன். 1281 01:02:10,877 --> 01:02:12,086 அந்த கொழுப்பு ரோலுக்கு நீங்கள் வெளியே இழுப்பதை நான் பார்த்தேன். 1282 01:02:12,170 --> 01:02:13,588 இது கொள்கை. இது குண்டர் கொள்கை! 1283 01:02:13,671 --> 01:02:15,256 எனக்கு அது புரிகிறது. நான் அதை மறைத்து வைத்திருப்பேன். 1284 01:02:15,340 --> 01:02:18,218 நான் அதை கீழே வைத்திருப்பேன், நான் நீயாக இருந்தால், இந்த இடத்தில். 1285 01:02:18,301 --> 01:02:21,012 எல்லோரும் அவ்வளவு நல்லவர்கள் அல்ல கிரிஸ்துவர் போல், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். 1286 01:02:21,095 --> 01:02:22,388 [மார்டி] அதுதான் என் கருத்து. 1287 01:02:22,472 --> 01:02:24,265 அங்கே அந்த ஆசாமிக்கு என்ன? 1288 01:02:24,349 --> 01:02:26,100 [மனிதன் வாலியுடன் பேசுகிறான்] எனக்குத் தெரியாது யார் அந்த பையன். 1289 01:02:26,184 --> 01:02:28,019 - நீங்கள் அப்படி சேவை செய்ய முடியாது. - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1290 01:02:28,102 --> 01:02:29,229 நான் பல ஆண்டுகளாக அப்படி சேவை செய்து வருகிறேன். 1291 01:02:29,312 --> 01:02:31,898 - ஏய், ரோஜர். ரோஜர். வணக்கம். - இது அபத்தமானது. 1292 01:02:31,981 --> 01:02:33,566 - எனக்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். - எங்கள் பாதை திறக்கப்பட்டுள்ளது. 1293 01:02:33,650 --> 01:02:35,777 - பாதை காத்திருக்க முடியும். பரவாயில்லை. - இல்லை, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். 1294 01:02:35,860 --> 01:02:37,612 - அவர்கள் அதைக் கொடுப்பார்கள். - நான் இப்போது விளையாடுகிறேன். 1295 01:02:37,695 --> 01:02:40,823 பந்து வீச இரவு முழுவதும் காத்திருந்தேன். போகலாம். வாருங்கள். 1296 01:02:40,907 --> 01:02:41,950 - ரோஜர். - என் கருத்து. 1297 01:02:42,033 --> 01:02:43,326 [ரோஜர்] என்னை என்ன செய்தாய் என்று பார். 1298 01:02:43,409 --> 01:02:44,410 நான் போக வேண்டும். 1299 01:02:44,494 --> 01:02:46,704 - நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? -எனது டாலரை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு. 1300 01:02:46,788 --> 01:02:47,914 நாங்கள் ஒரு விளையாட்டின் நடுவில் இருக்கிறோம். 1301 01:02:47,997 --> 01:02:49,749 நீங்கள் விளையாட்டை இழக்கிறீர்கள். என் டாலரைக் கொடு. 1302 01:02:49,832 --> 01:02:51,668 -எனது டாலரை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு! - ரிலாக்ஸ். பேக் அப், பேக் அப். 1303 01:02:51,751 --> 01:02:52,961 - அவர் விளையாட்டை விட்டு வெளியேறப் போகிறாரா? - நீங்கள் விளையாட்டை முடிக்கவில்லை. 1304 01:02:53,044 --> 01:02:54,504 சரி, நீ விளையாடு. பிறகு நீ விளையாடு. 1305 01:02:54,587 --> 01:02:56,089 நான் உடைந்துவிட்டேன், மனிதனே. எனது கடைசி பத்தை அவருக்குக் கொடுத்தேன். 1306 01:02:56,172 --> 01:02:57,173 நான் உன்னை விளையாடுவேன். 1307 01:02:57,257 --> 01:02:58,258 ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. 1308 01:02:58,841 --> 01:03:01,636 ஓ, ஆஹா. எனக்கு தெரியாது நீங்கள் டேபிள் டென்னிஸ் விளையாடினீர்கள். 1309 01:03:01,719 --> 01:03:03,471 ஒரு டாலர் போடு. உங்களிடம் டாலர் இருக்கிறதா? 1310 01:03:03,555 --> 01:03:06,057 -[வாலி] ஃபக் யூ. ஐந்து போடுங்கள். - உங்களிடம் ஐந்து டாலர்கள் இல்லை. 1311 01:03:07,642 --> 01:03:09,352 ஓ, ஆஹா. நீங்கள் யாரையாவது கொள்ளையடித்திருக்க வேண்டும். 1312 01:03:09,435 --> 01:03:10,603 உங்கள் பணத்தை உங்கள் வாய் இருக்கும் இடத்தில் வைக்கவும். 1313 01:03:10,687 --> 01:03:12,146 நான் ஏன் என் ஆண்குறியை வைக்கக்கூடாது உன் வாய் எங்கே? 1314 01:03:13,106 --> 01:03:15,859 சிவப்பு சட்டை, வாலி மற்றும் அவன் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி. 1315 01:03:15,942 --> 01:03:18,152 ["நட்சத்திரங்கள் உங்கள் கண்களுக்குள் வர அனுமதிக்காதீர்கள்" விளையாடி] 1316 01:03:21,155 --> 01:03:23,157 [மக்கள் ஆரவாரம்] 1317 01:03:25,535 --> 01:03:27,370 அதை காலியாகக் குறிக்கவும், குழந்தை. நான் உடனே வருகிறேன். 1318 01:03:27,453 --> 01:03:28,955 [ரோஜருடன் பெண்] எங்கே போகிறாய்? 1319 01:03:30,164 --> 01:03:31,708 நான் அதை காலியாகக் குறிப்பேன்! 1320 01:03:37,005 --> 01:03:38,089 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 1321 01:03:38,172 --> 01:03:39,883 வண்ண பையன் பற்றி அவனுடைய எல்லா பணத்தையும் இழக்க. 1322 01:03:39,966 --> 01:03:41,593 ஆம், இங்கேயே இந்தக் கழுதைக்கு. 1323 01:03:42,886 --> 01:03:44,095 -[வாலி] ஃபக்! -[மார்டி] மேட்ச் பாயிண்ட். 1324 01:03:44,178 --> 01:03:46,139 - போட்டி புள்ளி. இதோ போகிறோம். -[பார்வையாளர்] வாலி! வாருங்கள்! 1325 01:03:46,222 --> 01:03:48,433 [பார்வையாளர் 2] வருத்தப்பட வேண்டாம் இருப்பினும், வாலி. போகலாம். 1326 01:03:55,190 --> 01:03:56,232 - ஆமாம்! -[ஆரவாரம்] 1327 01:03:56,316 --> 01:03:57,817 அது விளிம்பில் மேய்ந்தது. நீங்கள் அதை பார்த்தீர்கள். 1328 01:03:57,901 --> 01:03:59,110 [மார்டி] அது விளிம்பில் மேயவில்லை. 1329 01:03:59,194 --> 01:04:00,695 - அது மாறியது. நீங்கள் பார்த்தீர்கள். - அது விளிம்பில் மேயவில்லை. 1330 01:04:00,778 --> 01:04:01,779 - இல்லை, என் பணத்தை எனக்குக் கொடு. -என்ன ஆச்சு? 1331 01:04:01,863 --> 01:04:03,740 - என் பணத்தைக் கொடுங்கள். -இது பி-- 1332 01:04:03,823 --> 01:04:05,366 பணத்தைக் கொடுங்கள். பணத்தைக் கொடுங்கள். 1333 01:04:06,326 --> 01:04:07,327 - எனக்கு பணம் கொடு. -வாருங்கள். 1334 01:04:07,410 --> 01:04:08,453 கேஸ் பணத்துக்காக நான் ஐந்து வைத்திருக்கலாம். 1335 01:04:08,536 --> 01:04:09,621 இல்லை. நீங்கள் பந்தயம் கட்டக்கூடாது உன்னிடம் இல்லாத பணத்துடன். 1336 01:04:09,704 --> 01:04:11,706 - நான் எப்படி வீட்டிற்கு வருவேன்? - நடக்க. 1337 01:04:12,457 --> 01:04:13,791 அவர் ஐந்து வைத்திருக்கட்டும். 1338 01:04:13,875 --> 01:04:14,959 -இல்லை. - நீங்கள் இரவு முழுவதும் டிக் ஆக இருந்தீர்கள். 1339 01:04:15,043 --> 01:04:16,085 - என் பணத்தைக் கொடுங்கள். - பேராசையுடன் இருப்பதை நிறுத்துங்கள். 1340 01:04:16,169 --> 01:04:17,962 - வீட்டிற்குச் செல்ல அவருக்கு ஐந்து கொடுங்கள்! - இது முட்டாள்தனம்! 1341 01:04:18,046 --> 01:04:19,964 - மேலும் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள். -உன்னை குடு! 1342 01:04:20,048 --> 01:04:21,716 பணத்தைக் கொடுங்கள். பணத்தைக் கொடுங்கள். 1343 01:04:21,799 --> 01:04:22,842 ஃபக் யூ. 1344 01:04:22,926 --> 01:04:24,594 -யோ, அவனுடைய ஐந்தை அவனுக்குக் கொடு. -[மார்ட்டி] நான் விரும்பவில்லை. 1345 01:04:24,677 --> 01:04:26,137 [வாலி] நான் எப்படி வீட்டிற்கு வரப் போகிறேன்? 1346 01:04:26,221 --> 01:04:27,513 [மார்டி] அதுதான் நடக்கும் நீ கேவலமாக பேசும் போது. 1347 01:04:27,597 --> 01:04:29,265 - துர்நாற்றம் வீசுகிறது, இல்லையா? -[வாலி] ஃபக்! 1348 01:04:29,349 --> 01:04:30,683 -எங்கே-- ரோஜர் எங்கே? - ஷிட். 1349 01:04:30,767 --> 01:04:32,518 - ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது. - ஆமாம், ரோக்! 1350 01:04:32,602 --> 01:04:34,062 அவரது எரிவாயு பணத்திற்காக இந்த நம்பட்ஸை விளையாடுங்கள். 1351 01:04:34,145 --> 01:04:36,022 நீங்கள் இப்போது ரோஜராக நடிக்கப் போகிறீர்கள், சரியா? 1352 01:04:36,105 --> 01:04:37,398 -[பார்வையாளர்] போகலாம், ரோஜர். - போகலாம். 1353 01:04:37,482 --> 01:04:38,483 - இப்போதே போகலாம். -நீ? 1354 01:04:38,566 --> 01:04:39,943 நான் உன்னுடன் நடிக்க மாட்டேன். நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். 1355 01:04:40,026 --> 01:04:41,486 [ரோஜர்] நான் உங்களுக்கு நான்கு புள்ளிகளைக் கண்டுபிடிப்பேன். 1356 01:04:42,946 --> 01:04:44,030 நன்றாக. நாற்பது டாலர்கள். 1357 01:04:44,572 --> 01:04:46,533 நாற்பது டாலர்களா? என்னிடம் நாற்பது டாலர்கள் இல்லை. 1358 01:04:46,616 --> 01:04:47,659 [மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்] 1359 01:04:48,284 --> 01:04:50,119 உனக்கு அது வேண்டுமா? எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள். நான் போக வேண்டும். 1360 01:04:50,203 --> 01:04:52,288 - நாற்பது டாலர்கள். - ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ... 1361 01:04:52,372 --> 01:04:54,415 வாருங்கள், யாரிடம் பணம் இருக்கிறது? யாரிடம் பணம் இருக்கிறது? 1362 01:04:54,499 --> 01:04:56,292 -[மனிதன்] நான் உன்னைப் பெற்றேன். -இது டீம் வாலி. வாருங்கள். 1363 01:04:56,376 --> 01:04:58,670 பிட்ச் இன், பிட்ச் இன், அவனை வீட்டுக்கு கொண்டு போகலாம். வாருங்கள், வாருங்கள். 1364 01:04:58,753 --> 01:05:00,129 [வாலி] அனைவருக்கும் நன்றி. நன்றி. 1365 01:05:00,213 --> 01:05:02,382 நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம். நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம். 1366 01:05:02,465 --> 01:05:05,093 [பொன்னிற மனிதன்] பெரியவன். பெரிய. ஒன்றுமில்லையா? இந்த முழு வரிசையா? 1367 01:05:05,176 --> 01:05:06,469 ஐயோ, நான் ஒரு பக்க பந்தயம் வைக்கிறேன். 1368 01:05:06,553 --> 01:05:07,554 எவ்வளவு? 1369 01:05:07,637 --> 01:05:09,472 - ஐந்து டாலர்கள். -உங்களுக்கு அதற்கு மேல் இல்லையா? 1370 01:05:09,556 --> 01:05:11,558 [ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்] 1371 01:05:12,308 --> 01:05:14,269 [மார்டி] பத்து. ஓ, உங்களுக்கு கிடைத்தது கொஞ்சம் பணம். 1372 01:05:14,352 --> 01:05:16,521 நன்றி. மிக்க நன்றி. 1373 01:05:16,604 --> 01:05:18,982 ["நட்சத்திரங்களை அனுமதிக்காதே கெட் இன் யுவர் ஐஸ்" தொடர்கிறது] 1374 01:05:22,610 --> 01:05:24,195 -["தி ஃபேட் மேன்" விளையாடுகிறது] -ஒன்று எழுபத்து நான்கு, 175, 176, 1375 01:05:24,279 --> 01:05:27,448 177, 178, 179, 180, 181... 1376 01:05:27,532 --> 01:05:30,577 நான் 200 மைல்கள் சென்றதால் ♪ 1377 01:05:30,660 --> 01:05:31,870 181, 182, 183... 1378 01:05:31,953 --> 01:05:33,746 - சுட்டி திரும்பி வந்துவிட்டது, குழந்தை. -...184, 185... 1379 01:05:33,830 --> 01:05:35,206 - ஆமாம்! -...186 1380 01:05:35,290 --> 01:05:37,417 - சுட்டி திரும்பி வந்துவிட்டது, குழந்தை! -...187, 192... 1381 01:05:37,500 --> 01:05:39,878 -ஓ, இது என் பகுதி. -...197, 202, 207... 1382 01:05:39,961 --> 01:05:41,504 -[வாலி ஹூப்ஸ்] - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1383 01:05:41,588 --> 01:05:42,589 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 1384 01:05:42,672 --> 01:05:46,217 -♪ வா வா வா, வா வா வா ♪ -[வாலி ஹூப்ஸ்] 1385 01:05:46,301 --> 01:05:49,178 ♪ வா வா வா, வா வா வா ♪ 1386 01:05:50,013 --> 01:05:51,347 ♪ வா வா வா ♪ 1387 01:05:54,475 --> 01:05:57,520 ♪ வா வா வா ♪ 1388 01:05:58,062 --> 01:06:01,357 -♪ வா வா வா, வா வா வா ♪ -[வாலி சிரிக்கிறார்] 1389 01:06:02,025 --> 01:06:04,194 ♪ வா வா வா, வா வா வா ♪ 1390 01:06:05,195 --> 01:06:06,279 ♪ வா, வா, வா ♪ 1391 01:06:06,362 --> 01:06:08,907 ஃபக். அது மூடப்பட்டுள்ளது. 1392 01:06:08,990 --> 01:06:12,660 -[மார்ட்டி] பக்கத்து ஊருக்குப் போவோம். -அடுத்த ஊர்? அந்த மலம் 20 நிமிட தூரத்தில் உள்ளது. 1393 01:06:15,705 --> 01:06:18,249 நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று பார்த்தீர்களா? யார் நல்ல பையன்? யார் நல்ல பையன்? 1394 01:06:18,333 --> 01:06:19,500 -[வாலி] 400... - இங்கே வா, குழந்தை. 1395 01:06:20,585 --> 01:06:22,378 ...401, 402, 403... 1396 01:06:22,462 --> 01:06:23,630 [மார்டி] அவரது சுவாசம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. 1397 01:06:23,713 --> 01:06:25,423 நாம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை கால்நடை மருத்துவர் ஏதேனும் பணம். 1398 01:06:25,506 --> 01:06:27,133 -...407, 408. -[மார்ட்டி நாய் வம்பு] 1399 01:06:27,217 --> 01:06:29,302 408. அது ஒவ்வொன்றும் 204. அது 50-50. 1400 01:06:29,385 --> 01:06:31,763 இங்கே, இங்கே. சரி. 1401 01:06:31,846 --> 01:06:33,723 வாலி, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். நீங்கள் என்றால் இப்போது முழுத் தொகையையும் கொடு 1402 01:06:33,806 --> 01:06:36,017 நான் உனக்கு பத்து மடங்கு தர முடியும் நான் ஜப்பானில் இருந்து திரும்பி வரும்போது. 1403 01:06:36,100 --> 01:06:38,353 - நிறுத்து, நிறுத்து. நிறுத்து, சுட்டி. - இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1404 01:06:38,436 --> 01:06:40,939 நீ என்னை கெடுக்க மாட்டாய் நீங்கள் எல்லோரையும் போல. 1405 01:06:41,022 --> 01:06:43,441 - நீங்கள் அபராதம் பார்த்தீர்கள். நீங்கள் பார்த்தீர்கள். - சுட்டி. 1406 01:06:43,525 --> 01:06:44,943 நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன் பத்து மடங்கு கொண்டு. 1407 01:06:45,026 --> 01:06:47,362 - நான் உங்களுக்கு ஒரு பதக்கம் வாங்குகிறேன். -எனக்கு எந்த பதக்கமும் வேண்டாம், மவுஸ். 1408 01:06:47,445 --> 01:06:49,739 நான் உனக்கு ஒரு புதிய வண்டி வாங்கித் தருகிறேன். இதைப் பற்றி எனக்கு சிரமம் கொடுக்க வேண்டாம். 1409 01:06:49,822 --> 01:06:51,533 -[ஹார்ன் சத்தம்] -[மனிதன்] அவன் இருக்கிறான்! 1410 01:06:51,616 --> 01:06:53,618 -[மார்டி] ஓ, ஃபக். -[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்] 1411 01:06:54,327 --> 01:06:56,746 ஓ, ஃபக். மார்டி. மார்டி, போகலாம். காரில் ஏறுங்கள். 1412 01:06:56,829 --> 01:06:58,831 - சரி, நான் பேசட்டும். - காரில் ஏறுங்கள்! 1413 01:06:58,915 --> 01:07:02,210 யாரென்று பார்! இந்த அன்னையைப் பெறுவோம்! 1414 01:07:03,044 --> 01:07:04,295 [மார்டி] ஜென்டில்மேன். 1415 01:07:04,379 --> 01:07:06,381 என்ன நடக்கிறது? நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்? 1416 01:07:06,464 --> 01:07:08,174 - எங்கள் பணத்தை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்! - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? 1417 01:07:08,258 --> 01:07:09,842 - நான் இந்த பையனுக்கு கொஞ்சம் எரிவாயு கொடுக்கிறேன். - அது யார் என்று பாருங்கள். 1418 01:07:09,926 --> 01:07:11,010 அந்த சீதையை இழுக்காதே! 1419 01:07:11,094 --> 01:07:12,470 - நீங்கள் எங்களைத் தொந்தரவு செய்தீர்கள்! - நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை. 1420 01:07:12,554 --> 01:07:14,764 நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்! நீங்கள் மார்டி மவுசரை ஏமாற்றுகிறீர்கள்! 1421 01:07:14,847 --> 01:07:16,266 - ரிலாக்ஸ்! - அது யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை! 1422 01:07:16,349 --> 01:07:17,725 -ரோஜர்! நிறுத்து! நிறுத்து! -[நாய் குரைத்தல்] 1423 01:07:17,809 --> 01:07:19,811 இல்லை, ஓய்வெடுங்கள். ரிலாக்ஸ். ரிலாக்ஸ். ரிலாக்ஸ். 1424 01:07:19,894 --> 01:07:20,895 காரில் இருந்து வெளியே! 1425 01:07:20,979 --> 01:07:22,772 காரில் இருந்து வெளியேறு, நிகர்! 1426 01:07:22,856 --> 01:07:23,940 - நான் ஏன் இருக்க வேண்டும் -- - வெளியே போ! 1427 01:07:24,023 --> 01:07:26,109 -[நாய் குரைத்தல்] -[அனைவரும் கூச்சல்] 1428 01:07:28,987 --> 01:07:29,988 [நாய் குரைக்கிறது] 1429 01:07:30,071 --> 01:07:31,197 [கூச்சல்] 1430 01:07:32,574 --> 01:07:34,117 [அனைவரும் கூச்சல்] 1431 01:07:35,118 --> 01:07:36,244 குடுத்துடு! 1432 01:07:36,327 --> 01:07:38,955 -மார்டி, போகலாம்! -[மார்ட்டி] உங்களை நீங்களே ஏமாற்றுங்கள்! 1433 01:07:39,038 --> 01:07:40,039 ["கோடைக்காலம் இலையுதிர்காலமாக" விளையாடுகிறது] 1434 01:07:40,123 --> 01:07:42,041 - போ, போ, போ, போ, போ. -[டயர்கள் அலறல்] 1435 01:07:42,792 --> 01:07:44,294 வாலி, கவனி! கவனி! கம்பம்! 1436 01:07:45,378 --> 01:07:46,796 -[வாலி] இல்லை! இல்லை! -[நாய் குரைக்கிறது] 1437 01:07:46,880 --> 01:07:48,631 வாலி, நாய். நாய், வாலி. 1438 01:07:48,715 --> 01:07:50,675 -அந்த நாயை பாரு! - எனக்கு நாய் வேண்டும்! 1439 01:07:50,758 --> 01:07:51,759 நாயை பாத்து, 1440 01:07:51,843 --> 01:07:54,554 -மற்றும் உன்னை பிடி, மனிதனே! பிடி, மனிதனே! - ஓ, இல்லை. இல்லை! 1441 01:07:55,138 --> 01:07:56,598 என் சம்பளத்தில் இருந்து இதை எடுத்து விடுவார்கள்! 1442 01:07:56,681 --> 01:08:00,643 என் கார் பழுதடைந்துவிட்டது, மனிதனே! நான் என் வேலையை இழக்கப் போகிறேன்! 1443 01:08:00,727 --> 01:08:03,438 எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்! என்னை நம்பி ஆட்கள் கிடைத்தார்கள்! 1444 01:08:03,521 --> 01:08:05,940 - எனக்கு உண்மையான பொறுப்புகள் கிடைத்தன! - எனக்கும் பொறுப்புகள் கிடைத்தன. 1445 01:08:06,024 --> 01:08:07,442 -இல்லை, நீ இல்லை! - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் -- 1446 01:08:07,525 --> 01:08:09,611 [பாடலில் குரல்கள் மூழ்கின] 1447 01:08:11,154 --> 01:08:14,199 [ஜூபிலயர்ஸ்] ♪ ...மீண்டும் உருகலாம் ♪ 1448 01:08:14,282 --> 01:08:18,995 ♪ குளிர்கால பனி போல அது உருகும் ♪ 1449 01:08:19,078 --> 01:08:20,538 ♪ உடன் ♪ 1450 01:08:20,621 --> 01:08:23,333 ♪ ஏப்ரல் மழை ♪ 1451 01:08:23,416 --> 01:08:27,212 ♪ அன்பே, என் இதயத்தில் ♪ 1452 01:08:27,712 --> 01:08:31,840 ♪ நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள் 1453 01:08:33,384 --> 01:08:39,057 ♪ கோடை இலையுதிர்காலமாக மாறும்போது 1454 01:08:39,139 --> 01:08:41,517 [சைரன் அலறல்] 1455 01:08:41,601 --> 01:08:43,436 [மார்டி] மிக்க நன்றி. நன்றி. 1456 01:08:43,518 --> 01:08:44,728 நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன். சரியா? 1457 01:08:44,812 --> 01:08:46,856 என் மீது கோபம் கொள்ளாதே. சரியா? 1458 01:08:46,940 --> 01:08:48,733 நான் உனக்கு ஒரு புதிய வண்டியை கொண்டு வருகிறேன். சரியா? 1459 01:08:48,816 --> 01:08:50,527 அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. வாலி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன். 1460 01:08:50,610 --> 01:08:51,777 என் கதவை மூடு. 1461 01:08:51,861 --> 01:08:53,780 [சைரன்] 1462 01:08:56,199 --> 01:08:58,159 ["The Order of Death" by PIL Play] 1463 01:09:18,012 --> 01:09:19,013 ஏய், மார்டி. 1464 01:09:30,191 --> 01:09:31,192 [பாடல் மங்குகிறது] 1465 01:09:31,276 --> 01:09:33,902 - ஹே, டெட். - ஏய், மார்டி. நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே? 1466 01:09:33,987 --> 01:09:35,196 லாரன்ஸ் இங்கே இருக்கிறாரா? - உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன். 1467 01:09:35,280 --> 01:09:36,865 பரவாயில்லை. இன்றிரவு லாரன்ஸ் இங்கே இருக்கிறாரா? 1468 01:09:36,947 --> 01:09:38,657 ஆ, ஆமாம். அவர் இங்கே எங்கோ இருக்கிறார். 1469 01:09:38,741 --> 01:09:40,576 -சரி. சரி. நன்றி. -[டெட்] ஆமாம், ஆமாம். 1470 01:09:40,660 --> 01:09:41,786 - உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, மனிதனே. - ஆம். 1471 01:09:41,870 --> 01:09:43,871 [பாடல் தொடர்கிறது] 1472 01:09:47,375 --> 01:09:48,459 - நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்? - மார்டி. 1473 01:09:48,543 --> 01:09:50,335 - உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - வணக்கம், மார்டி. 1474 01:09:50,420 --> 01:09:52,005 ஏய், நான் உன்னில் இருக்கலாமா இன்றிரவு மீண்டும் அறை, தயவுசெய்து? 1475 01:09:52,088 --> 01:09:55,174 ஏய், ஏய். உங்கள் பெண் பின்னால் இருக்கிறாள், சரியா? 1476 01:09:55,258 --> 01:09:56,926 அவள் கருவுற்றாள். அவள் உண்மையிலேயே வருத்தப்பட்டாள். 1477 01:09:57,010 --> 01:09:58,928 ஓ, கடவுளே. சரி. சரி. 1478 01:09:59,012 --> 01:10:00,430 ஆ, நான் அவளிடம் பேச போகட்டும். 1479 01:10:00,513 --> 01:10:02,056 ஆனால் பின்னர் தயவுசெய்து வெளியேற வேண்டாம் என்னைக் கண்டுபிடிக்காமல். 1480 01:10:02,140 --> 01:10:03,850 - ஆம், நான் இங்கே இருப்பேன். சரி. -சரி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 1481 01:10:03,933 --> 01:10:05,268 -சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -சரி. 1482 01:10:05,351 --> 01:10:07,812 ["தி ஆர்டர் ஆஃப் டெத்" தொடர்கிறது] 1483 01:10:19,657 --> 01:10:20,658 [பாடல் முடிகிறது] 1484 01:10:20,742 --> 01:10:22,076 ஏய். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1485 01:10:23,036 --> 01:10:24,621 நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை. நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். 1486 01:10:24,704 --> 01:10:27,248 - உங்கள் முகத்திற்கு என்ன நேர்ந்தது? - நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை. 1487 01:10:27,332 --> 01:10:28,416 - நான் பார்க்கிறேன். - அவர் தொடங்கினார் ... 1488 01:10:28,499 --> 01:10:29,918 அவர் என்னைக் கத்த ஆரம்பித்தார். 1489 01:10:30,001 --> 01:10:32,170 மேலும் அவர் உண்மையில் பைத்தியமாக இருந்தார் அவர் என் ஆடைகளை கிழித்துக்கொண்டிருந்தார். 1490 01:10:32,253 --> 01:10:34,756 - அவர் உங்களுக்கு இதைச் செய்தாரா? - அவர் என்னை மிகவும் பயமுறுத்தினார். 1491 01:10:34,839 --> 01:10:36,591 வேறு எங்கு செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 1492 01:10:37,967 --> 01:10:39,219 உனக்கு என் மேல் கோபமா? 1493 01:11:31,563 --> 01:11:34,107 [அருகில் உள்ள குடியிருப்பில் பெண் கத்தி] 1494 01:11:40,321 --> 01:11:41,531 [ஐரா] ரேச்சல்? 1495 01:11:41,614 --> 01:11:44,033 இல்லை, அது ரேச்சல் அல்ல. மார்டி தான். கதவை திற. 1496 01:11:44,117 --> 01:11:45,577 [ஐரா] ஆமாம். பொறுங்கள். 1497 01:11:49,581 --> 01:11:50,582 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1498 01:11:50,665 --> 01:11:52,750 [ஈரா முனகுகிறார்] 1499 01:11:52,834 --> 01:11:54,252 அவமானம். 1500 01:11:57,338 --> 01:11:58,715 [உறுமல்] 1501 01:12:00,049 --> 01:12:01,050 [மூச்சிரைப்பு] 1502 01:12:01,593 --> 01:12:02,844 [கதவு மணி அடிக்கிறது] 1503 01:12:03,928 --> 01:12:06,639 ஏய், டியான். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே? நான் இதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன். 1504 01:12:06,723 --> 01:12:08,141 இது என் சகோதரி ரேச்சல். 1505 01:12:08,224 --> 01:12:10,310 ரேச்சல், இது என் தோழி, எனது வணிக கூட்டாளி, டியான். 1506 01:12:10,393 --> 01:12:11,561 - ஏய். - ஏய். 1507 01:12:11,644 --> 01:12:12,896 அவளுடைய இடம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியது. 1508 01:12:12,979 --> 01:12:15,106 இரவு இடிப்பதற்கு அவளுக்கு ஒரு இடம் தேவை. அது சரி, சரியா? 1509 01:12:15,190 --> 01:12:16,191 எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே, அது... 1510 01:12:16,274 --> 01:12:19,194 எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் அவளை வெளிப்படுத்த முடியாது அச்சு மற்றும் வித்திகள் மற்றும் மலம். 1511 01:12:19,277 --> 01:12:22,405 டி, வா, அவள் எட்டு மாத கர்ப்பிணி, சரியா? 1512 01:12:22,488 --> 01:12:23,656 வா... 1513 01:12:23,740 --> 01:12:25,074 அது என் மருமகன். 1514 01:12:25,158 --> 01:12:26,659 எனக்கு மக்கள் அதிகமாக இருக்கக் கூடாது. 1515 01:12:27,785 --> 01:12:31,080 அவள் வீட்டில் ஒரு மோசமான சூழ்நிலை உள்ளது. நான் அவளை அங்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது. தயவுசெய்து. 1516 01:12:31,164 --> 01:12:32,665 சரி. வாருங்கள். இரவைக் கழிக்கலாம். 1517 01:12:32,749 --> 01:12:35,126 நாளைக்குள் நீ இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும் என் பெற்றோர் திரும்பி வருவதற்கு முன். 1518 01:12:35,210 --> 01:12:36,211 சரி. பிரச்சனை இல்லை. 1519 01:12:36,294 --> 01:12:37,962 நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் நாம் ஒன்றாக இருக்கும் நேரம். 1520 01:12:38,046 --> 01:12:39,464 உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் உறுதியாக இருங்கள் எங்கள் வணிகத் திட்டம். 1521 01:12:39,547 --> 01:12:41,799 அந்த வகையில், உங்கள் அப்பா திரும்பி வரும்போது, நாம் எவ்வளவு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்பதை அவர் பார்க்கிறார். 1522 01:12:41,883 --> 01:12:43,134 ஆமாம், அவர் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார். 1523 01:12:43,218 --> 01:12:44,886 இந்த சரக்கு அனைத்தையும் எங்களிடம் விட்டுச் சென்றீர்கள் எட்டு மாதங்களுக்கு. 1524 01:12:44,969 --> 01:12:46,930 பரவாயில்லை. சில வாரங்களில் நான் சாம்பியன்ஷிப்பை எடுப்பேன். 1525 01:12:47,013 --> 01:12:48,014 நாங்கள் சரியான பாதையில் திரும்புவோம். 1526 01:12:48,097 --> 01:12:49,766 - பந்துகள் இங்கே உள்ளன. - உண்மையில்? எங்கே? 1527 01:12:49,849 --> 01:12:51,017 மேல் பெட்டி. 1528 01:12:51,517 --> 01:12:52,518 நன்றி. 1529 01:12:58,650 --> 01:13:00,944 - ஐயோ. நீங்கள் ஆரஞ்சு செய்தீர்களா? - ஆம். 1530 01:13:01,027 --> 01:13:02,028 நீங்கள் ஆரஞ்சு எப்படி செய்தீர்கள்? 1531 01:13:02,111 --> 01:13:03,613 நான் Halex இல் ஒருவரை தொடர்பு கொண்டேன். 1532 01:13:03,696 --> 01:13:05,156 அவர்கள் எனக்கு செல்லுலாய்டை வண்ணமயமாக்கினர். 1533 01:13:05,240 --> 01:13:06,950 -எப்படி? - பணம், குழந்தை. 1534 01:13:07,742 --> 01:13:09,327 நானும் என் பாப்பும், நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம். 1535 01:13:09,410 --> 01:13:11,162 நாங்கள் முதலீடு செய்துள்ளோம். அதனால்தான் அவர் மிகவும் கோபமடைந்தார். 1536 01:13:12,997 --> 01:13:14,582 - பாருங்கள், ரேச்சல். -[ரேச்சல் முணுமுணுக்கிறார்] 1537 01:13:14,666 --> 01:13:15,917 இங்கே, பேக்கேஜிங் பாருங்கள். 1538 01:13:18,753 --> 01:13:21,381 "மார்டி சுப்ரீம். அதிகாரப்பூர்வ மார்டி மவுசர் சாம்பியன்ஷிப் டேபிள் டென்னிஸ் பந்து. 1539 01:13:21,464 --> 01:13:22,632 தொழில் ரீதியாக உருவாக்கப்பட்டது. ஆரஞ்சு..." 1540 01:13:22,715 --> 01:13:24,509 ஆரஞ்சு நிற கோளங்களா? நீங்கள் அதை கொண்டு வந்தீர்களா? 1541 01:13:24,592 --> 01:13:25,635 ஆம். மிகவும் நல்லது, இல்லையா? 1542 01:13:25,718 --> 01:13:28,513 நல்லதா? டியான், இது... நான் திகைத்துவிட்டேன். 1543 01:13:28,972 --> 01:13:30,014 நான் திகைத்துவிட்டேன். 1544 01:13:30,098 --> 01:13:31,975 - கையால் வரையப்பட்டது. - நீங்கள் இதை வரைந்தீர்களா? 1545 01:13:32,058 --> 01:13:33,393 - ஆமாம். - இது ஈர்க்கப்பட்டது. 1546 01:13:33,476 --> 01:13:34,477 நான் அதை பாராட்டுகிறேன். 1547 01:13:34,561 --> 01:13:36,396 உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன் நீங்கள் என்ன திறன் கொண்டவர். 1548 01:13:36,479 --> 01:13:37,772 -பார்த்துப் பாருங்கள். - மிக்க நன்றி. 1549 01:13:37,856 --> 01:13:39,023 ஆஹா. 1550 01:13:39,107 --> 01:13:40,984 -இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. -[மார்ட்டி சிரிக்கிறார்] 1551 01:13:42,694 --> 01:13:44,529 - இது உங்கள் அறையா? - இல்லை, இது என் சகோதரனுடையது. 1552 01:13:44,612 --> 01:13:46,072 உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறாரா? உனக்கு ஒரு அண்ணன் இருப்பதாக நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை. 1553 01:13:46,155 --> 01:13:47,740 அது ஒரு இளைய சகோதரர். அவர் வெளியேறினார். 1554 01:13:47,824 --> 01:13:48,825 எனவே அவரது அறை இலவசமா? 1555 01:13:49,242 --> 01:13:50,618 -ஓ, ஆமாம். -என்னை என் சகோதரியை இருக்க விடுங்கள். 1556 01:13:50,702 --> 01:13:52,078 - நான் ஐந்து நிமிடங்களில் உங்களைத் தேடி வருவேன். -சரி. 1557 01:13:52,161 --> 01:13:53,162 ஐந்து நிமிடங்கள். 1558 01:13:54,414 --> 01:13:55,832 நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், டி. 1559 01:13:55,915 --> 01:13:57,333 -நன்றி. - தீவிரமாக. 1560 01:13:58,251 --> 01:13:59,460 சிறப்புப் பையன். 1561 01:13:59,544 --> 01:14:01,546 நான் உனக்கு வசதியாக படுக்கையை தருகிறேன், சரியா? 1562 01:14:03,006 --> 01:14:04,215 எனவே நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்லப் போகிறீர்களா? 1563 01:14:04,299 --> 01:14:06,301 ஆம், எனது திட்டத்தை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் நாளைக்கு. 1564 01:14:06,384 --> 01:14:07,552 ஏன்? எதற்கு திட்டம்? 1565 01:14:07,635 --> 01:14:09,971 சரி, நான் என் தலையை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும். 1566 01:14:10,638 --> 01:14:12,056 எப்படி? 1567 01:14:12,140 --> 01:14:15,393 இந்த பணக்காரன் வேலைக்காக என்னை அடித்தான். நான் அவரைத் தொடர்பு கொள்வேன் என்று நினைக்கிறேன். 1568 01:14:15,894 --> 01:14:17,979 - உண்மையில்? - ஆமாம். 1569 01:14:18,062 --> 01:14:20,607 - எதற்கு ஒரு வேலை? என்ன வேலை? - அது முக்கியமில்லை. ஜப்பான் செல்வதற்காகத்தான். 1570 01:14:21,149 --> 01:14:22,692 - சாம்பியன்ஷிப்பிற்காக? - ஆமாம். 1571 01:14:23,193 --> 01:14:24,194 ஆஹா. 1572 01:14:24,944 --> 01:14:28,031 என் வாழ்க்கையில் எல்லாமே உடைந்து போகிறது, ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன். 1573 01:14:28,114 --> 01:14:29,824 உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா? நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். 1574 01:14:29,908 --> 01:14:31,743 -இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. - நான் எதுவும் செய்ய முடியுமா? 1575 01:14:31,826 --> 01:14:33,036 பசிக்கிறதா? 1576 01:14:33,119 --> 01:14:34,746 -இல்லை. - நீங்கள் நிச்சயமாக? 1577 01:14:34,829 --> 01:14:37,081 ஓ, நான் வேறு அறையில் இருப்பேன், சரியா? 1578 01:14:40,418 --> 01:14:42,795 -டியான், நான் இதைப் போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை. - நான் சொன்னேன், மனிதனே. 1579 01:14:42,879 --> 01:14:44,255 மனிதனே, நாம் ஒரு பெரிய கேட்ச்-அப் வேண்டும் 1580 01:14:44,339 --> 01:14:47,258 ஏனெனில் இதுவே மிகப் பெரிய விஷயம் கடந்த எட்டு மாதங்களில் எனக்கு நடந்தது. 1581 01:14:47,342 --> 01:14:48,843 யார் நினைத்திருப்பார்கள்? ஹாலெக்ஸ்? 1582 01:14:48,927 --> 01:14:51,930 [மார்டி, டியான் அரட்டை, தெளிவற்ற] 1583 01:14:54,682 --> 01:14:56,893 [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது] 1584 01:15:01,481 --> 01:15:03,233 [வரவேற்பாளர்] காலை வணக்கம். ராக்வெல் மை. 1585 01:15:03,316 --> 01:15:05,693 ஆம், வணக்கம், நான் பேசலாமா மில்டன் ராக்வெல்லுக்கு, தயவுசெய்து? 1586 01:15:05,777 --> 01:15:07,779 அவர் தற்போது இல்லை. நான் ஒரு செய்தியை எடுக்கலாமா? 1587 01:15:07,862 --> 01:15:09,072 சரி, நீங்கள் அவரை எப்போது எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? 1588 01:15:09,155 --> 01:15:11,032 சரி, அவர் இன்று வெளியே வேலை செய்கிறார். 1589 01:15:11,115 --> 01:15:12,867 - மீண்டும், நான் ஒரு செய்தியை எடுக்கலாமா? - சூடாக இருக்கிறது. 1590 01:15:12,951 --> 01:15:14,202 மிக்க நன்றி. 1591 01:15:14,285 --> 01:15:16,120 என் சகோதரிக்கு கொஞ்சம் செய்து தர முடியுமா? அவள் எப்போது எழுந்திருக்கிறாள்? 1592 01:15:16,204 --> 01:15:17,705 - அவள் உண்மையில் பசியுடன் இருப்பாள். -வணக்கம்? 1593 01:15:17,789 --> 01:15:19,123 ஆஃப்-சைட் எங்கே என்று சொன்னீர்கள்? 1594 01:15:19,207 --> 01:15:20,959 மன்னிக்கவும், என்னால் கொடுக்க முடியாது அந்த தகவல். 1595 01:15:21,042 --> 01:15:22,877 - நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா இல்லையா? -ஆம். 1596 01:15:22,961 --> 01:15:25,380 என் சார்பாக அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்க முடியுமா? 1597 01:15:25,463 --> 01:15:27,382 நான் இளம் மனிதனாக இருந்தேன் காலை உணவு வேண்டும் என்று 1598 01:15:27,465 --> 01:15:28,466 இன்று காலை அவருடன். 1599 01:15:28,550 --> 01:15:30,843 -[வரவேற்பாளர்] எனக்கு அறிமுகம் இல்லை. -[மார்ட்டி] அவரது மகனின் பட்டாலியனில் இருந்து. 1600 01:15:30,927 --> 01:15:33,721 [வரவேற்பாளர்] மன்னிக்கவும், நான்-- அதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 1601 01:15:33,805 --> 01:15:36,641 [மார்டி] என்னிடம் சில தனிப்பட்ட உடைமைகள் உள்ளன அவரது மகனின் நான் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும். 1602 01:15:36,724 --> 01:15:39,727 கடிதங்கள் மற்றும் நினைவுச் சின்னங்கள் போன்றவை, ஆனால் நான் குழப்பமடைந்தேன் மற்றும் நான் அதிகமாக தூங்கினேன். 1603 01:15:39,811 --> 01:15:42,689 நான் இன்று ஊருக்குப் போகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியும் எளிதாக இருந்தால் அவருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும். 1604 01:15:42,772 --> 01:15:44,774 - இல்லை, இல்லை, இல்லை. -இல்லையா? சரி. 1605 01:15:44,858 --> 01:15:49,028 இது எப்படி, நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது மொரோஸ்கோ தியேட்டருக்கு ஒரு அழைப்பு. 1606 01:15:49,529 --> 01:15:50,822 மொரோஸ்கோ தியேட்டர். 1607 01:15:50,905 --> 01:15:53,408 [நடிகர் 1] எனவே, நான் எப்படி இருக்கிறேன்? நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? 1608 01:15:53,491 --> 01:15:54,826 [நடிகர் 2] எனது இரவை அழிக்க இங்கு வருகிறேன். 1609 01:15:54,909 --> 01:15:56,703 [நடிகர் 1] நேர்மையான, அம்மா, நீங்கள் இங்கு வருவது கூட எனக்குத் தெரியாது. 1610 01:15:56,786 --> 01:15:57,954 [நடிகர் 2] நான் உன்னுடன் விளையாடி வருகிறேன். 1611 01:15:58,037 --> 01:15:59,205 [நடிகர் 1] நல்ல நேரத்துக்காகத்தான் வந்தேன். 1612 01:15:59,289 --> 01:16:01,666 இது எங்கே என்று கேள்விப்பட்டேன் அழைப்பு பெண்கள் அனைவரும் கூடுகிறார்கள். 1613 01:16:03,793 --> 01:16:07,505 [நடிகர் 2] நான் என் வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டமைக்க முயற்சிக்கிறேன் இங்கே. அது புரியவில்லையா? 1614 01:16:07,589 --> 01:16:09,757 [நடிகர் 1] விற்பது போன்றது அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு. 1615 01:16:09,841 --> 01:16:12,302 [நடிகர் 2] ஜெட், என்னை நியாயந்தீர்க்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை. 1616 01:16:12,385 --> 01:16:14,512 நான் பல் மற்றும் நகத்துடன் போராடினேன் மகிழ்ச்சியின் ஒவ்வொரு துளிக்கும் 1617 01:16:14,596 --> 01:16:17,098 - நீங்கள் இருக்கும்போது நான் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தேன் ... - சரி, நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுத்தீர்கள்? 1618 01:16:17,181 --> 01:16:19,017 நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை. ஒருமுறை அல்ல! 1619 01:16:20,226 --> 01:16:23,479 [நடிகர் 2] நீங்கள் சுய பரிதாபத்தில் மூழ்க விரும்புகிறீர்களா? சரி, இதோ ஒரு அடுப்பு, ஜெட்! 1620 01:16:23,563 --> 01:16:24,564 அல்மா! 1621 01:16:24,647 --> 01:16:25,648 [நடிகர் 2] நான் நலமாக இருக்கிறேன், ஹென்றி. 1622 01:16:25,732 --> 01:16:27,984 - தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள். -[நடிகர் 1] என் அம்மா ஒரு அழுக்குப் பறவை. 1623 01:16:28,067 --> 01:16:29,944 [நடிகர் 3] இப்போது கவனமாக இருங்கள், ஜெடிடியா. 1624 01:16:30,028 --> 01:16:34,407 நீ அவளுக்கு போட்ட அந்த ஆடம்பரமான உடை துர்நாற்றம் மட்டுமே உள்ளது! 1625 01:16:34,490 --> 01:16:36,534 -[முணுமுணுப்பு] -[மூச்சுத்திணறல்கள்] 1626 01:16:36,618 --> 01:16:38,786 என் குழந்தையின் மேல் கை வைக்காதே. 1627 01:16:38,870 --> 01:16:40,580 நான்-மன்னிக்கவும், ஓ... 1628 01:16:43,458 --> 01:16:45,210 -[கத்துகிறார்] -[அலறல்] 1629 01:16:45,293 --> 01:16:47,670 அம்மா, நான் என்ன செய்தேன்? 1630 01:16:47,754 --> 01:16:49,756 -[நடிகர் 2] போ! ஓடு! -[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்] 1631 01:16:51,799 --> 01:16:53,718 [கதவு சத்தம்] 1632 01:16:56,137 --> 01:16:58,723 - கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது. -[நடிகர் 2] ஓ, கடவுளே. 1633 01:16:58,806 --> 01:17:00,099 நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்! 1634 01:17:00,183 --> 01:17:02,393 கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, யாராவது கதவில் தாழ்ப்பாள் போட்டார்களா? 1635 01:17:02,477 --> 01:17:04,896 - ஓ, கடவுளே. - நாங்கள் ஒரு நல்ல ரிதம் செல்கிறோம் என்று நினைத்தேன். 1636 01:17:04,979 --> 01:17:08,191 நல்ல ரிதம் போகிறதா? எந்த கிரகத்தில் அது ஒரு நல்ல தாளம் 1637 01:17:08,274 --> 01:17:09,609 - நீங்கள் ஒரு அறையில் தனியாக இருந்தால்? - நான் அதில் இருந்தேன். 1638 01:17:09,692 --> 01:17:12,278 நான் கூட அங்கு இல்லை போல. அதில்? எதில்? 1639 01:17:12,362 --> 01:17:16,199 -கிளென், என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை. - எனக்கு புரிகிறது. அதை சரி செய்வோம். 1640 01:17:16,282 --> 01:17:18,701 -அதற்குத்தான் ஒத்திகைச் செயல்முறை. -[நடிகர் 2] ஃபக்'ஸ் சேக். 1641 01:17:18,785 --> 01:17:20,787 [க்ளென்] இதை இழப்போம். எல்லோரும் ஐந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1642 01:17:20,870 --> 01:17:22,205 எல்லோரும் எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்... 1643 01:17:22,288 --> 01:17:24,499 -[பெருமூச்சு] - யாராவது அவரிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். 1644 01:17:24,582 --> 01:17:26,376 - இது சாத்தியமற்றது. - சாத்தியமற்றது. 1645 01:17:26,459 --> 01:17:27,835 [இலகுவான கிளிக்குகள்] 1646 01:17:27,919 --> 01:17:29,629 - உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா? -ஆம். 1647 01:17:29,712 --> 01:17:31,881 - நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொண்டு வருகிறேன். - கடவுள். 1648 01:17:35,802 --> 01:17:37,220 ஹே, கே. 1649 01:17:37,303 --> 01:17:38,972 ஏய், மார்டி தான். 1650 01:17:41,182 --> 01:17:42,976 லண்டனில் இருந்து. 1651 01:17:44,477 --> 01:17:45,478 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1652 01:17:45,562 --> 01:17:47,230 சரி, எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார் ஸ்டேஜ்ஹேண்ட்ஸ் தொழிற்சங்கத்தில். 1653 01:17:47,313 --> 01:17:48,481 நான் அவனுக்காக எதையோ விட்டுக் கொண்டிருந்தேன். 1654 01:17:48,565 --> 01:17:50,650 - நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா? - ஆமாம், அது சரி என்று நம்புகிறேன். 1655 01:17:50,733 --> 01:17:51,776 ஓ, கடவுளே. 1656 01:17:51,860 --> 01:17:54,112 ஏய், நீங்கள் மீண்டும் நடிக்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 1657 01:17:54,195 --> 01:17:56,281 அது நடிப்பு இல்லை. என்னை நடிக்க விடமாட்டார். 1658 01:17:56,364 --> 01:17:58,950 ஆமாம், இல்லை, அது வெறுப்பாக இருந்தது. அந்த பையனுடன் என்ன ஒப்பந்தம்? 1659 01:17:59,033 --> 01:18:00,285 என்னை ஆரம்பிக்க வேண்டாம். 1660 01:18:00,368 --> 01:18:02,078 ஆம், நீங்கள் அவரைச் சுற்றி வட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள். 1661 01:18:02,871 --> 01:18:03,997 நிச்சயமாக நான் தான். 1662 01:18:04,080 --> 01:18:05,623 ஆம். நம்பமுடியாமல் இருந்தது. 1663 01:18:05,707 --> 01:18:07,292 அவர் தொடர்ந்து மூன்று நாட்கள் எழுந்திருப்பார் 1664 01:18:07,375 --> 01:18:09,627 ஏனெனில் அவரது பாத்திரம் கருதப்படுகிறது சோர்வாக இருக்க வேண்டும். 1665 01:18:09,711 --> 01:18:11,129 - இது அருவருப்பானது. - ஓ, கடவுளே. 1666 01:18:12,797 --> 01:18:15,884 அவர் மிகவும் உறுதியுடன் இருந்தால், அவர் ஏன் காட்சியை நிறுத்தினார்? 1667 01:18:17,093 --> 01:18:18,887 ஏன் அவன் கையை குத்தவில்லை திரை வழியாக, 1668 01:18:18,970 --> 01:18:20,096 மறுபக்கத்திலிருந்து திறக்கவா? 1669 01:18:21,639 --> 01:18:23,349 - சரியா? அதைத்தான் நான் செய்திருப்பேன். -கிளென்! 1670 01:18:23,433 --> 01:18:24,934 - ஆமாம். -கிளென்! 1671 01:18:25,602 --> 01:18:27,604 -ஆம். நன்றி. ஆம். - நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். 1672 01:18:30,148 --> 01:18:32,358 - ஆம், என்ன? -என்ன? என்ன? என்ன? 1673 01:18:32,442 --> 01:18:35,737 இந்த குழந்தை குணத்தை புரிந்து கொள்கிறது அவரை விட சிறந்தது. 1674 01:18:35,820 --> 01:18:37,030 என்னை மன்னிக்கவா? 1675 01:18:37,113 --> 01:18:38,615 - நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அவரிடம் சொல்லுங்கள். -இல்லை, நான் விரும்பவில்லை. 1676 01:18:38,698 --> 01:18:39,699 இல்லை, அவரிடம் சொல்லுங்கள். 1677 01:18:39,782 --> 01:18:42,160 நீங்கள் உண்மையில் தெரியவில்லை என்றுதான் நான் சொன்னேன் நீங்கள் காட்சியில் இருந்ததைப் போலவே. 1678 01:18:42,243 --> 01:18:46,581 -[க்ளென்] ஓ, இது யார்? - அவர் யாரும் இல்லை. அதுதான் விஷயம். 1679 01:18:46,664 --> 01:18:51,502 மேலும், என் அனுபவத்தில் உங்களுக்குத் தெரியும், குழந்தைகள் மட்டுமே இதுபோன்ற கத்தியை வைத்திருப்பார்கள். 1680 01:18:51,586 --> 01:18:53,129 கடுமையான சண்டை என்றால், நீ உன் கத்தியை இப்படி பிடி, 1681 01:18:53,213 --> 01:18:55,089 - உங்கள் மணிக்கட்டுக்கு கத்தி சதுரத்துடன். - இது தெரு சண்டை அல்ல. 1682 01:18:55,173 --> 01:18:56,674 சரி, நீங்கள் இல்லையென்றால் யதார்த்தத்திற்கு செல்கிறது, 1683 01:18:56,758 --> 01:18:58,051 நீங்கள் கொஞ்சம் திறமையை சேர்க்கலாம். 1684 01:19:00,220 --> 01:19:01,512 [பார்வையாளர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்] 1685 01:19:01,596 --> 01:19:02,680 அது போல. 1686 01:19:02,764 --> 01:19:04,015 - அதை வெட்டுங்கள். - சரி, கே? 1687 01:19:04,098 --> 01:19:07,018 [க்ளென்] சரி. ஆமாம், சரி. நன்றி பயிற்சிக்காக. மிக்க நன்றி. 1688 01:19:07,101 --> 01:19:10,772 உண்மையில் மிக்க நன்றி. இன்று நமக்குத் தேவை அவ்வளவுதான். நன்றி. 1689 01:19:10,855 --> 01:19:12,524 - நல்ல அதிர்ஷ்டம், கே. நல்ல அதிர்ஷ்டம். -அவனை வெளியேற்று! 1690 01:19:12,607 --> 01:19:15,568 உங்கள் இருப்பு எங்களுக்கு இனி தேவையில்லை. மிக்க நன்றி. 1691 01:19:15,652 --> 01:19:17,946 சரி, உரிய மரியாதையுடன்... 1692 01:19:18,029 --> 01:19:20,031 [ராக்வெல்] இன்னும் ஒவ்வொரு செட் $5,000 க்கும் அதிகமாக செலவாகும். 1693 01:19:20,114 --> 01:19:23,284 என்னால் விரல்களை மட்டும் துண்டிக்க முடியாது உங்கள் பணம் மற்றும் உங்கள் மனைவி சீரமைக்கப்பட்டது. 1694 01:19:23,368 --> 01:19:24,911 இல்லை என்று சொல்ல நான் பணம் கொடுக்கிறேன். 1695 01:19:24,994 --> 01:19:26,621 [தயாரிப்பாளர்] அவள் நினைக்கிறாள் இது கார்டே பிளான்ச் என்று. 1696 01:19:26,704 --> 01:19:28,706 என்னால் முடியாததை மட்டும் இங்கு செய்ய முடியாது. 1697 01:19:28,790 --> 01:19:32,085 [ராக்வெல்] உங்களால் அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால், நான் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்கிறேன். 1698 01:19:32,168 --> 01:19:33,378 கழுதை. 1699 01:19:38,091 --> 01:19:41,010 திரு. ராக்வெல். திரு. ராக்வெல். 1700 01:19:41,094 --> 01:19:43,638 -என்ன? - ஏய். மார்டி மவுசர். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 1701 01:19:43,721 --> 01:19:46,516 என் அலுவலகத்திற்கு போன் செய்து சொன்னாயா நீங்கள் என் மகனுடன் நண்பர்களா? 1702 01:19:47,600 --> 01:19:48,893 -ஆம். ஆனால்... -கடவுளே! 1703 01:19:48,977 --> 01:19:50,979 எனக்கு வேறு வழியில்லை உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள. தயவுசெய்து. 1704 01:19:51,062 --> 01:19:52,605 எங்கள் உரையாடலை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன் ஜப்பான் பற்றி. 1705 01:19:52,689 --> 01:19:54,858 நான் அதை மறுபரிசீலனை செய்தேன், நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன். இது ஒரு சிறந்த யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன். 1706 01:19:54,941 --> 01:19:56,776 நிகழ்வு அடுத்த வாரம். நான் மாற்று திட்டங்களை வகுத்துள்ளேன். 1707 01:19:56,860 --> 01:19:58,486 வேறு என்ன திட்டங்கள்? சரி, இது உங்கள் யோசனை. 1708 01:19:58,570 --> 01:20:01,531 இது ஒரு அருமையான யோசனை. சும்மா இருக்கட்டும் இரண்டு வினாடிகள் இதைப் பற்றிய உரையாடல். 1709 01:20:01,614 --> 01:20:04,117 என்ன செய்கிறாய்? ஏய். ஏய். திரு. ராக்வெல். 1710 01:20:04,200 --> 01:20:06,035 தயவு செய்து, இருவரும் நடைமுறைவாதிகளாக இருப்போம் இது பற்றி. 1711 01:20:06,119 --> 01:20:08,204 உங்கள் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை வைக்கவும் என்னைப் பற்றி ஒரு நொடி ஒதுக்கி வைக்கவும். 1712 01:20:08,288 --> 01:20:11,291 உங்களுக்கும் எனக்கும் எவ்வளவு மதிப்பு என்பது தெரியும் நான் எண்டோவுடன் சேர்ப்பேன். 1713 01:20:11,374 --> 01:20:13,167 -[இயந்திரம் தொடங்குகிறது] -அவரது வீட்டு புல்வெளியில் ஒரு கண்காட்சியில்? 1714 01:20:13,251 --> 01:20:15,086 கற்பனை செய்து பாருங்கள். நான் டைனமைட் குச்சி போல இருப்பேன். 1715 01:20:15,169 --> 01:20:16,671 நீங்கள் என்ன திட்டமிட்டிருந்தாலும், மாற்று, 1716 01:20:16,754 --> 01:20:18,047 ஒப்பிடுகையில் அது வெளிர் நிறமாக இருக்கும். 1717 01:20:18,131 --> 01:20:19,257 எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுங்கள். 1718 01:20:19,340 --> 01:20:22,427 எங்களிடம் போதுமான பொதுவான கருத்து உள்ளது இதைக் கண்டுபிடிக்க. தயவுசெய்து! 1719 01:20:22,510 --> 01:20:24,888 -சரி, காரில் ஏறு. - உண்மையில்? நன்றி. 1720 01:20:24,971 --> 01:20:26,180 டாமி, போகலாம். 1721 01:20:26,973 --> 01:20:29,183 ஏய். ஏய்! ஏய்! 1722 01:20:29,267 --> 01:20:30,268 ஏய்! 1723 01:20:30,351 --> 01:20:32,645 நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை. ஐடியா கொடுத்தேன்! 1724 01:20:37,066 --> 01:20:38,318 [மூச்சு வெளியேறுகிறது] 1725 01:20:43,198 --> 01:20:45,825 மன்னிக்கவும். மிஸ் ஸ்டோன் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன் 1726 01:20:45,909 --> 01:20:47,660 அவள் உன்னுடன் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறாள் என்று. 1727 01:20:47,744 --> 01:20:49,329 -மிஸ் ஸ்டோன்? -ஆம். 1728 01:20:50,121 --> 01:20:52,916 [மார்டி, கே புலம்பல்] 1729 01:21:06,095 --> 01:21:07,513 [கே] என் கடவுளே, நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன். 1730 01:21:07,597 --> 01:21:09,098 [மார்டி] வா. உனக்கு என்ன கவலை? 1731 01:21:09,182 --> 01:21:11,643 நீங்கள் தான் நட்சத்திரம். நன்றாக உணர வேண்டும், இல்லையா? 1732 01:21:11,726 --> 01:21:13,519 அதாவது, நீங்கள் ஏன் நிறுத்தினீர்கள் முதல் இடத்தில்? 1733 01:21:13,603 --> 01:21:16,189 நான் பாதுகாப்பை விரும்பினேன், நான் கர்ப்பமாகிவிட்டேன், 1734 01:21:17,106 --> 01:21:19,817 அவர் என்னை அழுத்தினார், நான் குடியேறினேன். 1735 01:21:19,901 --> 01:21:22,237 சரி, அதாவது, தெளிவாக, நீங்கள் இப்போது சரியானதைச் செய்கிறீர்கள் 1736 01:21:22,320 --> 01:21:24,405 அவர் உங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுப்பது போல் தெரிகிறது ஆர்வத்துடன். 1737 01:21:24,489 --> 01:21:26,574 - யார்? - உங்கள் கணவர். 1738 01:21:26,658 --> 01:21:28,159 அதாவது, அவர் நிதியளிக்கிறார் உங்கள் முழு நிகழ்ச்சி, இல்லையா? 1739 01:21:28,243 --> 01:21:29,244 அந்த யோசனை உங்களுக்கு எங்கிருந்து வந்தது? 1740 01:21:29,327 --> 01:21:30,912 அவர் குறை கூறுவதை நான் கேட்டேன் லாபியில் அது பற்றி. 1741 01:21:30,995 --> 01:21:32,830 -புகார்? - ஆம், செலவுகள் பற்றி. 1742 01:21:33,998 --> 01:21:35,458 அவர் தன்னைத் தானே ஏமாற்றிக் கொள்ளலாம். 1743 01:21:35,542 --> 01:21:37,085 முற்றிலும். நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், 1744 01:21:37,168 --> 01:21:39,003 நீங்கள் அவரை லீச் செய்ய வேண்டும் அவர் மதிப்புள்ள ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும், 1745 01:21:39,087 --> 01:21:40,797 உங்கள் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் கிரகத்தின் மிகப்பெரிய நட்சத்திரமாக, 1746 01:21:40,880 --> 01:21:42,674 பின்னர் நீங்கள் அதை தேய்க்க அவரது மெல்லிய முகத்தில். 1747 01:21:42,757 --> 01:21:45,802 நன்றி, ஆனால் நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை உங்களிடமிருந்து வாழ்க்கை ஆலோசனைக்காக. 1748 01:21:45,885 --> 01:21:48,888 இல்லை, நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன் முதலில் அவன் தேவைப்படவில்லை. 1749 01:21:50,431 --> 01:21:52,517 என்னுடன் போல், யாருடைய உதவியையும் நான் ஏற்றுக் கொள்வதில்லை. 1750 01:21:52,600 --> 01:21:56,646 நான் அதை முழுவதுமாக சொந்தமாக செய்ய வேண்டும். முற்றிலும் என் சொந்த திறமையின் அடிப்படையில். 1751 01:21:56,729 --> 01:21:59,816 இல்லையெனில், இது போன்றது, வெற்றியை கூட எண்ண முடியாது. 1752 01:21:59,899 --> 01:22:01,025 ஆனால் அது நான் மட்டும்தான். 1753 01:22:01,109 --> 01:22:03,319 ஆம், அதைச் சொல்வது மிகவும் எளிது. 1754 01:22:03,403 --> 01:22:06,197 சரி, சொல்வது எளிது ஆனால் அதைச் செய்வது எளிதல்ல. 1755 01:22:06,281 --> 01:22:08,491 அதாவது, உங்களுக்கு அது தெரியும். அதனால்தான் நீங்கள் பணமாக்கினீர்கள். 1756 01:22:09,450 --> 01:22:10,952 [பெருமூச்சு] 1757 01:22:11,035 --> 01:22:12,370 உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன். 1758 01:22:13,037 --> 01:22:15,415 நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்களா இந்த சிறிய டேபிள் டென்னிஸ் விஷயத்தில்? 1759 01:22:15,498 --> 01:22:17,750 - இன்னும் இல்லை. - உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறதா? 1760 01:22:18,334 --> 01:22:20,420 இல்லை. அதாவது டேபிள் டென்னிஸ் தான் என் வேலை. 1761 01:22:20,503 --> 01:22:21,504 நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்? 1762 01:22:21,588 --> 01:22:22,589 நான் நம்பிக்கையுடன் வாழ்கிறேன் 1763 01:22:22,672 --> 01:22:24,382 நான் என்னை நம்பினால், பணம் தொடரும். 1764 01:22:24,465 --> 01:22:26,926 இறுதியில், என் போராட்டம் இல்லை பணம் பற்றி கூட. 1765 01:22:27,010 --> 01:22:29,095 - நீங்கள் எப்படி வாடகை செலுத்துகிறீர்கள்? - நான் இல்லை. 1766 01:22:29,178 --> 01:22:31,264 - நீங்கள் கேள்வியைத் தவிர்க்கிறீர்கள். - இல்லை, நான் எதையும் தவிர்க்கவில்லை. 1767 01:22:31,347 --> 01:22:33,057 இன்று எப்படி உணவு உண்ண திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்? 1768 01:22:33,141 --> 01:22:36,477 நேர்மையாக, நான் அறை சேவையை ஆர்டர் செய்யப் போகிறேன் நீங்கள் வெளியேறும் இரண்டாவது. 1769 01:22:36,561 --> 01:22:38,980 - நன்று. - ஆமாம். நைஸ். 1770 01:22:39,063 --> 01:22:42,150 மேலும் இது இருந்தால் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் உங்கள் முழு கனவும் பலிக்கவில்லையா? 1771 01:22:42,233 --> 01:22:44,319 அது என் மனதிற்குள் நுழையவே இல்லை. 1772 01:22:44,402 --> 01:22:46,237 சரி. சரி, ஒருவேளை அது வேண்டும். 1773 01:22:47,197 --> 01:22:48,198 ஆஹா. 1774 01:22:48,740 --> 01:22:51,451 நீங்கள் என் அம்மாவைப் போல் பேசுகிறீர்கள். குற்றமில்லை. 1775 01:22:51,534 --> 01:22:53,286 மேலும் நீங்கள் ஒரு குழந்தை போல் இருக்கிறீர்கள். 1776 01:22:53,369 --> 01:22:55,538 ஓ, ஆமாம்? தெளிவாக எனக்கு வயதாகிவிட்டது. 1777 01:22:55,622 --> 01:22:56,915 மற்றும் அதன் அர்த்தம் என்ன? 1778 01:22:56,998 --> 01:22:58,583 நான் உன்னைக் குத்தும் வயதாகிவிட்டேன் என்று உங்கள் ஹோட்டல் அறையில் 1779 01:22:58,666 --> 01:23:00,460 உங்கள் பெரிய மறுபிரவேசத்தின் நடுவில். 1780 01:23:00,543 --> 01:23:01,669 நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள். 1781 01:23:04,047 --> 01:23:05,048 [மார்டி] ஒரு காலை உடைக்கவும். 1782 01:23:12,805 --> 01:23:14,515 இல்லை, எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் ஊருக்கு வெளியே இருந்தேன் 1783 01:23:14,599 --> 01:23:16,935 அதனால் நான் நேற்று தான் அதைப் பெற்றேன் முதல் முறையாக. 1784 01:23:17,477 --> 01:23:20,313 சரி, பாருங்கள், ஜப்பானுக்கு வரவில்லை ஒரு விருப்பம் அல்ல. 1785 01:23:20,939 --> 01:23:24,067 சரி, திரு. சேத்திக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் முழுத் தொகையில் ஒரு காசாளரின் காசோலை 1786 01:23:24,150 --> 01:23:25,735 ஏற்கனவே அவருக்கு செல்லும் வழியில் உள்ளது. அது மின்னஞ்சலில் உள்ளது. 1787 01:23:26,611 --> 01:23:27,654 இல்லை, பரவாயில்லை, ஆனால்... 1788 01:23:27,737 --> 01:23:29,656 எனக்கு எந்த குழப்பமும் வேண்டாம் என் வருகை பற்றி. 1789 01:23:29,739 --> 01:23:31,699 நான் அங்க இருக்கேன். நான் அங்க இருக்கேன் போட்டி தொடங்கும் போது. 1790 01:23:31,783 --> 01:23:35,161 - எனக்கு புரிந்தது! -[அமைதியாக] ஆம்! ஆம்! ஆம்! 1791 01:23:36,120 --> 01:23:37,121 நீங்கள் எவ்வளவு நினைக்கிறீர்கள்? 1792 01:23:38,665 --> 01:23:40,208 - இது உண்மையானது அல்ல. - இது உண்மையல்ல என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1793 01:23:40,291 --> 01:23:42,418 - மொத்த போலி. - இது ஒரு கோடீஸ்வரரின் கழுத்தில் இருந்து வந்தது. 1794 01:23:42,502 --> 01:23:43,836 அவள் கழுத்தில் இருந்து வந்ததை நான் பார்த்தேன். 1795 01:23:43,920 --> 01:23:47,882 அது எங்கிருந்து வந்தது என்பது எனக்கு கவலையில்லை. இது மொத்த குப்பை. 1796 01:23:47,966 --> 01:23:49,801 - ஆடை நகைகள். - ஆடை நகைகள்? 1797 01:23:49,884 --> 01:23:51,261 ஓ, ஃபக். 1798 01:23:51,344 --> 01:23:53,429 நீங்கள் விரும்பினால், அதற்கு நான் உங்களுக்கு இரண்டு ரூபாய் கொடுக்க முடியும். 1799 01:23:54,055 --> 01:23:56,182 -வணக்கம். -[மார்ட்டி] ஏய், டியான். நான் தான். 1800 01:23:56,266 --> 01:23:57,267 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 1801 01:23:57,350 --> 01:24:00,228 ஏய், நீ எங்கே இருந்தாய்? நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் எங்களிடம் விநியோகஸ்தர்களின் பட்டியல் இருக்கும். 1802 01:24:00,311 --> 01:24:01,354 என் அப்பா இன்றிரவு இறங்குகிறார். 1803 01:24:01,437 --> 01:24:03,106 [மார்டி] நான் இப்போது திரும்பி வருகிறேன் மேலும் எனது கவனத்தை உங்களுக்குக் கொடுங்கள். 1804 01:24:03,189 --> 01:24:04,732 நான் என் தங்கையிடம் பேசலாம் ஒரு நொடி. 1805 01:24:04,816 --> 01:24:07,110 [டியான்] ரேச்சல், மார்டி தொலைபேசியில் இருக்கிறார். 1806 01:24:08,653 --> 01:24:10,321 -[ரேச்சல்] வணக்கம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - ஹாய், ரேச்சல், கேளுங்கள். 1807 01:24:10,405 --> 01:24:12,657 என் ஜாக்கெட்டில் நாய் காலர் இருக்கிறது, சரியா? 1808 01:24:12,740 --> 01:24:14,576 நாயை இழந்த ஒரு பையனை எனக்குத் தெரியும் நியூ ஜெர்சியில் வெளியே. 1809 01:24:14,659 --> 01:24:16,160 அவர் ஒரு பெரிய வெகுமதி கொடுப்பார். 1810 01:24:16,244 --> 01:24:18,913 மேலும், கார் சாவிகளின் தொகுப்பு உள்ளது ஒரு கிண்ணத்தில் முன் கதவு. 1811 01:24:18,997 --> 01:24:20,081 - நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா? - ஆமாம். 1812 01:24:20,164 --> 01:24:22,876 [மார்டி] சாவியைப் பிடுங்க, நீங்கள் செய்வதை டியான் பார்க்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். 1813 01:24:22,959 --> 01:24:23,960 [ரேச்சல்] ஏய், டியான். 1814 01:24:24,043 --> 01:24:25,962 கடைக்குப் போகலாமா மற்றும் எனக்கு இஞ்சியை எடுத்துச் செல்லவா? 1815 01:24:26,045 --> 01:24:28,381 எனக்கு மிகவும் மோசமான காலை நோய் உள்ளது. 1816 01:24:29,465 --> 01:24:30,550 வணக்கம். 1817 01:24:31,426 --> 01:24:32,886 மன்னிக்கவும், நிலையம் மூடப்பட்டுள்ளது. 1818 01:24:32,969 --> 01:24:35,138 பரவாயில்லை. நாங்கள் சேவையைத் தேடவில்லை. 1819 01:24:35,221 --> 01:24:38,057 ஒரு நாய் இங்கே சுற்றி வருவதைப் பார்த்தீர்களா? 1820 01:24:38,141 --> 01:24:40,143 அட, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. நீங்கள் ஒரு நாயைப் பார்த்தீர்களா? 1821 01:24:40,226 --> 01:24:42,020 - அவர் மிகவும் உயரமானவர். - நீங்கள் எப்போது அதை இழந்தீர்கள்? 1822 01:24:42,103 --> 01:24:43,313 சில நாட்களுக்கு முன்பு. 1823 01:24:43,396 --> 01:24:46,858 கிரான்பெர்ரியில் ஒரு பவுண்டு கீழே உள்ளது. அந்த வழியில் சுமார் ஐந்து மைல்கள். 1824 01:24:46,941 --> 01:24:48,276 - ஒருவேளை அங்கு முயற்சி செய்யலாம். - நான் அங்கு அழைத்தேன். 1825 01:24:48,902 --> 01:24:50,403 - மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு உதவ முடியாது. -சரி. 1826 01:24:50,486 --> 01:24:52,488 -[வானொலியில் அறிவிப்பாளர், தெளிவற்ற] -நன்றி. 1827 01:25:03,416 --> 01:25:04,876 [ரேச்சல்] அவர்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை. 1828 01:25:08,046 --> 01:25:09,297 அந்த இடத்திற்கு சென்று பார்க்கலாம். 1829 01:25:21,351 --> 01:25:24,729 -[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்] -[வானொலியில் அறிவிப்பாளர், தெளிவற்ற] 1830 01:25:41,538 --> 01:25:43,665 -[தட்டி] -[நாய் குரைத்தல்] 1831 01:25:46,876 --> 01:25:49,629 -வணக்கம். -[குரைத்தல் தொடர்கிறது] 1832 01:25:50,797 --> 01:25:52,298 -[வானொலியில் அறிவிப்பாளர் தொடர்கிறார்] -வணக்கம்? 1833 01:25:56,928 --> 01:25:59,347 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - திரும்பிப் பார்க்கிறேன். 1834 01:26:01,224 --> 01:26:03,518 [குரைத்தல் தொடர்கிறது] 1835 01:26:08,022 --> 01:26:10,900 -[குரைத்தல் தொடர்கிறது] - ஓ, சீட். மோசஸ். 1836 01:26:10,984 --> 01:26:13,319 [வானொலியில் அறிவிப்பாளர்] நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம் பதிவு தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் 1837 01:26:13,403 --> 01:26:14,571 நாடு முழுவதும். 1838 01:26:21,744 --> 01:26:24,414 - ஏய், நண்பா. ஏய். ஏய், மோசஸ். -[குரைத்தல் தொடர்கிறது] 1839 01:26:24,497 --> 01:26:26,958 மார்டி தான். ஏய், நண்பா. [முணுமுணுக்கிறார்] ஓ, ஃபக். 1840 01:26:29,168 --> 01:26:30,253 ஏய், நண்பா. 1841 01:26:30,879 --> 01:26:31,880 மோசஸ். மோசே! 1842 01:26:31,963 --> 01:26:34,257 ஏய், நண்பா. அமைதியாக இரு. உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம். 1843 01:26:34,340 --> 01:26:36,134 நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? வீட்டுக்குப் போவோம். 1844 01:26:36,217 --> 01:26:38,219 சரி. ஏய். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1845 01:26:38,303 --> 01:26:41,097 [வட்டு ஜாக்கி] அது பெப்பர்மிண்ட் ஹாரிஸ் 1846 01:26:41,180 --> 01:26:43,808 மற்றும் அவரது அருமையான பதிவு... 1847 01:26:43,892 --> 01:26:46,477 [கார் ஹார்ன் சத்தம்] 1848 01:26:46,561 --> 01:26:49,063 [வட்டு ஜாக்கி] ஆனால் ஹேங் அப் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது இப்போதைக்கு பழைய தவறு. 1849 01:26:49,147 --> 01:26:51,149 -[டிரக் கதவு திறக்கிறது] -நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள், உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால்... 1850 01:26:55,153 --> 01:26:57,864 [வானொலியில் டிஸ்க் ஜாக்கி தொடர்கிறது, தெளிவற்ற] 1851 01:26:57,947 --> 01:27:00,200 - வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 1852 01:27:00,283 --> 01:27:02,869 நாங்கள் அப்பகுதியில் தேடிக்கொண்டிருந்தோம் இழந்த நாய்க்கு. 1853 01:27:02,952 --> 01:27:05,580 - "நாங்கள்"? - என் கணவரும் நானும். 1854 01:27:05,663 --> 01:27:08,499 இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு நாங்கள் எங்கள் நாயை இழந்தோம் எரிவாயு நிலையம் அருகே வெளியே 1855 01:27:09,042 --> 01:27:11,461 மேலும் எங்களை வரச் சொன்னார்கள் மற்றும் இங்கே பார்க்கவும்... 1856 01:27:11,544 --> 01:27:13,087 - நீங்கள் நெருங்கிய வீடு என்று பார்த்து. -WHO? 1857 01:27:13,171 --> 01:27:14,214 WHO? எந்த எரிவாயு நிலையம்? 1858 01:27:14,297 --> 01:27:15,381 -எனக்குத் தெரியாது. -ஏய்! 1859 01:27:15,465 --> 01:27:16,549 அங்கு வேலை செய்யும் ஆண்களில் ஒருவர். 1860 01:27:16,633 --> 01:27:18,426 -ஓ, மனிதனே, நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். -அவர் இருக்கிறார்! 1861 01:27:18,509 --> 01:27:20,220 - நீங்கள் எங்கள் நாயைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். - நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள். 1862 01:27:20,303 --> 01:27:23,056 இல்லை. மன்னிக்கவும், அது எங்கள் நோக்கம் அல்ல. பின்னால் குரைக்கும் சத்தம் கேட்டது. 1863 01:27:23,139 --> 01:27:24,724 நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 1864 01:27:24,807 --> 01:27:26,559 என் நாய். நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள். 1865 01:27:26,643 --> 01:27:28,144 நான் எந்த நாயையும் காணவில்லை. 1866 01:27:28,228 --> 01:27:30,313 -[குரைத்தல் தொடர்கிறது] - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 1867 01:27:30,396 --> 01:27:31,940 ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 1868 01:27:32,023 --> 01:27:34,526 - ஆமாம்... -[வானொலியில் ஒலிக்கும் பெரிய இசைக்குழு] 1869 01:27:35,527 --> 01:27:36,528 நான் உங்கள் ஜன்னல் வழியாக பார்த்தேன். 1870 01:27:36,611 --> 01:27:38,154 - நான் என் நாயைப் பார்த்தேன். - நீங்கள் என் ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தீர்களா? 1871 01:27:38,238 --> 01:27:39,322 நான் செய்தது நல்ல விஷயம், இல்லையா? 1872 01:27:39,405 --> 01:27:42,242 என் சொத்தை ஒழித்துவிடு நான் காவல்துறையை அழைப்பதற்கு முன். 1873 01:27:42,325 --> 01:27:43,660 நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும். 1874 01:27:43,743 --> 01:27:45,912 சரி. நீங்கள் அவரை நெருக்கமாகப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? 1875 01:27:45,995 --> 01:27:47,288 - நீங்கள் நெருக்கமாக பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? - ஆம், தயவுசெய்து. 1876 01:27:47,372 --> 01:27:49,707 - சரி, நல்லது, நல்லது. - நான் உங்களுக்கு ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை தருகிறேன். 1877 01:27:49,791 --> 01:27:52,210 [வானொலியில் அறிவிப்பாளர் தொடர்கிறார், தெளிவில்லாமல்] 1878 01:27:53,211 --> 01:27:55,964 [குரைத்தல் தொடர்கிறது] 1879 01:27:58,091 --> 01:27:59,384 ஏய்! 1880 01:27:59,842 --> 01:28:00,843 அமைதியாக இரு. 1881 01:28:01,469 --> 01:28:02,470 நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். 1882 01:28:03,388 --> 01:28:05,390 - நான் உங்கள் கைக் முகத்தைப் பார்த்தால் ... - நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 1883 01:28:05,473 --> 01:28:08,142 -... மீண்டும் என் ஜன்னல் வழியே பார்க்கிறேன்... - மார்டி, காரில் ஏறு! 1884 01:28:08,226 --> 01:28:09,394 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 1885 01:28:09,477 --> 01:28:10,645 ...நான் அதை சுடப் போகிறேன். 1886 01:28:10,728 --> 01:28:13,231 அதற்கான அவசியமும் இல்லை. நாங்கள் புறப்படுகிறோம். மார்டி, உள்ளே போ! 1887 01:28:13,314 --> 01:28:14,607 -[துப்பாக்கிச் சூடு] - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1888 01:28:14,691 --> 01:28:16,943 - காரில் ஏறு, மார்டி! -இல்லை! எனக்கு நாய் வேண்டும்! 1889 01:28:17,026 --> 01:28:20,154 - காரில் ஏறுங்கள்! அடுத்தது உங்கள் முகத்திற்குச் செல்கிறது. 1890 01:28:20,238 --> 01:28:22,365 -[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்] -மார்டி, பெறு-- 1891 01:28:22,448 --> 01:28:24,450 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! சுடாதே! சுடாதே! 1892 01:28:24,534 --> 01:28:26,786 -ரேச்சல்! எனக்கு உதவுங்கள்! -[இன்ஜின் ஸ்டார்ட், ரெவ்ஸ்] 1893 01:28:32,083 --> 01:28:34,043 - மார்டி, காரில் ஏறு! -[ரேடியோவில் ராக் அண்ட் ரோல் விளையாடுகிறது] 1894 01:28:34,127 --> 01:28:38,214 வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள். சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! 1895 01:28:38,798 --> 01:28:40,091 உள்ளே போ! உள்ளே போ! உள்ளே போ! 1896 01:28:40,174 --> 01:28:42,218 போ, போ, நேராகப் போ, ரேச்சல். போ, போ! 1897 01:28:43,136 --> 01:28:45,221 நேராக! போ! சோளத்தில் போ! 1898 01:28:46,055 --> 01:28:48,516 - போ, போ, போ, போ, போ, போ, போ. - ஓ, கடவுளே! கடவுளே! கடவுளே! 1899 01:28:50,977 --> 01:28:52,186 ஓ, இல்லை! 1900 01:28:53,187 --> 01:28:54,230 [சிரிக்கிறார்] 1901 01:29:02,989 --> 01:29:05,241 [வரி ஒலிக்கிறது] 1902 01:29:09,204 --> 01:29:10,622 -[நபர்] வணக்கம்? -வணக்கம். 1903 01:29:10,955 --> 01:29:11,956 ஹாய், நீங்களா... 1904 01:29:12,040 --> 01:29:14,834 நீங்கள் எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் செய்தீர்கள் மோசஸ் என்ற நாயை இழக்கிறீர்களா? 1905 01:29:15,752 --> 01:29:17,128 ஆம், நான் செய்தேன். ஏன்? 1906 01:29:17,212 --> 01:29:19,672 ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா? அற்புதம்! ஏனென்றால் நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம். 1907 01:29:19,756 --> 01:29:21,716 - நிஜமா? - நான் செய்தேன், ஆம். 1908 01:29:21,799 --> 01:29:24,052 - அவர் எப்படி இருக்கிறார்? அவன் மூச்சு எப்படி இருக்கிறது? - என்ன தெரியுமா? 1909 01:29:24,135 --> 01:29:27,013 நாங்கள் அவரைப் பெற்றபோது, அவரது சுவாசம் கொஞ்சம் குறைவாக இருந்தது. 1910 01:29:27,096 --> 01:29:29,390 - பணம். - உங்கள் முகவரியைக் கொடுங்கள். 1911 01:29:29,474 --> 01:29:30,892 நான் இப்போதே வருகிறேன். 1912 01:29:30,975 --> 01:29:32,936 சரி, அதுதான் விஷயம். 1913 01:29:33,853 --> 01:29:35,897 விஷயம்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 1914 01:29:35,980 --> 01:29:38,399 ஏனென்றால் சூழ்நிலைகளில் உங்களுக்குத் தெரியும் இது போன்றது... 1915 01:29:38,483 --> 01:29:41,611 அது ஒருவகை வழக்கம் நபருக்கு வெகுமதி கொடுக்க, இல்லையா? 1916 01:29:41,694 --> 01:29:44,030 ஆமாம், சரி. உங்கள் மனதில் எவ்வளவு இருக்கிறது? 1917 01:29:45,281 --> 01:29:47,867 - இது அதிக பணம். இது மிக அதிகம். - இல்லை, சொல்லுங்கள். அவர் குடுத்து பாருங்க. 1918 01:29:47,951 --> 01:29:48,952 -வணக்கம்? - அவரிடம் சொல்லுங்கள். 1919 01:29:49,619 --> 01:29:52,747 $2,000 நியாயமாகத் தோன்றலாம் என்று நினைத்தேன் இந்த வகையான விஷயத்திற்காக. 1920 01:29:52,830 --> 01:29:54,249 இது எனக்கு மிகவும் நியாயமானதாக தோன்றுகிறது. 1921 01:29:54,332 --> 01:29:56,084 - இரண்டாயிரம். - நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா? 1922 01:29:56,709 --> 01:29:59,254 - இல்லை, இல்லை. இல்லை - இது அபத்தமானது. 1923 01:29:59,337 --> 01:30:00,338 பார், பார்... 1924 01:30:01,673 --> 01:30:03,800 இது உண்மையில் உங்கள் பிரச்சனை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். 1925 01:30:04,634 --> 01:30:08,346 ஆனால் எனக்கு குழந்தை பிறக்க போகிறது மற்றும், பார், எனக்கு இப்போது கணவர் இல்லை. 1926 01:30:08,429 --> 01:30:11,391 எனக்கு வேலை இல்லை, இந்தப் பணமும் இல்லை உண்மையில், உண்மையில் எனக்கு உதவும். 1927 01:30:11,474 --> 01:30:13,351 மேலும், உங்களுக்கு தெரியும், நாம் நல்ல மனிதர்களாக இருப்போம்... 1928 01:30:13,434 --> 01:30:16,688 நான் அந்த நாயை இலவசமாகப் பெற்றுள்ளேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் பவுண்டில், இல்லையா? 1929 01:30:17,438 --> 01:30:20,108 சரி, அது தவறான வழி அதை பார்க்க. [சிரிக்கிறார்] 1930 01:30:20,191 --> 01:30:22,360 - ஓ, உண்மையில்? - ஆம், உண்மையில். 1931 01:30:22,443 --> 01:30:23,862 நான் அதை எப்படி பார்க்க வேண்டும்? 1932 01:30:23,945 --> 01:30:26,656 காரணம் சொல்லலாம் நான் ஒரு நாயைப் பற்றி அழைக்கவில்லை என்று. 1933 01:30:26,739 --> 01:30:28,324 நான் அழைக்கிறேன் என்று சொல்லலாம் உன் தாயைப் பற்றி, 1934 01:30:28,408 --> 01:30:31,327 நான் ஒரு மருத்துவர், நான் செய்ய வேண்டும் அவளுக்கு அவசர அறுவை சிகிச்சை 1935 01:30:31,411 --> 01:30:32,996 அல்லது அவள் இறந்துவிடுவாள். நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? 1936 01:30:33,079 --> 01:30:35,540 அறுவை சிகிச்சையை மறுக்கவும் உங்கள் தாயை இலவசமாக பெற்றதால்? 1937 01:30:35,623 --> 01:30:37,375 இல்லை! அது பைத்தியம். நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்யப் போகிறீர்கள் 1938 01:30:37,458 --> 01:30:39,377 - ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் தாயை நேசிக்கிறீர்கள். - இது நான் கேள்விப்பட்ட முட்டாள்தனமான விஷயம். 1939 01:30:39,460 --> 01:30:42,255 சரி, நான் நினைக்கிறேன் உனக்கு காதல் பற்றி எதுவும் தெரியாது. 1940 01:30:42,338 --> 01:30:45,800 சரி, மறந்துவிடு. உங்கள் முகவரியைக் கொடுங்கள், சரியா? நான் இப்ப வரேன். 1941 01:30:45,884 --> 01:30:48,052 - நான் பணத்தை கொண்டு வருகிறேன். - மன்னிக்கவும், ஆனால் இல்லை. 1942 01:30:48,136 --> 01:30:49,429 -இல்லையா? -இல்லை. 1943 01:30:49,512 --> 01:30:52,765 இது உண்மையில் உங்கள் தவறு அல்ல, மற்றும் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது. 1944 01:30:52,849 --> 01:30:55,310 நான் கிழித்தெறியப்பட்டிருக்கிறேன் கடந்த காலத்தில் ஒன்று பல முறை, 1945 01:30:55,393 --> 01:30:57,186 மற்றும் நான் தயாராக இல்லை அது எனக்கு மீண்டும் நடக்கட்டும். 1946 01:30:57,270 --> 01:31:00,356 எனவே, நாம் தான் வேண்டும் முதலில் எனக்கு பணம் கிடைக்க வழி தேடு. 1947 01:31:00,440 --> 01:31:01,858 - உங்களுக்குத் தெரியுமா? ஆம். - ஆமாம்? 1948 01:31:01,941 --> 01:31:03,693 நான் சொல்வதைக் கேள். 1949 01:31:03,776 --> 01:31:05,820 -உங்களுக்கு ஒரு சிவப்பு சதம் கிடைக்காது... - உங்களுக்கு என்ன தவறு? 1950 01:31:05,904 --> 01:31:07,071 ...நான் அவன் மேல் கண் வைக்காமல். 1951 01:31:07,155 --> 01:31:09,657 - நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை என்றால் ... - உங்களுக்கு புரிகிறதா, சகோதரி? 1952 01:31:09,741 --> 01:31:12,327 ...உங்களுக்கு இலவசமாக கிடைத்த உங்கள் நாய், நான் அவரை மருத்துவ அறிவியலுக்கு தானம் செய்வது எப்படி? 1953 01:31:12,410 --> 01:31:15,163 -அது நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றாக இருக்குமா? - இது வேலை செய்யாது என்று நான் சொன்னேன். 1954 01:31:15,246 --> 01:31:16,915 எனக்கு நன்றாக தெரிந்திருக்க வேண்டும். நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்? 1955 01:31:16,998 --> 01:31:18,166 - இது ஒரு பயங்கரமான யோசனை. -மார்டி! 1956 01:31:18,249 --> 01:31:19,584 - இது முட்டாள்தனமாக இருந்தது. - மன்னிக்கவும், நான் இருந்தேன்-- 1957 01:31:19,667 --> 01:31:21,836 மன்னிக்கவும். நான் அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்க முயற்சித்தேன். 1958 01:31:21,920 --> 01:31:24,297 - இது உங்கள் தவறு அல்ல. அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது. -சரி. அமைதியாக இரு. 1959 01:31:26,591 --> 01:31:28,468 நாய் என்ன நிறம்? 1960 01:31:28,551 --> 01:31:30,803 ஏன்? யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? இது பழுப்பு நிறமானது. 1961 01:31:30,887 --> 01:31:33,723 சரி, ஏனென்றால் என் முதலாளிக்குத் தெரியும் உள்ளூர் வளர்ப்பாளர்கள் அனைவரும், 1962 01:31:33,806 --> 01:31:35,850 ஒருவேளை நாம் ஒன்றைப் பெறலாம் அதே போல் தெரிகிறது, 1963 01:31:35,934 --> 01:31:37,518 மற்றும் உரிமையாளரால் முடியாது வித்தியாசத்தை சொல்லுங்கள். 1964 01:31:37,602 --> 01:31:39,437 அவர் அடையாளம் கண்டு கொள்வார் என்று நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் அவர் நேசிக்கும் அவரது சொந்த நாயா? 1965 01:31:39,520 --> 01:31:41,689 - நான் முதலில் இல்லை என்று சொல்கிறேன். - நான் இப்போது என் விளையாட்டில் வேலை செய்ய வேண்டும். 1966 01:31:41,773 --> 01:31:43,358 அதற்கு பதிலாக, நான் பயன்படுத்திய கார் லாட்டில் இருக்கிறேன் 1967 01:31:43,441 --> 01:31:46,277 என் வாழ்க்கையை கேலி செய்கிறது குறும்பு அழைப்புகள் செய்கிறார்கள். 1968 01:32:00,833 --> 01:32:02,710 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? -[மார்ட்டி] ஏய். நீங்கள் இன்னும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்? 1969 01:32:02,794 --> 01:32:04,712 உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள். என் பெற்றோர் தூங்குகிறார்கள். 1970 01:32:04,796 --> 01:32:06,464 - அவர்கள் திரும்பி வந்தது எனக்குத் தெரியாது. - அவர்கள் திரும்பி வந்ததாக நான் சொன்னேன். 1971 01:32:06,548 --> 01:32:08,800 - என் அப்பாவின் கார் எங்கே? - இது கேரேஜில் உள்ளது. 1972 01:32:08,883 --> 01:32:10,885 நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள், டியான், நாங்கள் இருந்த நாளை நான் உங்களுக்குச் சொல்லும்போது. 1973 01:32:10,969 --> 01:32:13,054 - நீங்கள் என்னை ஏமாற்றினீர்கள். -இல்லை, நான் செய்யவில்லை. என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1974 01:32:13,137 --> 01:32:14,973 - ஆம், நீ செய்தாய், பொய் சொல்கிறாய். - ஐயோ. 1975 01:32:15,056 --> 01:32:16,933 ஏய், நீ உன் வாயை கவனி. நீ கொழுத்த மலம். 1976 01:32:17,016 --> 01:32:18,726 - என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே. -அவனிடம் அப்படி பேசாதே. 1977 01:32:18,810 --> 01:32:19,936 எனக்குப் பிடித்தவர்களில் அவரும் ஒருவர் கிரகத்தில். 1978 01:32:20,019 --> 01:32:21,646 -என்னிடம் அப்படி பேச வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள். - அவளிடம் அப்படிப் பேசாதே. 1979 01:32:21,729 --> 01:32:23,982 -அவனிடம் அப்படி பேசாதே. - கீழே வைக்கவும். 1980 01:32:24,065 --> 01:32:26,276 நான்தான் அவளைச் செய்யச் சொன்னேன். நான் இல்லாவிட்டால் அவளுக்கு இருக்காது. 1981 01:32:26,359 --> 01:32:29,195 - காரின் சாவியைக் கொடுங்கள். -சரி, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். சரியா? 1982 01:32:30,071 --> 01:32:31,573 -நாங்கள் ஒரு சிறிய ஃபெண்டர் வளைவில் இறங்கினோம் ... -என்ன? 1983 01:32:31,656 --> 01:32:32,657 ...ஆனால் அது சரியாகிவிடும். 1984 01:32:32,740 --> 01:32:35,326 - இது சிறிய சேதம். நான் அதை செலுத்த முடியும். -எப்படி? எப்போது? 1985 01:32:35,410 --> 01:32:38,454 டியான், இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நாம் அனைவரும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். 1986 01:32:38,538 --> 01:32:39,956 நான் அதை உங்கள் தந்தையுடன் சமாளிப்பேன் காலை உணவில். 1987 01:32:40,039 --> 01:32:41,666 - அவர் கோபப்பட மாட்டார் - - நீங்கள் இங்கே தங்கவில்லை! 1988 01:32:41,749 --> 01:32:43,960 - எங்களுக்கு தங்க வேறு இடம் இல்லை. - நீங்கள் செல்ல வேண்டும். 1989 01:32:44,043 --> 01:32:45,378 எண். டியான். நாம் தங்க வேண்டும். 1990 01:32:45,461 --> 01:32:47,297 -எங்களுக்கு எங்கும் இல்லை-- டியான். நிறுத்து. -[டியான்] எண். ஷ்ஷ். 1991 01:32:47,380 --> 01:32:49,048 [மார்ட்டி] அவள் எட்டு மாத கர்ப்பிணி. உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 1992 01:32:49,132 --> 01:32:50,758 -தயவுசெய்து நாம் அதைப் பற்றி பேசலாமா? - உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள். 1993 01:32:50,842 --> 01:32:52,093 எங்களை தெருவில் தூக்கி எறிந்து விடுவார்கள் இறந்த இரவு? 1994 01:32:52,176 --> 01:32:54,721 - ஆமாம், ஆமாம். - நாங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை. 1995 01:32:54,804 --> 01:32:55,805 உன் சீதையை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பு. 1996 01:32:55,889 --> 01:32:57,765 உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா இன்று நாம் என்ன செய்தோம்? 1997 01:32:57,849 --> 01:32:58,850 [டியான்] நான் உன்னிடம் பேசவில்லை. 1998 01:32:58,933 --> 01:33:00,351 நீ என்னிடம் பேசவில்லையா? 1999 01:33:00,435 --> 01:33:02,186 இப்போது நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லை, காலம்? 2000 01:33:02,270 --> 01:33:04,147 - நம்பமுடியாதது. -[ரேச்சல் அழுகிறார்] 2001 01:33:05,648 --> 01:33:07,483 பிறப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும் உங்கள் வாயில் ஒரு வெள்ளி கரண்டியால். 2002 01:33:07,567 --> 01:33:09,485 இதற்கிடையில், நம்மில் சிலர் பிழைப்புக்காக வேலை செய்ய வேண்டும். 2003 01:33:09,569 --> 01:33:11,321 "வேலை" என்ற வார்த்தையை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 2004 01:33:11,404 --> 01:33:13,198 நாள் முழுவதும் உங்கள் அறையில் டூடுலிங் செய்வதற்குப் பதிலாக? 2005 01:33:14,282 --> 01:33:15,950 உங்கள் நண்பர்களை தெருவில் தள்ளுவது... 2006 01:33:17,952 --> 01:33:19,662 எங்களை உற்றுப் பார்க்காமல் இருக்க முடியுமா? சுவரைப் பார்க்க முடியுமா? 2007 01:33:19,746 --> 01:33:20,955 நீங்கள் என்னை வெளியே இழுக்கிறீர்கள். 2008 01:33:21,039 --> 01:33:23,917 [அழுகை] நாம் எங்கே போகிறோம்? ஏனெனில்... 2009 01:33:24,000 --> 01:33:26,085 - மன்னிக்கவும். உனக்கு இங்கே ஒரு படுக்கை இருக்கிறது... -பரவாயில்லை. 2010 01:33:26,169 --> 01:33:27,962 -... நான் அதில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கலாம். -பரவாயில்லை. 2011 01:33:28,046 --> 01:33:31,216 மேலும் எனக்குள் ஒரு குழந்தை பிறந்தது. எனக்குள் ஒரு குழந்தை பிறந்தது. 2012 01:33:31,299 --> 01:33:32,300 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்கவா? 2013 01:33:32,383 --> 01:33:34,761 நீங்கள் ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண்ணை வெளியேற்றுகிறீர்கள் இரவின் மரணத்தில். 2014 01:33:34,844 --> 01:33:36,888 அது வாழப் போகிறது உங்கள் மனசாட்சியில் என்றென்றும். 2015 01:33:36,971 --> 01:33:38,848 - இதை நீங்களே ஏன் செய்ய வேண்டும்? -[ரேச்சல்] மன்னிக்கவும். 2016 01:33:38,932 --> 01:33:40,475 நான் அவளுடன் சிறிது நேரம் இருக்க முடியுமா? அவளுக்கு ஆறுதல் கூறவே, 2017 01:33:40,558 --> 01:33:42,060 என் சகோதரியுடன் தனிமையில், தயவுசெய்து? 2018 01:33:42,143 --> 01:33:44,437 - அவள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள். - நான் முயற்சி செய்கிறேன், ஆனால் நான் அவளை அமைதிப்படுத்த வேண்டும். 2019 01:33:44,520 --> 01:33:46,773 - மன்னிக்கவும். -[ரேச்சல் அழுகிறார்] 2020 01:33:47,273 --> 01:33:49,776 என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. 2021 01:33:51,528 --> 01:33:52,862 [மார்டி] அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. 2022 01:33:52,946 --> 01:33:54,489 - ஆச்சரியமாக இருந்தது, ரேச்சல். -நன்றி. [சிரிக்கிறார்] 2023 01:33:54,572 --> 01:33:55,698 அது நன்றாக இருந்தது, அது வேலை செய்யக்கூடும். 2024 01:33:55,782 --> 01:33:57,909 - அவர் எங்களை வெளியேற்றினால் நாம் எங்கே போவோம்? - அவர் உண்மையில் எங்களை இப்போது இருக்க அனுமதிக்கலாம். 2025 01:33:57,992 --> 01:33:59,702 அந்த நடிப்பு மிகவும் பிரமாதமாக இருந்தது. 2026 01:33:59,786 --> 01:34:02,539 - நீங்கள் உண்மையில் அழுகிறீர்களா? -இல்லை. மார்டி, நீ என்ன செய்கிறாய்? 2027 01:34:03,373 --> 01:34:05,375 -அது என்ன? -என்ன? 2028 01:34:06,668 --> 01:34:07,835 இது ஒப்பனையா? 2029 01:34:11,339 --> 01:34:12,465 பொறுங்கள். 2030 01:34:12,549 --> 01:34:15,802 காத்திருங்கள். ஏனென்றால் என்னால் விளக்க முடியும். அது என் தவறல்ல. சரியா? 2031 01:34:15,885 --> 01:34:16,886 பேசவில்லை. 2032 01:34:16,970 --> 01:34:19,597 - எனக்கு வேறு வழியில்லை, தெரியுமா? - நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நிறுத்து. 2033 01:34:19,681 --> 01:34:21,266 - ரேச்சல், நிறுத்து. - நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது. 2034 01:34:21,349 --> 01:34:24,477 - நான் எவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறேன் என்று பார்? அது நீடிக்காது. - ஆமாம். 2035 01:34:24,561 --> 01:34:25,937 இங்கிருந்து வெளியேறு. 2036 01:34:26,020 --> 01:34:27,605 -இல்லை. நான் என்ன நினைக்கிறேன் - -இங்கிருந்து வெளியேறு. 2037 01:34:27,689 --> 01:34:30,149 - நாம் இருவரும் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஏனென்றால் ... - நிறுத்து. 2038 01:34:30,233 --> 01:34:31,776 இது ஒரு மாதிரியான முட்டாள்தனம் என் அம்மா எனக்கு செய்வார். 2039 01:34:31,860 --> 01:34:34,070 எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் எப்படி இதை என்னிடம் செய்ய முடிந்தது, நான் உன்னை நடத்தும் விதம்? 2040 01:34:34,153 --> 01:34:37,407 - இதை நான் உங்களுக்கு எப்படி செய்ய முடியும்? - ஆம், நான் என்ன செய்கிறேன் என்று தெரியுமா? 2041 01:34:37,490 --> 01:34:39,784 - நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? - நிறுத்து. ஷ்ஷ். என்ன செய்கிறாய்... 2042 01:34:39,868 --> 01:34:42,787 [ரேச்சல்] நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு வினாடி இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன் - 2043 01:34:42,871 --> 01:34:44,747 - நிறுத்து. நாசீசிஸ்டிக் குத்து, நீயே அமைதியாக இரு. 2044 01:34:44,831 --> 01:34:46,583 - என்னைத் தொடாதே! - நிறுத்து. என்ன செய்கிறாய்? 2045 01:34:46,666 --> 01:34:49,002 - நீங்கள் என் பெற்றோரை எழுப்பப் போகிறீர்கள். வாயை மூடு. -போதும் உன் குடுத்து பெற்றோரைப் பற்றி. 2046 01:34:49,085 --> 01:34:50,420 உங்களுக்கு 30 வயதாகவில்லையா? 2047 01:34:50,503 --> 01:34:53,256 நான் நான்கு வாரங்களில் வருவேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? 2048 01:34:53,339 --> 01:34:55,049 - நான் நான்கு வாரங்களில் வருகிறேன்! - இது என் குழந்தை அல்ல. 2049 01:34:55,133 --> 01:34:57,677 மற்றும் அது அவரது குழந்தை, மூலம். அது அவனுடைய குட்டிக் குழந்தை. 2050 01:34:57,760 --> 01:34:59,262 அவரும் பொய் சொல்கிறார். 2051 01:34:59,345 --> 01:35:02,181 - என் வீட்டில் என்ன நடக்கிறது? - நான் சில நண்பர்களுடன் இருந்தேன், அப்பா. 2052 01:35:02,265 --> 01:35:03,266 [மார்டி] நண்பா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 2053 01:35:03,349 --> 01:35:05,560 ஏய், ஸ்பால்டிங்குடன் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது காலையில் முதல் விஷயம் 2054 01:35:05,643 --> 01:35:07,520 - உச்ச மாதிரிகளுக்கு. -டியான், வா. எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். 2055 01:35:07,604 --> 01:35:09,147 அது ஒருபோதும் நடக்காது. 2056 01:35:09,230 --> 01:35:11,441 - நீங்கள் என் மகனின் பணத்தை எடுத்துள்ளீர்கள். - நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? 2057 01:35:11,524 --> 01:35:14,027 நான் அதை நம்பவில்லை. டி, என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கவில்லையா? 2058 01:35:14,110 --> 01:35:16,404 - நம்பமுடியாதது. அன்-ஃபக்கிங்... - நீங்கள் என் மகனை எப்போதும் ஏமாற்றுகிறீர்கள். 2059 01:35:16,487 --> 01:35:18,198 - நான் உங்கள் மகனை ஏமாற்றவில்லை. - நீங்கள் அவருடைய எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள். 2060 01:35:18,281 --> 01:35:20,825 நான் அவருக்கு அர்த்தம் தருகிறேன். நீங்கள் செய்வது அவருக்கு பணம் கொடுப்பதுதான். 2061 01:35:20,909 --> 01:35:22,535 - நான் அவருக்கு நோக்கம் கொடுக்கிறேன். - நீ நான் சொல்வதைக் கேள்! 2062 01:35:22,619 --> 01:35:25,830 [மார்டி] அவன் உன்னைப் பார்க்கவே மாட்டான். அவர் உங்களைப் பார்த்து மிகவும் பயந்துள்ளார். 2063 01:35:25,914 --> 01:35:28,750 நாம் என்ன செய்வோம், இல்லையா? நாங்கள் எங்கு செல்வோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? 2064 01:35:28,833 --> 01:35:31,002 நான் தெருவில் தூங்க வேண்டுமா? நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன். 2065 01:35:31,085 --> 01:35:32,962 [கிறிஸ்டோபர்] இல்லை, இல்லை, இல்லை. டியான்! டியான்! 2066 01:35:56,402 --> 01:35:59,364 சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும், ரேச்சல். இது அர்த்தமற்றதாக இருக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இல்லை. 2067 01:35:59,447 --> 01:36:02,033 எனக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது. நீங்கள் வேண்டாம். 2068 01:36:02,116 --> 01:36:03,535 இது ஒருவித ஆசீர்வாதம் என்று நீங்கள் நினைத்தால், அது இல்லை. 2069 01:36:03,618 --> 01:36:05,787 இது எனக்கு ஒரு பெரிய வாழ்க்கை பாதகத்தை ஏற்படுத்துகிறது. 2070 01:36:05,870 --> 01:36:09,290 எனக்கு ஒரு கடமை இருக்கிறது என்று அர்த்தம் ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தைப் பார்க்க. 2071 01:36:09,374 --> 01:36:11,501 அந்த கடமையுடன் தியாகமும் வருகிறது, சரியா? 2072 01:36:11,584 --> 01:36:14,462 என் வாழ்க்கை தயாரிப்பு நான் செய்ய வேண்டிய அனைத்து தேர்வுகளிலும். 2073 01:36:14,546 --> 01:36:15,838 உங்கள் வாழ்க்கை இதன் விளைபொருள்... 2074 01:36:15,922 --> 01:36:17,423 எனக்கும் தெரியாது உங்கள் வாழ்க்கை எதனால் ஆனது. 2075 01:36:17,507 --> 01:36:19,634 நீங்கள் செல்லும்போது அதை உருவாக்குகிறீர்கள். நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர். 2076 01:36:19,717 --> 01:36:21,844 நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை, சரியா? 2077 01:36:21,928 --> 01:36:23,763 நீங்கள் பொறுப்பு நீங்கள் எடுத்த மோசமான முடிவுகளுக்கு. 2078 01:36:23,846 --> 01:36:25,807 நான் உன்னை ஒருமுறை கூட திருமணம் செய்து கொள்ள சொன்னதில்லை. 2079 01:36:25,890 --> 01:36:28,518 - நீங்கள் அவர்களை என் மீது அடகு வைக்க முடியாது. - எனக்கு புரிகிறது. 2080 01:36:28,601 --> 01:36:30,603 நீங்கள் ஒரு வருடத்திற்கு எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள் செல்லப்பிராணி கடையில்? 2081 01:36:30,687 --> 01:36:31,688 சுமார் $1200. 2082 01:36:31,771 --> 01:36:34,732 சரி, நீங்கள் மறந்துவிட்டால், $1500 சம்பாதிக்க எனக்கு ஒரு வாரம் உள்ளது, 2083 01:36:34,816 --> 01:36:35,859 விமான கட்டணம் உட்பட இல்லை. 2084 01:36:35,942 --> 01:36:38,570 நான் இப்போது கவனம் செலுத்த வேண்டும், கவனச்சிதறல்கள் இல்லை. 2085 01:36:39,487 --> 01:36:41,906 -நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். -இல்லை, பரவாயில்லை. 2086 01:36:41,990 --> 01:36:43,867 நான் உள்ளே இருக்கிறேன் என்று சொல்லாமல் போகிறது இப்போது குடியேறும் நிலை இல்லை. 2087 01:36:43,950 --> 01:36:47,161 அதை உங்கள் மனதில் இருந்து அகற்றவும். நான் இப்போதே செட்டில் ஆக மாட்டேன். சரியா? 2088 01:36:47,787 --> 01:36:50,123 நீங்கள் ஈராவை விட்டு வெளியேறுவதில் தீவிரமாக இருந்தால், நான் உன்னைக் கைவிடமாட்டேன். 2089 01:36:50,206 --> 01:36:52,083 உங்கள் நண்பராக, நான் உங்களுக்கு உதவுவேன். 2090 01:36:52,166 --> 01:36:54,627 நாங்கள் ஆய்வு செய்வோம், நாங்கள் ஒரு சிறந்த மகப்பேறு இல்லத்தைக் கண்டுபிடிப்போம். 2091 01:36:54,711 --> 01:36:56,796 அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள், அவர்கள் உறுதி செய்வார்கள் குழந்தைக்கு நல்ல குடும்பம் இருக்கிறது. 2092 01:36:56,880 --> 01:36:59,883 நாம் ஒரு செய்ய முடியும் - இல்லையா? இல்லையா? 2093 01:36:59,966 --> 01:37:01,968 பின்னர் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், ரேச்சல். வீட்டுக்குப் போ. 2094 01:37:04,554 --> 01:37:07,515 - நான் என்ன சொல்வேன்? - நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். வீட்டிற்கு போ, ரேச்சல். 2095 01:37:14,606 --> 01:37:15,732 [கதவு மூடுகிறது] 2096 01:37:17,275 --> 01:37:19,736 -[பொருள் தடிப்புகள்] -[மூச்சு விடுகிறார்] 2097 01:38:02,320 --> 01:38:04,113 -இரா, எழுந்திரு. -[உறுமுகிறது] 2098 01:38:10,828 --> 01:38:12,247 அது உன் குழந்தை இல்லை. 2099 01:38:16,000 --> 01:38:18,002 [எலக்ட்ரானிக் இசை வாசித்தல்] 2100 01:38:18,795 --> 01:38:20,088 [முணுமுணுப்பு] 2101 01:38:25,134 --> 01:38:27,887 முட்டாள் பிச், குடுத்து நிலத்தை பார், 2102 01:38:27,971 --> 01:38:30,139 ஒரு ஊமை வேசி போல. 2103 01:38:30,223 --> 01:38:31,224 ஃபக். 2104 01:38:33,893 --> 01:38:37,146 அட்டகாசம். அங்கே போ. 2105 01:38:37,230 --> 01:38:38,690 மூலையில் நிற்கவும். 2106 01:38:38,773 --> 01:38:40,733 நான் நொறுக்கப் போகிறேன்... நீ இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா? 2107 01:38:45,488 --> 01:38:49,158 அந்த குழந்தை பரு முகத்துடன் இருக்கும் அதன் தந்தையைப் போலவே. 2108 01:38:49,242 --> 01:38:50,243 [கதவைத் தட்டுதல்] 2109 01:38:50,326 --> 01:38:52,036 அல்லது அது ஒரு வேசியாக இருக்கும் அதன் வேசி அம்மாவைப் போல. 2110 01:38:52,120 --> 01:38:54,247 [அண்டை] இப்போதே கதவைத் திற! தூங்க முயற்சிக்கும் மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்! 2111 01:38:54,330 --> 01:38:55,665 என்ன? 2112 01:38:55,748 --> 01:38:59,961 - இதை நிறுத்து! அமைதி! - ஏய், ரேச்சல். இது உங்கள் புதிய மாமியார். 2113 01:39:00,044 --> 01:39:02,755 -இரா! அவளிடம் அப்படிச் சொல்லாதே! மன்னிக்கவும். -ஹே, வாழ்த்துக்கள், திருமதி மௌசர். 2114 01:39:02,839 --> 01:39:05,174 - நீங்கள் ஒரு பாட்டி ஆகப் போகிறீர்கள். -என்ன? 2115 01:39:05,258 --> 01:39:08,303 இதோ, அவள் தான் இப்போது உன் பிரச்சனை. இதோ, அவளின் சீதையை எடுத்துக்கொள். 2116 01:39:08,386 --> 01:39:09,888 ரேச்சல், உங்களுக்கு உதவி தேவையா? 2117 01:39:09,971 --> 01:39:11,598 - அது போதும். மன்னிக்கவும். - உங்களுக்கு உதவி தேவையா, அன்பே? 2118 01:39:11,681 --> 01:39:14,601 -இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எல்லோரும், மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். - ஆம், அருமை. அவள் மிகவும் வருந்துகிறாள். 2119 01:39:14,684 --> 01:39:16,686 [மின்னணு இசை தொடர்கிறது] 2120 01:40:11,407 --> 01:40:13,451 - நீ ரேச்சலா? - நீங்கள் எஸ்ரா? 2121 01:40:13,535 --> 01:40:16,120 - அவர் எங்கே? - எனக்கு பணம் கொடுங்கள், நான் அவரை வெளியே கொண்டு வருகிறேன். 2122 01:40:16,204 --> 01:40:18,957 பணமா? நீங்கள் நிக்கல் பெறவில்லை நான் என் நாயைப் பார்க்காவிட்டால். 2123 01:40:19,040 --> 01:40:22,043 உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தனியாக இல்லை, சரியா? என்னைச் சுற்றி மக்கள் பார்க்க வைத்தேன். 2124 01:40:22,126 --> 01:40:23,336 யார் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள் என்று நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை. 2125 01:40:23,419 --> 01:40:26,464 நான் மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கிறேன் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன் நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால் இப்போதே. 2126 01:40:26,548 --> 01:40:28,091 -என்ன? - சரி, உங்கள் நாய் வேண்டுமா? 2127 01:40:28,174 --> 01:40:29,384 என்னிடம் உங்கள் நாய் உள்ளது. 2128 01:40:32,470 --> 01:40:33,972 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - எனக்கு அந்த காலர் வேண்டாம். 2129 01:40:34,055 --> 01:40:35,390 காலருக்குள் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்கு வேண்டும். - எனக்கு பணத்தைக் காட்டு. 2130 01:40:35,473 --> 01:40:38,142 நான் இதை சாப்பிடுவேனா உன்னுடைய நாய் என்னிடம் இல்லையென்றால்? இல்லை 2131 01:40:38,226 --> 01:40:41,020 எனவே பணத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள், நான் போய் அவனை உனக்காக அழைத்து வருகிறேன். 2132 01:40:41,104 --> 01:40:43,022 வாருங்கள். வாருங்கள்! 2133 01:40:43,898 --> 01:40:45,900 யாரென்று உனக்குத் தெரியாது நீ விளையாடுகிறாய், பெண்ணே. சரியா? 2134 01:40:45,984 --> 01:40:47,944 - இதோ பணம். - நான் கவலைப்படவில்லை. 2135 01:40:48,027 --> 01:40:49,571 உறைக்குள் என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டு. 2136 01:40:49,654 --> 01:40:51,364 நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா? 2137 01:40:51,447 --> 01:40:54,284 - இங்கே, நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா? இதோ, பார். சரியா? -ஆம். பெரிய. 2138 01:40:55,493 --> 01:40:57,787 - நீ எங்கே போகிறாய், பெண்ணே? -அவளிடம் நாய் இருக்கிறதா அல்லது என்ன? 2139 01:40:57,871 --> 01:40:59,706 யாருக்குத் தெரியும்? 2140 01:41:11,843 --> 01:41:12,844 சரி. 2141 01:41:13,344 --> 01:41:14,470 [வரி ஒலிக்கிறது] 2142 01:41:16,055 --> 01:41:18,224 -[பார்டெண்டர்] ஆமாம், பிளார்னி ஸ்டோன். - வணக்கம், நான் தான். 2143 01:41:18,308 --> 01:41:19,309 "நான்" யார்? 2144 01:41:20,101 --> 01:41:22,103 [பெருமூச்சு] ஆமாம், நன்றி. நீங்கள் இப்போது நாயை வெளியே கொண்டு வரலாம். 2145 01:41:22,186 --> 01:41:24,856 நாயை விட்டவன் நீயா? "திரும்பி வருவதற்கு" என்ன ஆனது? 2146 01:41:24,939 --> 01:41:27,150 நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம், எனவே நீங்கள் அவரை வெளியே செல்லலாம். 2147 01:41:27,233 --> 01:41:30,528 - விஷயம் தரை முழுவதும் கோபமாக இருக்கிறது. -சரி. நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன். 2148 01:41:32,280 --> 01:41:34,157 -என்ன நடக்கிறது? - ஒரு நொடி நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா? 2149 01:41:34,240 --> 01:41:37,118 பார். அங்கேயே. சரியா? 2150 01:41:37,202 --> 01:41:38,286 பச்சை வெய்யில். 2151 01:41:38,369 --> 01:41:40,622 என் நண்பர் வெளியே வருவார் நாயுடன் ஒரு நொடியில். 2152 01:41:40,705 --> 01:41:44,083 நீங்கள் பணம் கொடுத்தவுடன், நான் போகிறேன் கூப்பிட்டு சொல்லுங்க, சரியா? 2153 01:41:44,834 --> 01:41:47,337 பாருங்கள், அவர் இப்போது இருக்கிறார் நாயுடன். நான் சொன்னேன். 2154 01:41:48,963 --> 01:41:50,506 எனவே பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள். 2155 01:41:50,590 --> 01:41:52,258 ஃபக் யூ. 2156 01:41:52,342 --> 01:41:54,636 ஏய்! ஏய், என் பணத்தைக் கொடு. 2157 01:41:55,845 --> 01:41:57,764 என்ன... ஏய்! 2158 01:41:58,306 --> 01:42:00,099 திருடன்! அந்த இரண்டையும் நிறுத்து. 2159 01:42:00,183 --> 01:42:01,434 - அவர்கள் என் பணப்பையை எடுத்தார்கள். - ஏய். 2160 01:42:01,517 --> 01:42:02,810 அவர்களை நிறுத்து! 2161 01:42:02,894 --> 01:42:04,312 எங்கே போகிறாய்? ஏய். 2162 01:42:04,395 --> 01:42:05,647 - என்னை விட்டு விலகு. -வாருங்கள். 2163 01:42:05,730 --> 01:42:07,982 ஏய், அவனும்! நடிகர்களுடன் அவர்! 2164 01:42:08,066 --> 01:42:09,067 நடிகர்களுடன். 2165 01:42:09,150 --> 01:42:11,069 [பார்வையாளர் 1] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் கர்ப்பிணி பெண்ணிடம் திருட முயற்சி? 2166 01:42:11,152 --> 01:42:12,862 - ஷிட். -[பார்வையாளர் 1] ஏய், போலீஸ்! 2167 01:42:13,613 --> 01:42:15,990 [எஸ்ரா] இது என்ன கொடுமை, மனிதனே? 2168 01:42:16,074 --> 01:42:17,408 அது மோசஸ் அல்ல. ஏய். 2169 01:42:17,492 --> 01:42:18,910 அது என் நாய் இல்லை. 2170 01:42:18,993 --> 01:42:21,788 ஐயோ, நான் இங்கே இருக்கிறேன். அந்தப் பெண்மணி இங்கே வா என்றார். 2171 01:42:21,871 --> 01:42:24,040 -[எஸ்ரா] என்னுடன் விளையாடுகிறாயா? - விலகி இருங்கள். ஏய்! 2172 01:42:24,123 --> 01:42:25,875 [எஸ்ரா] என்னுடன் விளையாடுகிறீர்களா? ஆமா? 2173 01:42:25,959 --> 01:42:28,336 என்ன மாதிரி குடுத்துடுச்சு நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா? 2174 01:42:28,419 --> 01:42:31,673 -ஏய், என்னை விட்டு விலகு. பேக் அப், மேன். -[பார்வையாளர் 1] ஏய், அமைதியாக இரு. மலம். 2175 01:42:31,756 --> 01:42:33,424 - ஷிட். - அங்கே நிறுத்து. 2176 01:42:33,508 --> 01:42:35,009 [பார்வையாளர் 2] யாராவது அவளுக்கு உதவுங்கள்! 2177 01:42:35,093 --> 01:42:38,012 - யாரோ! உதவி! -[மிட்ச்] நான் உன்னைப் பெற்றேன், நீ குடுத்த பிச்! 2178 01:42:38,096 --> 01:42:41,015 -[அலறுகிறார்] ஏய்! நிறுத்து! -[துணிகள் கிழித்தல்] 2179 01:42:43,101 --> 01:42:44,143 [கதவைத் தட்டு] 2180 01:42:44,227 --> 01:42:45,228 அது என்ன? 2181 01:42:47,605 --> 01:42:50,316 -ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்? - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 2182 01:42:50,400 --> 01:42:52,193 மணி 12:30. என்று யோசித்தேன் நீங்கள் மதிய உணவு பெற விரும்பினீர்கள். 2183 01:42:52,277 --> 01:42:55,363 இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது. இன்றிரவு எனக்கு ஒரு ஷோ ஓப்பனிங் இருக்கிறது. 2184 01:42:55,446 --> 01:42:58,324 -சரி, நான் உன்னை ஒரு மணிநேரம் திருடலாமா? -இல்லை. 2185 01:42:58,408 --> 01:43:01,035 - நான் உங்களுடன் ஒரு நொடி பேசலாமா? தயவுசெய்து. - நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். 2186 01:43:01,119 --> 01:43:02,662 தயவு செய்து, இது ஒரு நொடி எடுக்கும். 2187 01:43:04,289 --> 01:43:06,749 ம்... [மூச்சு விடுகிறார்] 2188 01:43:06,833 --> 01:43:09,168 - இதை உங்களிடம் சொல்ல நான் ஒருவித பதட்டமாக உணர்கிறேன். -என்ன? 2189 01:43:09,919 --> 01:43:12,547 சரி, ஓ, நான் இதை உங்களிடமிருந்து திருடிவிட்டேன், சரியா? 2190 01:43:12,630 --> 01:43:13,882 மற்றும் நான் அதை திரும்ப வேண்டும். சரியா? 2191 01:43:13,965 --> 01:43:17,135 மன்னிக்கவும். அதை விற்க வேண்டும் என்பது என் திட்டம் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை. 2192 01:43:17,218 --> 01:43:21,347 ஆனால் உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது. உங்களிடமிருந்து என்னால் திருட முடியாது. 2193 01:43:21,431 --> 01:43:22,432 ம்ம்ம். 2194 01:43:23,433 --> 01:43:25,435 அது ஆடை நகைகள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? 2195 01:43:27,979 --> 01:43:30,940 - இது ஆடை நகையா? நான் ஒரு முட்டாள். - உற்பத்தியில் இருந்து. 2196 01:43:31,024 --> 01:43:34,027 எல்லாவற்றையும் சொந்தமாகச் செய்ய என்ன ஆனது? எங்கே போனது அந்தப் பேச்சு? 2197 01:43:34,110 --> 01:43:36,029 எனக்கு தெரியும், நான் முழுக்க முழுக்க மலம் நிறைந்தவன், சரியா? 2198 01:43:36,112 --> 01:43:38,281 நான் இறுக்கமான இடத்தில் இருந்தேன், நான் திருடினேன் உங்களிடமிருந்து எனக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவைப்பட்டது, 2199 01:43:38,364 --> 01:43:39,741 அது தவறு. 2200 01:43:39,824 --> 01:43:41,159 நான் உடைந்துவிட்டேன். 2201 01:43:41,242 --> 01:43:42,619 பார், என்னிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை. 2202 01:43:42,702 --> 01:43:44,787 அடுத்த வாரம் ஜப்பானில் எனக்கு சாம்பியன்ஷிப் கிடைத்தது. அங்கு செல்ல எனக்கு வழி இல்லை. 2203 01:43:44,871 --> 01:43:47,498 எனக்கு விருப்பங்கள் இல்லை. என்னை யாரும் தேடவில்லை, கே. 2204 01:43:47,582 --> 01:43:50,501 எது உங்கள் பிரச்சனை இல்லை. எதற்காகத் திருப்பித் தருகிறேன், சரியா? 2205 01:43:50,585 --> 01:43:51,544 - நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா? -என்ன? 2206 01:43:51,628 --> 01:43:53,838 நீங்கள் அதை விற்க சென்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் மற்றும் அது குப்பை என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 2207 01:43:53,922 --> 01:43:54,923 இல்லை 2208 01:43:55,006 --> 01:43:57,383 இப்போது நீங்கள் இங்கே காட்டியுள்ளீர்கள் இந்த அபத்தமான உத்தியுடன் 2209 01:43:57,467 --> 01:44:00,261 நான் கொஞ்சம் அனுதாபம் கொள்ள வேண்டும் என் பணப்பையைத் திறக்கவும். 2210 01:44:00,345 --> 01:44:03,056 அது அபத்தம். நான் அவமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள் உங்கள் புத்திசாலித்தனம் அப்படியா? 2211 01:44:03,139 --> 01:44:04,432 - நீங்கள் தொடர்ந்து செல்லப் போகிறீர்களா? - தொடருங்கள் என்ன? 2212 01:44:04,515 --> 01:44:06,017 - நீங்கள் இதைத் தொடரப் போகிறீர்களா? - நான் தான். 2213 01:44:06,100 --> 01:44:07,936 - நீங்கள் உங்கள் பற்களால் பொய் சொல்கிறீர்கள். -நான் இல்லை. நான் நானாக இருப்பது. 2214 01:44:08,019 --> 01:44:10,897 - இது பரிதாபகரமானது. நீ நீயாக இருக்கிறாயா? - நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன். 2215 01:44:10,980 --> 01:44:13,608 நான் உங்களிடமிருந்து திருடினேன் பின்னர் நான் அதைப் பற்றி மோசமாக உணர்கிறேன், 2216 01:44:13,691 --> 01:44:15,818 - அதனால் நான் திருத்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன். - நீங்கள் உங்கள் சக்தியை வீணடிக்கிறீர்கள். நான் கவலைப்படவில்லை. 2217 01:44:15,902 --> 01:44:17,570 என்னிடமிருந்தும் திருடியிருப்பேன். 2218 01:44:18,363 --> 01:44:20,573 -[கதவைத் தட்டுதல்] -[நபர்] கே. 2219 01:44:23,284 --> 01:44:24,744 -[கே] வணக்கம். - நான் ஏதோ குறுக்கிடுவது போல் தெரிகிறது. 2220 01:44:24,827 --> 01:44:25,828 [கே] இல்லை, இல்லை. இல்லவே இல்லை. 2221 01:44:25,912 --> 01:44:28,581 இது மார்ட்டின், என் நண்பர் கரோலின் மகன். அவன் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தான். 2222 01:44:28,665 --> 01:44:31,167 -இவர் மெர்லே, எனது விளம்பரதாரர். -வணக்கம். 2223 01:44:31,251 --> 01:44:35,004 மார்ட்டின் ஒரு நடிகராக விரும்புவார், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் மிகவும் நல்லவர் அல்ல. 2224 01:44:35,088 --> 01:44:36,714 [மெர்லே] ஆ, உங்களுக்கு தெரியும், 2225 01:44:36,798 --> 01:44:39,467 -பிராட்வேக்கு உஷர்களும் தேவை. -எனவே இருக்கையில் என்ன நடக்கிறது? 2226 01:44:39,551 --> 01:44:42,637 மில்டனிடம் பேசினேன். அவர் தனது பணியாளர்கள் அனைவரையும் அனுப்புகிறார். 2227 01:44:42,720 --> 01:44:44,722 இது ஒரு ஆணையைப் போன்றது. ஒரு நிறுவனத்தின் ஆணை போல. 2228 01:44:44,806 --> 01:44:46,182 இது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தர வேண்டுமா? 2229 01:44:46,266 --> 01:44:48,768 சரி, அது ஒரு முழு வீடு. அது முக்கியமல்லவா? 2230 01:44:48,851 --> 01:44:51,229 -[கே] முழுக்க முழுக்க முட்டாள்கள். -[மெர்லே] இல்லை, இல்லை. உங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது - 2231 01:44:51,312 --> 01:44:53,314 -ஃப்ரெட் அஸ்டயர் வருகிறார். - சரி, நான் உங்கள் தலைமுடியை வெளியே எடுக்கிறேன் ... 2232 01:44:53,398 --> 01:44:56,109 இல்லை. நீங்கள் அவருக்குக் கொடுப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் இன்றிரவுக்கான டிக்கெட். 2233 01:44:56,192 --> 01:44:58,528 -[மார்ட்டி] உண்மையில்? - ஆமாம். 2234 01:44:58,611 --> 01:45:01,906 [மெர்லே] ஓ. இளைஞனே, நீ இப்படிப்பட்ட ஒரு விருந்துக்கு உள்ளாய். 2235 01:45:01,990 --> 01:45:03,241 இந்த பெண்ணின் செயலை பார்த்ததும், 2236 01:45:03,324 --> 01:45:06,202 உங்களுக்கு கிடைத்ததைப் போல நீங்கள் உணருவீர்கள் சேவல் ஒரு வெற்றிட கிளீனரால் உறிஞ்சப்படுகிறது. 2237 01:45:06,286 --> 01:45:08,496 -மெர்லே! -[மெர்லே சிரிக்கிறார்] அவள் வெட்கப்படுகிறாள். அவளைப் பார்க்கவா? 2238 01:45:08,580 --> 01:45:10,832 -என்ன? -[சிரிக்கிறார்] 2239 01:45:31,394 --> 01:45:33,646 [ஆர்கெஸ்ட்ரா விளையாடுதல்] 2240 01:45:50,580 --> 01:45:53,416 [நடிகர்] துர்நாற்றம் வீசும் உங்கள் இருக்கையில் இருங்கள். 2241 01:45:56,794 --> 01:45:58,296 [பார்வையாளர்கள் முணுமுணுப்பு] 2242 01:45:58,379 --> 01:45:59,589 [மூச்சுத்திணறல்] 2243 01:45:59,672 --> 01:46:00,673 என்ன ஆச்சு? 2244 01:46:01,216 --> 01:46:03,635 உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? 2245 01:46:03,718 --> 01:46:05,053 [பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்] 2246 01:46:10,141 --> 01:46:12,685 ஜெட் நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன். 2247 01:46:13,269 --> 01:46:15,855 [ஜெட்] நான் எனது நோக்கத்தை பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன், அம்மா. 2248 01:46:15,939 --> 01:46:19,400 - நீங்கள் எப்போதும் நட்சத்திரங்களுக்காக சுட வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள். -[பார்வையாளர்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 2249 01:46:26,699 --> 01:46:27,700 ஏய். 2250 01:46:28,451 --> 01:46:29,452 வா. 2251 01:46:31,079 --> 01:46:33,498 நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும். என்னால் தப்பிக்க முடியவில்லை. 2252 01:46:33,581 --> 01:46:35,542 - ஓ, நான் பந்தயம் கட்டினேன். -அவர் என் முழுவதும் இருந்தார். 2253 01:46:35,625 --> 01:46:37,377 இன்றிரவு நீங்கள் நம்பமுடியாதவராக இருந்தீர்கள். அது நம்பமுடியாமல் இருந்தது. 2254 01:46:37,460 --> 01:46:39,379 - நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன். - எனக்காக? 2255 01:46:39,921 --> 01:46:40,922 திரும்பவும். 2256 01:46:44,342 --> 01:46:47,345 ஒவ்வொரு வருடமும் என் கணவர் கொடுக்கிறார் எங்கள் ஆண்டுவிழாவிற்கான ஒரு நகை. 2257 01:46:48,304 --> 01:46:51,349 அவற்றில் 25 என்னிடம் உள்ளன. ஒவ்வொரு வருட துன்பத்திற்கும் ஒன்று. 2258 01:46:52,225 --> 01:46:54,060 அது உங்கள் பயணத்தையும் பின்னர் சிலவற்றையும் உள்ளடக்கும். 2259 01:46:55,186 --> 01:46:57,397 அதை அணிந்தால் எனக்கு மந்தமாக இருக்கிறது. 2260 01:46:58,273 --> 01:47:00,108 [எலக்ட்ரானிக் இசை வாசித்தல்] 2261 01:47:01,150 --> 01:47:02,277 [கே புலம்புகிறார்] 2262 01:47:09,659 --> 01:47:11,494 ஓ, சீதை. நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து. 2263 01:47:12,495 --> 01:47:13,496 நிறுத்து. 2264 01:47:30,138 --> 01:47:31,639 [முனகுதல்] 2265 01:47:39,772 --> 01:47:41,357 [மூச்சுத்திணறல்] 2266 01:47:45,361 --> 01:47:47,363 [முனகுதல்] 2267 01:47:51,367 --> 01:47:53,369 ஏய்! ஏய், என்ன செய்கிறாய்? 2268 01:47:53,912 --> 01:47:56,331 - ஷிட். ஓ, கடவுளே. -[காவல் அதிகாரி] எழுந்திரு! 2269 01:47:56,414 --> 01:47:58,958 -[மார்ட்டி] அமைதியாக இரு. -[காவல் அதிகாரி] எழுந்து நிற்க, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன். 2270 01:47:59,042 --> 01:48:01,961 [மார்டி] நான் சொன்னதும் ஓடு. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. எழுந்திரு. 2271 01:48:02,045 --> 01:48:03,963 -வாருங்கள். போ. -[காவல் அதிகாரி] ஏய்! 2272 01:48:04,047 --> 01:48:05,673 ஜோயி, அவர்களை நிறுத்து! 2273 01:48:05,757 --> 01:48:07,467 [மார்டி] வா. வாருங்கள். வாருங்கள். 2274 01:48:07,550 --> 01:48:10,595 ஏய். ஏய். நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 2275 01:48:10,678 --> 01:48:11,721 -[மார்ட்டி] ஒன்றுமில்லை. - இல்லை, இல்லை, இல்லை. 2276 01:48:11,804 --> 01:48:13,223 - உங்கள் இரு கைகளையும் பார்க்கிறேன். -அவரைக் கட்டுங்கள். 2277 01:48:13,306 --> 01:48:15,099 -[மார்டி] ஓ, கடவுளே. நாங்கள் தான்... - நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை. 2278 01:48:15,183 --> 01:48:18,061 எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள். தேடிக்கொண்டிருந்தோம் புல்லில் அவளது காதணிகள். 2279 01:48:18,144 --> 01:48:20,146 என் காதணி கழன்று விட்டது. என் காதணியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம். 2280 01:48:20,230 --> 01:48:22,190 உங்களிடம் இரண்டு காதணிகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது அங்கு உங்கள் காதுகளில். 2281 01:48:22,273 --> 01:48:25,318 [கே] இந்த காதணி இல்லை. அங்கிருந்த... முன்பு இருந்து. மற்றொரு காதணி இருந்தது. 2282 01:48:25,401 --> 01:48:28,655 மற்றொரு ஜோடி காதணிகள் உள்ளன முந்தைய நாள் முதல். 2283 01:48:28,738 --> 01:48:30,114 நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன். 2284 01:48:30,198 --> 01:48:32,825 - ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே. -நீ கே ஸ்டோன். 2285 01:48:32,909 --> 01:48:35,161 -ஆம். நீங்கள் யார் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். - இது நடக்காது. 2286 01:48:35,245 --> 01:48:37,205 - உங்கள் கைகளைப் பார்க்கிறேன். - நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 2287 01:48:37,288 --> 01:48:39,749 உங்களுக்கு தெரியும், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன், 2288 01:48:39,832 --> 01:48:42,293 நான் என் பணப்பையைப் பெறுவேன், நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன் 2289 01:48:42,377 --> 01:48:43,836 ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றிவிட்டோம். 2290 01:48:43,920 --> 01:48:46,130 தயவுசெய்து, அதிகாரி. அவள் வீட்டுக்குப் போகிறாள் மற்றும் அவளது பணப்பையைப் பெறுங்கள். மற்றும் பணத்தை கொடுங்கள். 2291 01:48:46,214 --> 01:48:48,550 - ஐடி கிடைத்ததா? -[மார்டி] எண். ஐடி இல்லை. 2292 01:48:49,050 --> 01:48:50,510 - அவளைக் கட்டவும். -[கே] இல்லை, தயவுசெய்து. 2293 01:48:50,593 --> 01:48:53,221 ஐடி இல்லை, இல்லையா? பார்க்கலாம். - தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. இல்லை, இல்லை, இல்லை. 2294 01:48:54,097 --> 01:48:55,974 -தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்கிறீர்களா? -வாருங்கள். 2295 01:48:56,057 --> 01:48:57,433 நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைத் தருகிறேன். 2296 01:48:57,517 --> 01:49:01,604 ஆஹா, இங்கே பார். அது மிகவும் அழகான நெக்லஸ். 2297 01:49:01,688 --> 01:49:04,482 எடுத்துக்கொள். எடுத்துக்கொள். அது உன்னுடையது. 2298 01:49:04,566 --> 01:49:06,359 மிக்க நன்றி. 2299 01:49:07,193 --> 01:49:08,736 என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை. 2300 01:49:09,654 --> 01:49:11,406 நீங்கள் என்னை பிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? மற்றொரு நெக்லஸ்? 2301 01:49:11,489 --> 01:49:12,490 நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 2302 01:49:12,574 --> 01:49:14,617 அவர்கள் உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை என்று சொன்னீர்கள். இது உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகும். 2303 01:49:14,701 --> 01:49:17,120 நான் போய் அரை மணி நேரம்தான் ஆகிறது. என்னால் மேலே சென்று திரும்ப கீழே வர முடியாது. 2304 01:49:17,203 --> 01:49:19,497 - என் அம்மா அங்கே இருக்கிறார். காவல்துறை அதிகாரிகளுக்காக நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள். 2305 01:49:19,581 --> 01:49:22,041 - ஓ, கடவுளே. என் முடி. - நான் ஹாலில் காத்திருப்பேன். 2306 01:49:22,125 --> 01:49:23,543 இல்லை, நீங்கள் மாட்டீர்கள். 2307 01:49:24,711 --> 01:49:26,462 காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். 2308 01:49:27,964 --> 01:49:29,299 அங்கு. 2309 01:49:29,382 --> 01:49:30,383 நீ அழகாக இருக்கிறாய். 2310 01:49:31,467 --> 01:49:32,760 தயவுசெய்து, அவற்றில் 25 உங்களிடம் உள்ளன. 2311 01:49:32,844 --> 01:49:34,095 சரி! 2312 01:49:34,178 --> 01:49:36,639 - இங்கேயே இரு. என்னைப் புரிகிறதா? - நான் இங்கேயே இருப்பேன். சரி. 2313 01:49:36,723 --> 01:49:38,141 - நகர வேண்டாம். -சரி. 2314 01:49:46,191 --> 01:49:47,192 மலம். 2315 01:49:48,026 --> 01:49:51,029 -[ஜாஸ் காம்போ விளையாடுதல்] -[விருந்தினர்கள் பேசுகிறார்கள்] 2316 01:49:55,241 --> 01:49:57,535 வணக்கம். உங்களைப் பார்க்க அருமை. 2317 01:49:57,619 --> 01:50:00,330 - டேவிட், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 2318 01:50:05,543 --> 01:50:07,295 நீ எங்கே போனாய்? 2319 01:50:07,378 --> 01:50:09,631 எனக்கே ஒரு கணம் தேவைப்பட்டது. அது ஒரு பிரச்சனையா? 2320 01:50:09,714 --> 01:50:11,841 நான் உணரவில்லை எனக்கு அனுமதி சீட்டு தேவைப்பட்டது. 2321 01:50:11,925 --> 01:50:14,719 இதை முழுவதுமாக உனக்காக வைத்தேன் நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் போல் காட்டுகிறீர்கள். 2322 01:50:14,802 --> 01:50:15,803 கடவுள். 2323 01:50:15,887 --> 01:50:18,848 பார். மெர்லே இப்போது தொலைபேசியில் இருக்கிறார் தி நியூயார்க் டைம்ஸ் உடன். 2324 01:50:18,932 --> 01:50:19,933 என்ன? 2325 01:50:20,016 --> 01:50:21,392 அவரிடம் ஒரு பிரிண்டர் உள்ளது விமர்சனத்தை யார் படிப்பார்கள். 2326 01:50:21,476 --> 01:50:22,477 என் கடவுளே. 2327 01:50:22,560 --> 01:50:24,562 - அல்லது நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா? - நான் அவரைப் பெற்றேன்! என்னிடம் அவன் இருக்கிறான்! 2328 01:50:24,646 --> 01:50:26,231 - ஓ, கடவுளே. சரி. -[மெர்லே] வா, வா, வா! 2329 01:50:26,314 --> 01:50:27,565 [கே] வருகிறது! 2330 01:50:27,649 --> 01:50:29,275 -சீக்கிரம், அவரிடம் விமர்சனம் உள்ளது! -நான் வருகிறேன். 2331 01:50:29,359 --> 01:50:30,652 விமர்சனம்! 2332 01:50:30,735 --> 01:50:32,153 வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள். 2333 01:50:32,237 --> 01:50:33,988 - வா, வா. -சரி. 2334 01:50:34,072 --> 01:50:35,990 ரவுல், கே. 2335 01:50:36,074 --> 01:50:40,828 [ராவுல்] சரி. தலைப்பு, ராபர்ட் எழுதிய "கே ஸ்டோன் ரிட்டர்ன்ஸ்"... 2336 01:50:43,289 --> 01:50:44,374 [மூச்சு வெளியேறுகிறது] 2337 01:50:50,046 --> 01:50:52,340 -[ஜாஸ் காம்போ தொடர்ந்து விளையாடுகிறது] -[விருந்தினர்கள் பேசுகிறார்கள்] 2338 01:50:52,423 --> 01:50:54,551 - நல்ல இரவு. - திறந்து விடுங்கள். எல்லோரும் கீழே வருகிறார்கள். 2339 01:50:54,634 --> 01:50:55,802 -அவர்களா? -ஓ, ஆமாம். 2340 01:50:56,511 --> 01:50:57,512 பார்ட்டி முடிந்தது. 2341 01:50:59,013 --> 01:51:00,014 [கதவுகாரன்] குட் நைட். 2342 01:51:07,397 --> 01:51:10,567 - விருந்து முடிந்தது. -[விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்] 2343 01:51:10,650 --> 01:51:13,111 - அவர்கள் எங்களை வெளியேறச் சொல்கிறார்கள். - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இப்போதுதான் வந்தோம். 2344 01:51:13,194 --> 01:51:15,446 அவர்கள் எங்களை வாசலில் நிறுத்தியிருக்க வேண்டும். ஏன் எங்களை உள்ளே அனுமதித்தார்கள்? 2345 01:51:20,368 --> 01:51:22,036 மன்னிக்கவும். கே எங்கே என்று தெரியுமா? 2346 01:51:22,120 --> 01:51:24,539 - அவள் படுக்கையறையில் மாடியில் இருக்கிறாள். -சரி. 2347 01:52:09,083 --> 01:52:10,877 [கே அழுகை] 2348 01:52:10,960 --> 01:52:12,879 வணக்கம். கே உள்ளே இருக்கிறாரா? 2349 01:52:13,421 --> 01:52:15,548 இது நல்ல நேரம் அல்ல. 2350 01:52:15,632 --> 01:52:17,342 சரி, ஆனால் நான் அவளிடம் பேசலாமா? 2351 01:52:17,425 --> 01:52:20,345 நான் சொன்னது போல், இது நல்ல நேரம் அல்ல. 2352 01:52:51,834 --> 01:52:54,629 [மில்டன்] ஆண்டின் இறுதியில், பையன் உங்களுக்கு பணம் சம்பாதித்தால், நீங்கள் அவரை வைத்திருக்கிறீர்கள். 2353 01:52:54,712 --> 01:52:57,340 மற்றும் இல்லை என்றால், நீங்கள் பம் வெளியே தூக்கி. 2354 01:52:57,423 --> 01:52:58,675 மன்னிக்கவும். 2355 01:53:00,301 --> 01:53:02,095 -வணக்கம். - நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும். 2356 01:53:02,178 --> 01:53:04,722 -உங்கள் வீட்டில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன். - நீங்கள் எப்படி என் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்? 2357 01:53:04,806 --> 01:53:07,517 தயவுசெய்து எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். நான் என் கைகள் மற்றும் முழங்காலில் இருக்கிறேன். 2358 01:53:07,600 --> 01:53:11,229 எனக்கு ஜப்பானுக்கு சவாரி தேவை, எனக்கு $1,500 தேவை அதனால் நான் சாம்பியன்ஷிப்பில் போட்டியிட முடியும். 2359 01:53:11,312 --> 01:53:13,690 எனக்கு இந்த வேலை மிக மிக மோசமாக தேவை. 2360 01:53:13,773 --> 01:53:15,233 நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். 2361 01:53:15,316 --> 01:53:18,361 நீ எப்படி வேண்டுமானாலும் உனக்காக வேலை செய்வேன். நான் இழப்பேன். 2362 01:53:18,444 --> 01:53:22,031 எனக்கு தனிப்பட்ட கண்ணோட்டம் இருக்காது உங்கள் நிகழ்வை வெற்றியடையச் செய்வதைத் தவிர. 2363 01:53:22,115 --> 01:53:25,034 மார்டி, உள்ளன வாழ்க்கையில் இரண்டாவது வாய்ப்பு இல்லை. 2364 01:53:25,118 --> 01:53:27,328 -ஏன் இல்லை? -நான் உங்களுக்கு வேலை வழங்கினேன், நீங்கள் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்! 2365 01:53:27,412 --> 01:53:30,290 எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நான் மனக்கிளர்ச்சியுடன் இருந்தேன். மேலும் நான் வருந்துகிறேன். 2366 01:53:30,373 --> 01:53:31,583 மற்றும்? 2367 01:53:31,666 --> 01:53:34,210 மேலும் நான் முரட்டுத்தனமாகவும் அதிக நம்பிக்கையுடனும் இருந்தேன். 2368 01:53:34,294 --> 01:53:35,962 நான் துணிச்சலாக இருந்தேன், நான் ஒரு அணுகுமுறையை சமாளித்தேன். 2369 01:53:36,045 --> 01:53:37,046 மற்றும்? 2370 01:53:37,130 --> 01:53:38,882 மேலும் அது மீண்டும் நடக்காது. மன்னிக்கவும். 2371 01:53:38,965 --> 01:53:40,884 தயவுசெய்து எனக்கு மட்டும் கொடுங்கள் மற்றொரு வாய்ப்பு, திரு. ராக்வெல். 2372 01:53:42,135 --> 01:53:44,554 நான் உனது கருணையில் என்னைத் தள்ளுகிறேன். நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன். 2373 01:53:44,637 --> 01:53:47,140 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே? நான் கொடுக்க வேண்டுமா இந்த சிறிய கழுதைக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு? 2374 01:53:47,223 --> 01:53:48,808 - ஆம், தயவுசெய்து! - என்னிடம் கேட்காதே. 2375 01:53:48,892 --> 01:53:51,644 எவ்வளவு முக்கியம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது இது எனக்கு. தயவுசெய்து. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். 2376 01:53:51,728 --> 01:53:54,022 என்னை உங்கள் விமானத்தில் செல்ல விடுங்கள், அங்கே நான் உங்களுடன் சேரட்டும். 2377 01:53:54,105 --> 01:53:56,107 தயவுசெய்து, நான் உங்கள் முன் என்னைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறேன். 2378 01:53:56,191 --> 01:53:58,526 - நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள். - மன்னிக்கவும். 2379 01:53:58,610 --> 01:54:00,153 -எழுந்து நில்லுங்கள்! -சரி. சரி. 2380 01:54:00,653 --> 01:54:03,531 -தயவு செய்து. சரியா? நான் எதையும் செய்வேன். -[விருந்தினர் 1 பெருமூச்சு, சிரிப்பு] 2381 01:54:03,615 --> 01:54:05,575 - ஏதாவது? -ஆம். எதையும். 2382 01:54:06,117 --> 01:54:07,118 சரி. 2383 01:54:07,202 --> 01:54:10,371 மண்டபத்திற்கு கீழே செல்லுங்கள். வலதுபுறம் இரண்டாவது கதவு எனது அலுவலகம். 2384 01:54:10,455 --> 01:54:13,291 துடுப்பைப் பிடித்து இங்கே கொண்டு வாருங்கள். 2385 01:54:13,374 --> 01:54:15,668 [விருந்தினர் 1] இது மிகவும் வியத்தகு நாடகத்தை விட. [சிரிக்கிறார்] 2386 01:54:15,752 --> 01:54:17,503 -சரி. -[விருந்தினர் 2] அது உண்மைதான். 2387 01:54:25,970 --> 01:54:29,974 [விருந்தினர்கள், மில்டன் உரையாடல்] 2388 01:54:34,520 --> 01:54:36,481 ஓ, மார்டி. துடுப்பைக் கொடுங்கள். 2389 01:54:37,941 --> 01:54:39,901 எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 2390 01:54:39,984 --> 01:54:43,071 நீங்கள் அந்த நாற்காலியின் மீது குனிய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் மற்றும் உங்கள் பேண்ட்டை கைவிடவும். 2391 01:54:43,154 --> 01:54:45,156 [விருந்தினர் சிரிக்கிறார்] 2392 01:54:45,240 --> 01:54:46,533 நீங்கள் உண்மையா? 2393 01:54:46,616 --> 01:54:49,035 நீங்கள் மிகவும் மோசமான பையனாக இருந்தீர்கள். இப்போது நீங்கள் அடிக்கப் போகிறீர்கள். 2394 01:54:49,118 --> 01:54:50,620 வாருங்கள். நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? 2395 01:54:50,703 --> 01:54:52,080 நீங்கள் ஜப்பானுக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 2396 01:54:52,163 --> 01:54:54,165 ஆம், நான் ஜப்பான் செல்ல வேண்டும். ஆனால் இதுதானா உனக்கு வேண்டும்? 2397 01:54:54,249 --> 01:54:56,668 அதைத்தான் எடுக்கும். இப்போது குனியவும். 2398 01:54:59,504 --> 01:55:01,089 சரி, தெளிவாகச் சொன்னால், 2399 01:55:01,172 --> 01:55:04,425 நீங்கள் என்னை ஜப்பானுக்கு அழைத்து வருவீர்கள் பின்னர் நீங்கள் எனக்கு இழப்பீடு தரப் போகிறீர்களா? 2400 01:55:04,509 --> 01:55:07,011 நாளை காலை, 8:30, லாகார்டியா. நாங்கள் ஜப்பானுக்குப் போகிறோம். 2401 01:55:07,095 --> 01:55:09,597 - எனக்கு டிக்கெட் தேவையா? - விமானம் எனக்கு சொந்தமானது. 2402 01:55:09,681 --> 01:55:11,182 நீங்கள் இதை மதிக்கப் போகிறீர்கள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்? 2403 01:55:11,266 --> 01:55:14,811 நீங்கள் வேண்டாம். ஏனென்றால் உங்களுக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை. 2404 01:55:14,894 --> 01:55:16,312 இப்போது குனியவும். 2405 01:55:30,577 --> 01:55:32,871 உங்கள் கைகளை இங்கே வைக்கவும். எனக்கு ஒரு நல்ல வளைவு வேண்டும். 2406 01:55:32,954 --> 01:55:35,582 -[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்] -[மில்டன்] போகலாம். 2407 01:55:36,374 --> 01:55:37,667 [விருந்தினர்] ஓ, கடவுளே. 2408 01:55:38,918 --> 01:55:40,670 சரி, நான் தயார். 2409 01:55:42,505 --> 01:55:44,632 இது என் மகனுக்கானது. 2410 01:55:44,716 --> 01:55:46,968 -[துடுப்பு வாக்ஸ்] -[விருந்தினர்கள் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்கள்] 2411 01:55:48,011 --> 01:55:49,387 சரி. 2412 01:55:49,470 --> 01:55:51,180 இது எனக்கானது. 2413 01:55:51,806 --> 01:55:54,100 -[சிரிப்பு தொடர்கிறது] -கடவுளே! 2414 01:55:54,183 --> 01:55:55,768 [மில்டன்] இப்போது போனஸ் சுற்று. 2415 01:55:56,603 --> 01:55:57,687 [துடுப்பு அடித்தல்] 2416 01:55:58,479 --> 01:56:03,151 அழகான துடுப்பு. ஒரு பக்கம் மரம் மற்றொன்று நுரை. 2417 01:56:03,735 --> 01:56:05,987 [ரயில் சத்தம்] 2418 01:56:06,070 --> 01:56:08,573 [பிஏவில் பேசும் நடத்துனர், தெளிவில்லாமல்] 2419 01:56:16,372 --> 01:56:18,416 -ஏய், மார்டி, எப்படி இருக்கிறாய்? - ஹே, டெட். ஏய், லாரன்ஸ். 2420 01:56:18,499 --> 01:56:20,627 அடடா. ஏய், மனிதனே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 2421 01:56:20,710 --> 01:56:22,587 என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் இன்றிரவு பின் அறையில் தங்கவா? 2422 01:56:22,670 --> 01:56:25,048 ஆஹா, மனிதனே. இன்றிரவு அங்கே பிரையன் தங்கினேன். 2423 01:56:25,131 --> 01:56:28,009 நான் உன்னை வீட்டில் தங்க அனுமதிக்கிறேன், மனிதனே, ஆனால் மனைவிக்கு அது இல்லை. 2424 01:56:28,092 --> 01:56:30,136 நான் சுற்றித் திரிவேன் என் விமானம் வரை. 2425 01:56:30,220 --> 01:56:31,304 எங்கே போகிறாய்? 2426 01:56:31,387 --> 01:56:32,931 ஜப்பான் செல்கிறேன். நாளை காலை, 8:00 மணி. 2427 01:56:33,014 --> 01:56:34,682 - ஓ, ஆமாம்! - என் மனிதனே! 2428 01:56:34,766 --> 01:56:37,185 -யோ, நீ போகிறாய்! உனக்கு அந்தப் பணம் கிடைத்தது. - ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். 2429 01:56:37,268 --> 01:56:39,062 உங்களுக்கு நல்லது, மனிதனே. 2430 01:56:39,145 --> 01:56:40,772 நீங்கள் உற்சாகமாக இருப்பது போல் கூட தெரியவில்லை. 2431 01:56:40,855 --> 01:56:43,107 இல்லை, நான்-- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 2432 01:56:43,191 --> 01:56:46,444 உங்கள் பையனை உங்களுக்குத் தெரியும், வாலி, அவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார். 2433 01:56:46,528 --> 01:56:47,862 - வாலி இங்கே இருக்கிறாரா? - வாலி, ஆமாம். 2434 01:56:47,946 --> 01:56:50,281 - அவர் எப்படித் தோன்றினார்? - வாலி நன்றாக இருக்கிறார். அவர் குளிர். 2435 01:56:50,365 --> 01:56:51,574 அவர் எங்கோ திரும்பி இருக்கிறார். 2436 01:56:51,658 --> 01:56:54,953 அவர் உங்களை நம்புகிறார். அவரிடம் ஒரு டாலர் உள்ளது. அவளிடம் ஒரு டாலர் இருக்கிறது. 2437 01:56:55,495 --> 01:56:57,747 ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 2438 01:56:58,498 --> 01:57:00,917 ஓ, ஆஹா! எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி! 2439 01:57:01,000 --> 01:57:02,502 நான் உங்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்து வருகிறேன். 2440 01:57:02,585 --> 01:57:05,046 - ஓ, உண்மையில்? - ஆமாம். உங்கள் நாய் எப்படி இருக்கிறது? மோசஸ் எப்படி இருக்கிறார்? 2441 01:57:05,129 --> 01:57:06,214 நீங்கள் முட்டாள்தனத்தை வெட்ட விரும்புகிறீர்களா? 2442 01:57:06,297 --> 01:57:08,007 முட்டாள்தனம் இல்லை. நான் அவரைப் பற்றி உண்மையாகவே கவலைப்படுகிறேன். 2443 01:57:08,091 --> 01:57:09,592 - மார்டி. நல்லவனா, மனிதனா? - ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 2444 01:57:09,676 --> 01:57:11,636 இப்போது, ​​நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். கேள். கேள். கேள். 2445 01:57:11,719 --> 01:57:14,639 நான் உங்கள் பெண்ணை கீழே காரில் ஏற்றினேன். அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாள். 2446 01:57:14,722 --> 01:57:17,016 நீங்கள் என்னிடம் என்ன பேசுகிறீர்கள்? உனக்கு ரேச்சல் கிடைத்ததா? 2447 01:57:17,100 --> 01:57:18,101 ஆம். 2448 01:57:18,184 --> 01:57:21,563 என் நாய் எங்கோ ஜெர்சியில் இருப்பதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள். நீங்கள் முகவரி பெற்றுள்ளீர்கள். 2449 01:57:21,646 --> 01:57:23,022 -சரி. - போகலாம். 2450 01:57:23,106 --> 01:57:25,567 சரி. சரி. என்னை விடுங்கள்... 2451 01:57:25,650 --> 01:57:28,152 ம்ம், சரி, என்னை விடுங்கள்... 2452 01:57:28,236 --> 01:57:30,780 எனக்கு இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள். என் நண்பரிடம் ஒன்றை மட்டும் சொல்ல விரும்புகிறேன். 2453 01:57:30,864 --> 01:57:33,032 இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள், ஆம், ஆனால் நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன். 2454 01:57:33,116 --> 01:57:34,993 - நீங்கள் எங்கே இருக்கப் போகிறீர்கள்? - நான் எங்கே இருப்பேன்? 2455 01:57:35,076 --> 01:57:38,204 நான் கீழே இருக்கப் போகிறேன் உங்கள் பெண்ணின் வயிற்றில் ஒரு சுத்தியலை எடுத்து. 2456 01:57:38,288 --> 01:57:39,414 அங்குதான் நான் இருக்கப் போகிறேன். 2457 01:57:40,999 --> 01:57:43,376 சரி. சரி. சரி. 2458 01:57:43,459 --> 01:57:44,836 யோ, சுட்டி! 2459 01:57:46,629 --> 01:57:48,715 -[எஸ்ரா] வா. போகலாம். -[மார்ட்டி] சரி. 2460 01:57:50,800 --> 01:57:53,845 [மிட்ச்] சரி, அவருடைய பங்கின் பெரும்பகுதியை நான் எடுத்துக் கொண்டேன் நம் பெற்றோர் எங்களிடம் விட்டுச் சென்ற பணம். 2461 01:57:53,928 --> 01:57:56,347 -[எஸ்ரா] உங்கள் சகோதரரின் பணத்தை செலவழித்தீர்களா? -[மிட்ச்] ஆம், நான் செய்தேன். 2462 01:57:56,431 --> 01:57:57,682 [எஸ்ரா] ஆமாம், நீங்கள் உங்கள் சகோதரனை நேசிக்கிறீர்களா? 2463 01:57:57,765 --> 01:58:00,977 [மிட்ச்] ஒருவேளை நீங்கள் என் சகோதரனைக் கொடுக்கலாம் ஒரு வேலை. அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 2464 01:58:01,060 --> 01:58:03,187 [எஸ்ரா] நான் அவருக்கு உங்கள் வேலையைக் கொடுக்கிறேன், சரியா? மிட்ச், எனக்கு ஒரு உதவி செய். 2465 01:58:03,271 --> 01:58:04,272 [மிட்ச்] என்ன? 2466 01:58:04,772 --> 01:58:07,025 [எஸ்ரா] பேசுவதை நிறுத்து. சரியா? 2467 01:58:12,155 --> 01:58:14,199 சரி. அங்குள்ள எரிவாயு நிலையத்தைப் பார்க்கவா? 2468 01:58:15,116 --> 01:58:16,242 இடது பக்கம் தான் வீடு. 2469 01:58:16,326 --> 01:58:17,327 -[ரூபன்] அடுத்த இடமா? - ஆமாம். 2470 01:58:17,410 --> 01:58:18,411 [ரூபன்] எனக்கு கிடைத்தது. 2471 01:58:37,680 --> 01:58:40,099 [எஸ்ரா] காரை விட்டு இறங்கு. வாருங்கள். 2472 01:58:40,642 --> 01:58:41,726 மிட்ச், வா. 2473 01:58:42,435 --> 01:58:45,355 -ரூபன், நீ அவளுடன் காத்திரு. - ஓ, சரி. 2474 01:58:45,438 --> 01:58:46,689 [கார் கதவு மூடுகிறது] 2475 01:58:47,440 --> 01:58:48,483 [ரூபன்] இறுக்கமாக உட்காருங்கள். 2476 01:59:05,708 --> 01:59:06,709 வாருங்கள். சத்தமாக. 2477 01:59:07,627 --> 01:59:08,920 சத்தமாக தட்டுங்கள். 2478 01:59:11,047 --> 01:59:13,716 [நாய் குரைத்தல்] 2479 01:59:14,551 --> 01:59:15,843 அது என் நாய். 2480 01:59:16,719 --> 01:59:19,013 மோசே! யோ! 2481 01:59:19,097 --> 01:59:20,223 திற! 2482 01:59:21,224 --> 01:59:23,893 -[குரைத்தல் தொடர்கிறது] - ஃபக். மோசஸ். 2483 01:59:24,811 --> 01:59:27,605 -[எஸ்ரா] வா. -[ரூபன்] நான் அந்த ஃபக்கின் மடத்தை வெறுக்கிறேன். 2484 01:59:27,689 --> 01:59:29,607 மோசே! 2485 01:59:29,691 --> 01:59:31,484 [குரைத்தல் தொடர்கிறது] 2486 01:59:31,568 --> 01:59:32,777 மோசே! 2487 01:59:33,403 --> 01:59:35,196 அது என் நாய். மோசே! 2488 01:59:35,697 --> 01:59:36,698 மோசே! 2489 01:59:37,699 --> 01:59:39,033 அங்கே ஏதாவது தெரிகிறதா? 2490 01:59:39,117 --> 01:59:40,451 இல்லை, உண்மையில் இல்லை. 2491 01:59:46,583 --> 01:59:48,167 -[ரேச்சல்] மார்டி! - ஷிட். 2492 01:59:48,251 --> 01:59:49,377 [துப்பாக்கிச் சூடு] 2493 01:59:49,460 --> 01:59:50,962 [ரேச்சல்] மார்டி! போ! 2494 01:59:52,589 --> 01:59:53,923 [துப்பாக்கிச் சூடு] 2495 01:59:54,007 --> 01:59:55,300 [ரேச்சல்] மார்டி! 2496 01:59:55,383 --> 01:59:56,801 [நடுங்குகிறது] 2497 01:59:57,886 --> 01:59:59,012 [துப்பாக்கிச் சூடு] 2498 02:00:01,055 --> 02:00:02,348 -[ரூபன்] கீழே இறங்கு! இறங்கு! -[அலறுகிறார்] 2499 02:00:09,022 --> 02:00:10,023 குடுத்துடு! 2500 02:00:10,857 --> 02:00:13,193 -[துப்பாக்கிச் சூடு] -[நடுக்கம் தொடர்கிறது] 2501 02:00:14,360 --> 02:00:15,403 [ரேச்சல் அலறல்] 2502 02:00:16,988 --> 02:00:19,532 [ரேச்சல்] மார்டி! மார்டி! நான் சுடப்பட்டேன்! 2503 02:00:19,616 --> 02:00:20,617 உதவி! 2504 02:00:21,367 --> 02:00:23,328 உதவி, மார்டி! தயவுசெய்து உதவுங்கள்! 2505 02:00:23,411 --> 02:00:24,412 உதவி! 2506 02:00:26,122 --> 02:00:28,708 நலமா? ஓ, இல்லை! நலமா? 2507 02:00:28,791 --> 02:00:30,084 - நலமா? - என்ன நடக்கிறது? 2508 02:00:30,168 --> 02:00:31,544 சரி. பரவாயில்லை. 2509 02:00:31,628 --> 02:00:33,463 எனக்கு ரத்தம் வருகிறது, ரத்தம் வருகிறது. 2510 02:00:33,546 --> 02:00:35,423 சரி. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 2511 02:00:39,886 --> 02:00:40,887 -[துப்பாக்கிச் சூடு] -[எஸ்ரா அலறல்] 2512 02:00:40,970 --> 02:00:42,597 -நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். - மன்னிக்கவும். 2513 02:00:42,680 --> 02:00:43,932 -போய் பணத்தை எடுத்துக்கொள். - என்ன பணம்? 2514 02:00:44,015 --> 02:00:46,976 போய் பணத்தை எடு. அது அவன் பாக்கெட்டில் இருக்கிறது. அது அவன் பாக்கெட்டில் இருக்கிறது. 2515 02:00:47,060 --> 02:00:48,061 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 2516 02:00:48,144 --> 02:00:50,730 - பணம்! அது உள் பாக்கெட்டில்! - சரி, சரி, சரி. 2517 02:00:50,813 --> 02:00:52,815 [ரேச்சல் சிணுங்குதல்] 2518 02:00:54,651 --> 02:00:57,153 [எஸ்ரா உறுமல்] 2519 02:01:03,201 --> 02:01:05,119 ஓ, ஃபக். 2520 02:01:11,876 --> 02:01:14,879 -இது என்ன? -[எஸ்ரா முனகுவதைத் தொடர்கிறார்] 2521 02:01:16,548 --> 02:01:17,840 ஓ, தாயிக்கா... 2522 02:01:22,679 --> 02:01:24,430 [குரைத்தல் தொடர்கிறது] 2523 02:01:24,514 --> 02:01:26,516 [அதிகமாக மூச்சு] 2524 02:01:33,815 --> 02:01:36,860 சரி. சரி. சரி. சரி. 2525 02:01:36,943 --> 02:01:39,737 -[சிணுங்குதல்] -[ரூபன் உறுமல்] 2526 02:01:39,821 --> 02:01:42,073 என்ன நடந்தது? குடுத்துடு! 2527 02:01:44,742 --> 02:01:47,495 என்னை விட்டு விலகு! நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 2528 02:01:47,579 --> 02:01:48,746 பரவாயில்லை. 2529 02:01:50,540 --> 02:01:51,541 சரி. 2530 02:01:51,624 --> 02:01:53,293 [இயந்திரம் தொடங்குகிறது] 2531 02:01:53,376 --> 02:01:55,503 - உங்களுக்கு புரிந்ததா? உங்களுக்கு புரிந்ததா? - ஆமாம். எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது. 2532 02:01:55,587 --> 02:01:56,880 உங்களிடம் பணம் கிடைத்ததா? 2533 02:01:56,963 --> 02:01:58,965 - நிறைய பணம் இருக்கிறதா? - நிறைய இருக்கிறது. 2534 02:01:59,048 --> 02:02:01,259 - நீங்கள் இப்போது செல்லலாம். - எனக்குத் தெரியும். அற்புதமாக செய்தீர்கள். 2535 02:02:01,342 --> 02:02:03,678 - நீங்கள் இப்போது உங்கள் பயணத்திற்கு செல்லலாம். - உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும். மிகவும் நல்லது. 2536 02:02:03,761 --> 02:02:05,013 நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள். 2537 02:02:05,096 --> 02:02:07,098 [ரேச்சல்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன். 2538 02:02:07,807 --> 02:02:10,810 - அன்பே, உனது நிலுவைத் தேதி எப்போது? -ஏன்? குழந்தை நலமா? 2539 02:02:10,894 --> 02:02:12,729 குழந்தை நலமாக உள்ளது. நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். 2540 02:02:12,812 --> 02:02:14,647 - நீங்கள் கணவரா? -இல்லை. நான் அவளுடைய நண்பன். 2541 02:02:14,731 --> 02:02:16,733 அவள் இன்னும் நான்கு வாரங்களில் வரவேண்டும். குழந்தை நலமாகுமா? 2542 02:02:16,816 --> 02:02:18,318 குழந்தை நலமாக உள்ளது. விடைபெறும் நேரம் இது. 2543 02:02:18,401 --> 02:02:20,361 - என்னால் போக முடியாதா? அறுவை சிகிச்சை அறையில் குடும்பம் மட்டுமே. 2544 02:02:20,445 --> 02:02:22,030 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! 2545 02:02:22,113 --> 02:02:23,865 நல்லா இருக்கும். ரேச்சல், பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. 2546 02:02:23,948 --> 02:02:25,992 இல்லை, இல்லை, இல்லை! மார்டி, இல்லை. 2547 02:02:26,075 --> 02:02:27,202 அவர் வெளியில் இருப்பார். 2548 02:02:27,285 --> 02:02:28,620 மார்டி, இல்லை! 2549 02:02:28,703 --> 02:02:30,788 ரேச்சல், என்னால் போக முடியாது. என்னால் போக முடியாது என்று சொல்கிறார்கள். 2550 02:02:30,872 --> 02:02:32,373 - நான் விரும்பவில்லை - -[செவிலி] தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். 2551 02:02:32,457 --> 02:02:33,875 - தயவுசெய்து போகாதே! - தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள். 2552 02:02:33,958 --> 02:02:36,502 தயவுசெய்து போகாதே! மார்டி! 2553 02:02:38,379 --> 02:02:40,131 [ரேச்சல்] இல்லை! 2554 02:02:48,056 --> 02:02:49,891 மிக்க நன்றி. ஜப்பானுக்கு வரவேற்கிறோம், திரு. ராக்வெல். 2555 02:02:49,974 --> 02:02:51,434 -நன்றி. -நன்றி. 2556 02:03:02,529 --> 02:03:05,073 [உரையாடுதல்] 2557 02:03:41,025 --> 02:03:44,070 [பெரிய இசைக்குழு ஜாஸ் வாசித்தல்] 2558 02:03:54,873 --> 02:03:58,501 -[பார்வையாளர்களின் அரட்டை, கோஷம்] -[வீரர், அறிவிப்பாளர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்] 2559 02:04:13,766 --> 02:04:15,935 [பார்வையாளர்கள் கூக்குரலிடுதல், ஆரவாரம்] 2560 02:04:19,564 --> 02:04:21,274 திரு. மௌசர். திரு. மௌசர். 2561 02:04:21,357 --> 02:04:24,986 ஆ திரு. ராக்வெல் கூறுகிறார் வரியின் பின்புறம். 2562 02:04:25,695 --> 02:04:28,031 அவர் இன்னும் தொடங்க விரும்பவில்லை. 2563 02:04:31,451 --> 02:04:33,870 [பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்] 2564 02:04:38,791 --> 02:04:41,794 [அறிவிப்பாளர் தொடர்ந்து ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்] 2565 02:04:53,932 --> 02:04:56,601 [ஜப்பானிய மொழி பேசும்] 2566 02:05:02,774 --> 02:05:06,152 - கொஞ்சம் பயிற்சி தேவை. பீர் வேண்டும். -[அனைத்து உரையாடல்கள்] 2567 02:05:06,236 --> 02:05:08,696 [மார்டி] மிஸ்டர் சேதி? திரு. சேத்தி. 2568 02:05:08,780 --> 02:05:10,615 ஏய். நான் தான். அது மார்டி மவுசர். 2569 02:05:10,698 --> 02:05:12,700 எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உண்மையில் உங்களை இங்கு பார்த்ததில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 2570 02:05:12,784 --> 02:05:14,786 -அது ஏன்? -எனக்குத் தெரியாது. நான்-- 2571 02:05:14,869 --> 02:05:16,079 விளம்பரப்படுத்த எங்களிடம் ஒரு போட்டி உள்ளது. 2572 02:05:16,162 --> 02:05:17,914 இல்லை, நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. 2573 02:05:18,957 --> 02:05:19,958 ஆம். 2574 02:05:20,458 --> 02:05:23,169 நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் லண்டனில் நான் நடித்த விதத்திற்காக. 2575 02:05:23,253 --> 02:05:24,254 நான் ஒரு ஜாக்காஸ். 2576 02:05:24,337 --> 02:05:26,965 அப்படி ஒரு விஷயம் இருக்கிறது மரியாதைக் குறியீடாக, திரு. மௌசர். 2577 02:05:27,048 --> 02:05:28,132 இல்லை, எனக்குத் தெரியும். அது தான்-- 2578 02:05:28,675 --> 02:05:30,468 ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்காகத்தான் நான் எங்கிருந்து வருகிறேன். 2579 02:05:30,552 --> 02:05:31,636 அப்படித்தான் நான் வளர்ந்தேன். சரியா? 2580 02:05:31,719 --> 02:05:33,596 மற்றும் சில நேரங்களில் எனக்கு கட்டுப்பாடு கூட இல்லை என்று உணர்கிறேன்-- 2581 02:05:33,680 --> 02:05:35,348 உங்கள் சாக்குப்போக்குகளில் எனக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை. 2582 02:05:35,431 --> 02:05:36,891 இல்லை, இல்லை, எனக்குத் தெரியும். இது ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை. 2583 02:05:36,975 --> 02:05:39,435 பார், நான் தொடரப் போகிறேன் என்பதுதான் விஷயம் மிகவும் சிறந்த அணுகுமுறையுடன். 2584 02:05:39,519 --> 02:05:41,729 மேலும், நீங்கள் என்னைப் பார்த்தால் இன்று அங்கு முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறேன், 2585 02:05:41,813 --> 02:05:44,607 அது ஒரு பாத்திரம். இது ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்பட்டது. நான் 21-14 என்ற கணக்கில் தோல்வி அடைவேன். 2586 02:05:44,691 --> 02:05:47,944 இது உண்மையான விஷயம் இல்லை. உண்மையான நான், கண்ணியமானவன், அடுத்த வாரம் பார்க்கலாம். 2587 02:05:48,027 --> 02:05:49,445 -அடுத்த வாரம்? - சாம்பியன்ஷிப்பில். 2588 02:05:49,529 --> 02:05:51,281 நீங்கள் சாம்பியன்ஷிப்பில் விளையாடவில்லை. 2589 02:05:51,364 --> 02:05:53,283 -என்ன? - இந்த ஆண்டு நீங்கள் பங்கேற்கவில்லை. 2590 02:05:53,366 --> 02:05:55,118 இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 2591 02:05:55,201 --> 02:05:57,579 அதற்காகத்தான் இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறேன். அதனால் எனது மீதி அபராதத்தை என்னால் செலுத்த முடியும். 2592 02:05:57,662 --> 02:05:59,080 இப்போதே திரு. ராக்வெல்லிடம் பேச வாருங்கள். 2593 02:05:59,163 --> 02:06:01,249 போட்டி இரண்டு வாரங்களுக்கும் குறைவாக உள்ளது. 2594 02:06:01,332 --> 02:06:03,751 -அனைத்து அடைப்புக்குறிகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. -இல்லை, ஆனால் அடைப்புக்குறியை மீண்டும் செய்வோம். 2595 02:06:03,835 --> 02:06:07,463 முழு அட்டவணையையும் நான் கிழிக்க மாட்டேன் ஒரு அமெரிக்கன் சார்பாக. 2596 02:06:07,547 --> 02:06:09,674 இல்லை, மிஸ்டர் சேத்தி. திரு. சேத்தி. பார்... 2597 02:06:09,757 --> 02:06:10,758 நான் இங்கே இருக்கிறேன். 2598 02:06:10,842 --> 02:06:13,970 உங்களுக்கு எவ்வளவு கஷ்டம் என்று தெரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன் அதாவது, நான் இங்கு வருவதற்கு. 2599 02:06:14,053 --> 02:06:15,430 நான் இப்போது ஜப்பானில் இருக்கிறேன். 2600 02:06:15,513 --> 02:06:17,891 நீங்கள் போதுமான தூரம் வரவில்லை, நான் பயப்படுகிறேன். 2601 02:06:18,474 --> 02:06:19,475 என்ன? 2602 02:06:19,559 --> 02:06:21,895 இங்கு வந்து நேரத்தை வீணடித்து விட்டீர்கள். 2603 02:06:23,688 --> 02:06:25,773 -[முணுமுணுத்தல், சிரிப்பு] - நம்பமுடியாதது. 2604 02:06:30,403 --> 02:06:33,406 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2605 02:06:33,489 --> 02:06:35,491 [பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்] 2606 02:06:43,166 --> 02:06:45,543 [ஜப்பானிய மொழி பேசும்] 2607 02:06:55,136 --> 02:06:57,555 [எதிர்க்கிறார்] 2608 02:06:57,639 --> 02:07:00,308 [பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல், முணுமுணுத்தல்] 2609 02:07:01,935 --> 02:07:04,479 -[அறிவிப்பாளர் ஜப்பானிய மொழியில் தொடர்கிறார்] -[மார்ட்டி கூச்சலிடுகிறார்] 2610 02:07:04,562 --> 02:07:06,648 [உரையாடுதல், ஆரவாரம்] 2611 02:07:11,319 --> 02:07:14,989 [ஆங்கிலத்தில்] நான் பல மைல்கள் பயணித்திருக்கிறேன் இங்கே ஜப்பானுக்கு 2612 02:07:15,073 --> 02:07:18,576 என் பெரிய எதிரிக்கு சவால் விட, எண்டோ! 2613 02:07:18,660 --> 02:07:21,246 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2614 02:07:23,373 --> 02:07:26,042 -[ஜப்பானிய மொழி பேசும் எண்டோ] - அவர் என்ன சொல்கிறார்? 2615 02:07:26,125 --> 02:07:27,919 [ஆங்கிலத்தில்] அவர் இனி உங்களை சங்கடப்படுத்த விரும்பவில்லை. 2616 02:07:28,002 --> 02:07:29,963 என்னை சங்கடப்படுத்தவா? நான் சங்கடத்திற்கு அப்பாற்பட்டவன். 2617 02:07:30,046 --> 02:07:33,925 அவர் ஒரு - உங்கள் சாம்பியன் என்று சொல்லுங்கள் ஒரு மோசடி மற்றும் ஒரு கோழி. 2618 02:07:34,008 --> 02:07:36,427 [பிடிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது] 2619 02:07:36,511 --> 02:07:38,012 [பார்வையாளர்கள் சலசலப்பு, சிரிப்பு] 2620 02:07:38,096 --> 02:07:39,347 அவன் கோழி! 2621 02:07:41,140 --> 02:07:43,518 [அறிவிப்பாளர், ஆங்கிலத்தில்] மிஸ்டர் எண்டோ போட்டிக்கு ஒப்புக்கொள்கிறார். 2622 02:07:43,601 --> 02:07:44,644 பெரிய. 2623 02:07:44,727 --> 02:07:47,564 [ஆங்கிலத்தில்] நிபந்தனையின் பேரில்... 2624 02:07:47,647 --> 02:07:51,818 தோல்வியுற்றவர் ஒரு பன்றியை முத்தமிட வேண்டும் முழு பார்வையாளர்களுக்கும் முன்னால். 2625 02:07:51,901 --> 02:07:54,279 - ஒரு பன்றி? -ஆம். 2626 02:07:55,238 --> 02:07:56,990 பன்றியா? என்ன? 2627 02:07:57,073 --> 02:07:59,993 நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால் என்றார் பன்றியைப் போல் செயல்படு 2628 02:08:00,535 --> 02:08:02,704 அவர் உங்களை ஒருவருடன் மகிழ்ச்சியுடன் இணைத்துக் கொள்வார். 2629 02:08:04,581 --> 02:08:07,542 -அது என்ன-- -[ஜப்பானிய மொழி பேசுதல்] 2630 02:08:10,128 --> 02:08:12,338 [பார்வையாளர்கள் சிரிப்பு, ஆரவாரம்] 2631 02:08:12,422 --> 02:08:14,424 -[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது] -[குழந்தைகள் அலறல்] 2632 02:08:16,885 --> 02:08:18,261 [கைதட்டல்] 2633 02:08:18,761 --> 02:08:20,430 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2634 02:08:29,981 --> 02:08:31,482 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2635 02:08:31,566 --> 02:08:33,401 இது குடுத்து வழி இந்த வடம் தான். 2636 02:08:33,484 --> 02:08:36,362 - நான் தண்டு மீது அடியெடுத்து வைக்கிறேன். வடத்தை நகர்த்தவும். -[அறிவிப்பாளர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்] 2637 02:08:36,446 --> 02:08:38,740 வடத்தை அங்கு நகர்த்தவும் அதனால் அடுத்த முறை நான் அதை நழுவ விடமாட்டேன்! 2638 02:08:38,823 --> 02:08:41,201 -[அறிவிப்பாளர்] மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். - அதனால் நான் என் கணுக்கால் உடைக்கவில்லை! 2639 02:08:41,284 --> 02:08:42,702 [கைதட்டல்] 2640 02:08:44,412 --> 02:08:46,831 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2641 02:08:50,210 --> 02:08:53,338 [பார்வையாளர்கள்] எண்டோ! எண்டோ! 2642 02:08:53,421 --> 02:08:54,881 எண்டோ! எண்டோ! 2643 02:08:56,925 --> 02:08:58,593 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2644 02:09:23,284 --> 02:09:24,953 - நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? -[மொழிபெயர்ப்பாளர்] ஆமாம். 2645 02:09:25,036 --> 02:09:26,204 அவர் என்ன சொல்கிறார்? 2646 02:09:26,287 --> 02:09:28,998 "நாங்கள் ஒரு சிறப்பு விருந்தினரை வரவேற்கிறோம்." 2647 02:09:29,082 --> 02:09:31,084 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2648 02:09:32,043 --> 02:09:34,712 "மிஸ்டர் ராம் சேத்தி. மேலே வா." 2649 02:09:42,387 --> 02:09:43,388 நன்றி. 2650 02:09:43,471 --> 02:09:48,810 மேலும் நன்றி, திரு. ராக்வெல், இது போன்ற ஒரு மறக்க முடியாத நிகழ்வை நடத்தியதற்காக. 2651 02:09:49,352 --> 02:09:54,899 நாம் இப்போது கண்டது அடுத்த வாரம் என்ன வரப்போகிறது என்பது வெறும் சுவை 2652 02:09:54,983 --> 02:09:58,570 சிறந்த வீரர்கள் போது உலகில் போட்டியிடும் 2653 02:09:58,653 --> 02:10:02,615 உங்கள் சொந்த ஊர் ஹீரோ கோட்டோ எண்டோ-சானுக்கு எதிராக. 2654 02:10:09,372 --> 02:10:13,376 என்னிடமிருந்து இனி வார்த்தைகள் இல்லை. ஆகு பன்றியை கொண்டு வருவோம் 2655 02:10:13,459 --> 02:10:16,462 மற்றும் அமெரிக்க ஆலை அவரை ஒரு முத்தம் பார்க்க. 2656 02:10:17,213 --> 02:10:19,424 -[டிரம்ரோல்] -[அறிவிப்பாளர் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்] 2657 02:10:20,091 --> 02:10:22,594 "இப்போது நாங்கள் பன்றியை மேடைக்கு கொண்டு வருகிறோம்." 2658 02:10:24,387 --> 02:10:25,805 [குறட்டை] 2659 02:10:42,322 --> 02:10:45,742 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். 2660 02:10:46,451 --> 02:10:47,869 - ஏய். ஏய். -[டிரம்ரோல் நிறுத்தங்கள்] 2661 02:10:47,952 --> 02:10:49,662 நான் அவரை நடிக்க விரும்புகிறேன் நான் பன்றியை முத்தமிடுவதற்கு முன் ஒரு உண்மையான விளையாட்டு. 2662 02:10:49,746 --> 02:10:50,997 நான் அவரை ஒரு உண்மையான விளையாட்டில் விளையாட விரும்புகிறேன். 2663 02:10:51,539 --> 02:10:53,791 நான் அவருடன் நடிக்க விரும்புகிறேன் என்று சொல்லுங்கள் ஒரு ஏமாற்று அல்ல ஒரு விளையாட்டில். 2664 02:10:55,335 --> 02:10:56,544 அவரிடம் சொல்லுங்கள்! 2665 02:10:57,503 --> 02:11:00,089 நீங்கள், பார்வையாளர்களிடம் சொல்லுங்கள் அது ஒரு போலி விளையாட்டு. 2666 02:11:00,173 --> 02:11:02,717 இது ஒரு ஏமாற்று வேலை என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள், நான் விரும்புகிறேன் அவருக்கு எதிராக உண்மையான விளையாட்டை விளையாடுங்கள். 2667 02:11:02,800 --> 02:11:05,053 -[மொழிபெயர்ப்பாளர்] உங்களுக்காக என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது. -[மார்ட்டி] ஏன் உங்களால் அதை செய்ய முடியாது? 2668 02:11:05,136 --> 02:11:08,348 அது ஒரு போலி விளையாட்டு. அது அரங்கேறியது. 2669 02:11:08,431 --> 02:11:10,141 அதில் எந்தப் பகுதியும் உண்மையாக இருக்கவில்லை. 2670 02:11:10,225 --> 02:11:13,144 நான் விளையாடவில்லை என் திறமைக்கு. 2671 02:11:13,228 --> 02:11:16,856 அது ஒரு மகத்தான வடிவமாக இருந்தது இங்குள்ள அனைவருக்கும் அவமரியாதை. 2672 02:11:16,940 --> 02:11:19,275 ஏய், கேள், யாருக்கு உண்மையான விளையாட்டு வேண்டும்? 2673 02:11:19,359 --> 02:11:20,652 கைகளைக் காட்டு. வாருங்கள். 2674 02:11:20,735 --> 02:11:22,278 காத்திருங்கள், இந்த மனிதர். இந்த மனிதன். 2675 02:11:23,404 --> 02:11:24,822 [ஜப்பானிய மொழி பேசும்] 2676 02:11:24,906 --> 02:11:27,075 [ஆங்கிலத்தில்] மார்டி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் உண்மையான விளையாட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்! 2677 02:11:27,158 --> 02:11:28,159 ஆம்! 2678 02:11:29,494 --> 02:11:31,496 [ஜப்பானிய மொழியில் கோஷமிடுதல்] 2679 02:11:37,043 --> 02:11:39,587 எண்டோ, நீங்கள் அவர்களுக்கு பக்கபலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா? 2680 02:11:39,671 --> 02:11:41,297 மொழிபெயர். இதை மொழிபெயர்க்கவும். 2681 02:11:41,381 --> 02:11:43,007 அவர் அவர்களுக்கு பக்கபலமாக இருப்பாரா? 2682 02:11:43,091 --> 02:11:47,178 ஒரு அமெரிக்க நிறுவனம் தங்கள் தயாரிப்புகளை விற்கிறது அவர் ஒரு சின்னம் போல் அவரது முதுகில் இருந்து? 2683 02:11:47,262 --> 02:11:48,263 நீங்கள் ஒரு சின்னம் இல்லை. 2684 02:11:48,346 --> 02:11:49,847 பிரையன், அவனை கீழே இறக்கு. 2685 02:11:49,931 --> 02:11:52,517 [மார்டி] அவர்களுக்கு ஒரு உண்மையான விளையாட்டை வழங்குவோம். அவர்கள் உண்மையான விளையாட்டை விரும்புகிறார்கள். 2686 02:11:52,600 --> 02:11:53,768 சரி, சரி. 2687 02:11:53,851 --> 02:11:55,937 நன்றி, நன்றி. நாம் அதை நகர்த்த வேண்டும். 2688 02:11:56,020 --> 02:11:57,814 நான் இருக்க மாட்டேன் அடுத்த வாரம் சாம்பியன்ஷிப்பில் 2689 02:11:57,897 --> 02:12:00,525 'இந்த ஆசாமிக்குக் காரணம். நான் சாம்பியன்ஷிப்பில் இருக்க மாட்டேன். 2690 02:12:00,608 --> 02:12:03,069 எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். என்னை அவமானப்படுத்தினாய். 2691 02:12:03,611 --> 02:12:05,572 தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, எண்டோ. தயவுசெய்து. 2692 02:12:05,655 --> 02:12:07,323 - தயவுசெய்து, எனக்காக. ஆம்? -சரி. 2693 02:12:07,407 --> 02:12:08,658 -ஆம். சரி. - நல்லது? அவர் ஆம் என்கிறார்? 2694 02:12:08,741 --> 02:12:09,826 ஆம் என்கிறார். 2695 02:12:09,909 --> 02:12:11,578 நன்றி, எண்டோ. நன்றி. 2696 02:12:13,037 --> 02:12:15,164 அவர் ஆம் என்றார். ஆம். 2697 02:12:16,291 --> 02:12:18,042 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2698 02:12:23,548 --> 02:12:25,341 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2699 02:12:29,304 --> 02:12:30,763 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2700 02:12:31,306 --> 02:12:32,390 [பார்வையாளர்களின் கோஷம்] 2701 02:12:32,473 --> 02:12:34,267 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2702 02:12:34,350 --> 02:12:35,518 இந்த குட்டி ஃபக். 2703 02:12:35,602 --> 02:12:36,603 இதைச் செய்வோம். 2704 02:12:37,937 --> 02:12:39,939 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2705 02:12:43,026 --> 02:12:46,029 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2706 02:12:49,657 --> 02:12:50,658 ஃபக். 2707 02:12:52,911 --> 02:12:54,913 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2708 02:13:00,210 --> 02:13:01,711 சரி, மார்டி. சரி. 2709 02:13:12,555 --> 02:13:14,057 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2710 02:13:14,140 --> 02:13:17,727 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2711 02:13:19,562 --> 02:13:21,064 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2712 02:13:22,440 --> 02:13:25,902 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2713 02:13:39,332 --> 02:13:42,585 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2714 02:13:48,591 --> 02:13:49,592 ஆமாம்! 2715 02:13:50,677 --> 02:13:52,720 [அமெரிக்கன் ஜிஐ] ஆமாம், மார்டி! போ பையன்! 2716 02:13:54,889 --> 02:13:57,016 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2717 02:13:57,100 --> 02:13:58,726 [பார்வையாளர்களின் கோஷம்] 2718 02:14:07,986 --> 02:14:09,821 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2719 02:14:27,505 --> 02:14:28,506 [முணுமுணுப்பு] 2720 02:14:28,590 --> 02:14:31,092 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2721 02:14:38,766 --> 02:14:40,393 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2722 02:14:47,692 --> 02:14:50,278 [மில்டன் ஜப்பானிய மொழி பேசுகிறார்] 2723 02:14:51,946 --> 02:14:53,823 உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்ற முடியும். நான் சம்பளம் வாங்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும். 2724 02:14:53,907 --> 02:14:56,117 வென்றாலும் தோற்றாலும் எதுவும் கிடைக்காது. நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 2725 02:14:56,201 --> 02:14:58,119 - நீங்கள் என் விமானத்தில் ஏறவில்லை. - பரவாயில்லை, சரியா? 2726 02:14:58,203 --> 02:15:00,747 நீங்கள் மூடத் திட்டமிடும் வரை நிகழ்வின் கீழே, நாங்கள் விவாதிக்க எதுவும் இல்லை. 2727 02:15:00,830 --> 02:15:02,707 - இது மிகவும் எளிமையானது என்று நினைக்கிறீர்களா? - ஆம், நான் செய்கிறேன். 2728 02:15:03,416 --> 02:15:05,168 நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன். 2729 02:15:05,793 --> 02:15:11,007 நான் 1601 இல் பிறந்தேன். நான் ஒரு வாம்பயர். நான் எப்போதும் சுற்றி இருக்கிறேன். 2730 02:15:11,591 --> 02:15:13,635 நான் பல மார்டி மவுசர்களை சந்தித்திருக்கிறேன் பல நூற்றாண்டுகளாக. 2731 02:15:13,718 --> 02:15:16,429 அவர்களில் சிலர் என்னைத் தாண்டினர், சிலர் நேராக இல்லை. அவர்கள் நேர்மையாக இருக்கவில்லை. 2732 02:15:16,512 --> 02:15:18,640 மற்றும் அவர்கள் தான் இன்னும் இங்கே உள்ளன. 2733 02:15:18,723 --> 02:15:21,559 நீங்கள் வெளியே சென்று அந்த விளையாட்டை வெல்லுங்கள், நீயும் இங்கு நிரந்தரமாக இருப்பாய். 2734 02:15:21,643 --> 02:15:24,395 மேலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள். 2735 02:15:24,479 --> 02:15:25,480 [ஏளனம்] 2736 02:15:26,564 --> 02:15:27,774 சரி, மிஸ்டர் ராக்வெல். 2737 02:15:30,944 --> 02:15:32,487 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2738 02:15:38,243 --> 02:15:40,411 எண்டோ! எண்டோ! 2739 02:15:40,495 --> 02:15:43,790 எண்டோ! எண்டோ! 2740 02:15:43,873 --> 02:15:47,418 எண்டோ! எண்டோ! எண்டோ! 2741 02:15:50,046 --> 02:15:51,548 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2742 02:15:55,468 --> 02:15:57,720 [பார்வையாளர்களின் கோஷம்] 2743 02:16:00,765 --> 02:16:03,142 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2744 02:16:15,989 --> 02:16:17,574 அங்கே நாம் செல்கிறோம்! 2745 02:16:56,404 --> 02:16:58,406 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2746 02:17:05,954 --> 02:17:08,333 நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும். 2747 02:17:27,727 --> 02:17:28,853 [பிரையன்] மேட்ச் பாயிண்ட். 2748 02:17:48,790 --> 02:17:50,458 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2749 02:18:34,127 --> 02:18:36,796 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2750 02:19:09,037 --> 02:19:11,748 -அவனை கெட்சா விடாதே, மார்டி! - ஆமாம், மார்டி! போ பையன்! 2751 02:19:11,830 --> 02:19:13,666 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2752 02:19:52,080 --> 02:19:53,164 சரி. 2753 02:19:53,248 --> 02:19:55,458 நன்றி. நல்ல விளையாட்டு. நல்ல விளையாட்டு. 2754 02:19:55,542 --> 02:19:56,709 நீங்கள் ஒரு சிறந்த வீரர். 2755 02:19:58,253 --> 02:20:00,588 சாம்பியன்ஷிப்பில் நல்ல அதிர்ஷ்டம், சரியா? நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 2756 02:20:00,672 --> 02:20:02,674 [ஜப்பானிய மொழி பேசும் அறிவிப்பாளர்] 2757 02:20:38,710 --> 02:20:40,336 [வரி ஒலிக்கிறது] 2758 02:20:48,219 --> 02:20:50,138 [வரவேற்பாளர்] Bellevue மருத்துவமனை. நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? 2759 02:20:50,221 --> 02:20:51,222 [மார்டி] ஹாய், ஆம். 2760 02:20:51,306 --> 02:20:53,474 இணைக்கப்படும் என எதிர்பார்த்தேன் ரேச்சல் மிஸ்லருடன், தயவுசெய்து? 2761 02:20:53,558 --> 02:20:55,226 [வரவேற்பாளர்] அவள் எந்த மாடியில் இருக்கிறாள் தெரியுமா? 2762 02:20:55,310 --> 02:20:57,270 [மார்டி] சரி, அவள் வெளியே வந்திருப்பாள் அறுவை சிகிச்சை. 2763 02:20:57,353 --> 02:20:59,314 அப்படியானவர்களை எங்கு வைத்தாலும். 2764 02:20:59,397 --> 02:21:00,690 [வரவேற்பாளர்] சரி. 2765 02:21:01,482 --> 02:21:05,236 அதனால் அவள் அசைந்தாள் போலும் நேற்று இரவு பிரசவ வார்டுக்கு. 2766 02:21:05,320 --> 02:21:07,113 -[மார்ட்டி] பிரசவ வார்டு? -[வரவேற்பாளர்] ஆம். 2767 02:21:07,197 --> 02:21:09,866 "மகப்பேறு வார்டு" என்றால் என்ன? - மன்னிக்கவும், எனக்கு விவரம் தெரியாது. 2768 02:21:09,949 --> 02:21:12,160 [மார்டி] அவள் நலமா? அவளிடம் இருந்ததா குழந்தையா? நான்கு வாரங்களுக்கு அவள் வரவில்லை. 2769 02:21:12,243 --> 02:21:15,163 [வரவேற்பாளர்] இது அனைத்து தகவல் என்னிடம் இருக்கிறது, அவள் அவசரப்பட்டாள்-- 2770 02:21:15,246 --> 02:21:17,332 [மார்டி] "விரைந்தார்"? என்ன சொல்கிறாய், "அவசரமாக"? முதலில், "நகர்ந்தேன்" என்று சொன்னீர்கள். 2771 02:21:17,415 --> 02:21:19,417 - இப்போது நீங்கள் "அவசரமாக" சொல்கிறீர்களா? -ஐயா, தயவுசெய்து அமைதியாக இருக்க முடியுமா? 2772 02:21:19,500 --> 02:21:22,128 [மார்டி] என்னைச் சமாளித்து மகப்பேறு வார்டுக்கு, தயவுசெய்து. 2773 02:21:22,212 --> 02:21:24,130 -அப்பா! -ஏய்! 2774 02:21:42,857 --> 02:21:44,526 மன்னிக்கவும். மகப்பேறு வார்டு இங்கே இருக்கிறதா? 2775 02:21:44,609 --> 02:21:46,110 - ஆம், மண்டபத்திற்கு கீழே. -நன்றி. 2776 02:21:46,194 --> 02:21:48,279 -ஐயா, நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும். - இல்லை, இல்லை. நான்தான் அப்பா. 2777 02:21:54,410 --> 02:21:55,411 வணக்கம். 2778 02:22:17,267 --> 02:22:19,269 [உரையாடுதல்] 2779 02:22:37,495 --> 02:22:40,164 பரவாயில்லை தூங்கு. நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன். பரவாயில்லை. 2780 02:22:42,041 --> 02:22:44,586 நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். கவலைப்படாதே, நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன். 2781 02:22:44,669 --> 02:22:45,837 மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள். 2782 02:22:46,462 --> 02:22:47,714 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 2783 02:23:16,826 --> 02:23:18,995 [குழந்தைகள் அழுகிறார்கள்] 2784 02:23:43,645 --> 02:23:45,021 ஐந்து, தயவுசெய்து, மிஸ்லர். 2785 02:24:01,704 --> 02:24:03,206 [செவிலி] நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா? 2786 02:24:22,141 --> 02:24:23,685 அப்பாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள். 2787 02:24:23,768 --> 02:24:28,231 ["எல்லோரும் உலகை ஆள வேண்டும்" விளையாடி] 2788 02:24:29,607 --> 02:24:31,985 ஆம், அவர் இருக்கிறார். வணக்கம் சொல்லுங்கள். 2789 02:24:42,412 --> 02:24:44,622 ஆம். ஆம். 2790 02:24:44,706 --> 02:24:46,457 [பாடல் தொடர்கிறது]